Linksma istorija apie Don Kichotą – „Subtilus judesys! Perskaitytas gudrus hidalgo Don Kichotas iš La Mančos Romano Donkio judesys

Pirmosios dalies išleidimo metai: 1605 m

Romanas „Don Kichotas“ pagrįstai laikomas vienu garsiausių Servanteso romanų. O 2002 metais pripažintas geriausiu pasaulio literatūros romanu. Romanas „Don Kichotas“ skirtingose ​​pasaulio šalyse buvo nufilmuotas daugiau nei 40 kartų. Remiantis juo, buvo išleista daugybė animacinių filmų, o pats romanas tapo daugelio meno kūrinių ir teatro kūrinių rašymo prototipu. Todėl nenuostabu, kad Servanteso romaną „Don Kichotas“ vis dar populiaru skaityti ir ne tik mūsų šalyje.

Romano „Don Kichotas“ santrauka

Jei perskaitysite Servanteso romano „Don Kichotas“ santrauką, sužinosite apie tam tikro penkiasdešimtmečio hidalgo, gyvenusio La Mančos kaime, nuotykius. Jis daug laiko skyrė riteriškų romanų skaitymui ir vieną gražią dieną jo protas aptemdė. Jis pasivadino Don Kichotu iš La Mančos, savo senuoju raganu Rocinante ir nusprendė tapti klaidintu riteriu. Bet kadangi kiekvienas pasiklydęs riteris turi turėti savo širdies damą, tokiu jis paskyrė Aldonzą Lorenzo iš kaimyninio Toboso miesto, kurį pavadino Dulsinea iš Toboso.

Toliau romane „Don Kichotas“ sužinosite, kaip, pirmą dieną praleidęs kelyje, mūsų riteris susitiko su užeiga ir išvyko ten nakvoti. Jis supainiojo užeigą su pilimi ir pradėjo prašyti savininko, kad jis jį riterio riteris. Don Kichotas labai prajuokino visus svečius, atsisakęs nusisiimti šalmą, kad galėtų valgyti ir jame pietauti. O kai užeigos savininkui pasakė, kad pinigų neturi, nes apie tai nerašyta romanuose, šeimininkas nusprendė greitai šio bepročio atsikratyti. Be to, vienas iš vairuotojų naktį gavo ieties smūgį už tai, kad palietė Don Kichoto šarvus. Todėl ryte savininkas pasakė pompastišką kalbą, pliaukštelėjo jam per galvą, smogė Don Kichotui kardu į nugarą ir išleido į žygdarbius. Anksčiau jis tikino mūsų romano „Don Kichotas“ herojų, kad būtent taip atrodo riterio įšventinimo apeigos.

Toliau Cervanteso romane „Don Kichotas“ galite perskaityti apie tai, kaip pagrindinis veikėjas nusprendė grįžti namo dėl pinigų ir švarių marškinių. Pakeliui jis saugojo berniuką nuo sumušimo, nors išeidamas berniukas buvo sumuštas iki pusės mirties. Jis pareikalavo, kad pirkliai pripažintų Dulcinea Toboska gražiausia moterimi, o kai jie atsisakė, puolė į juos ietimi. Už tai jis buvo sumuštas. Jo gimtajame kaime bičiuliai jau buvo sudeginę beveik visas Don Kichoto knygas, tačiau pagrindinis veikėjas nebuvo nusivylęs. Jis surado kiaulių piemenį, kuriam pažadėjo padaryti jį salos gubernatoriumi, o dabar su Sancho Panse leidosi į kelionę.

Jei toliau skaitysite knygos „Don Kichotas“ santrauką, sužinosite, kaip pagrindinis veikėjas malūnus supainiojo su milžinais ir puolė juos ietimi. Dėl to ietis sulūžo, o pats riteris puikiai skrido. Užeigoje, kurioje jie sustojo nakvoti, kilo muštynės. To priežastis buvo kambarinė, kuri sumaišė kambarį, o Don Kichotas nusprendė, kad jį įsimylėjo užeigos savininko dukra. Labiausiai kovoje nukentėjo Sancho Panza. Kitą dieną Don Kichotas avių bandą supainiojo su būriu priešų ir pradėjo jas naikinti, kol jį sustabdė piemens akmenys. Visos šios nesėkmės sukėlė liūdesį pagrindinio veikėjo akivaizdoje, dėl kurio Sancho pavadino pagrindinį veikėją Liūdno veido riteriu.

Pakeliui Sancho Panzo pasitinka kirpėjas ir kunigas iš Don Kichoto kaimo. Jie prašo duoti jiems pagrindinio veikėjo laiškus, bet pasirodo, Don Kichotas pamiršo juos atiduoti savo valdovui. Tada Sancho pradeda juos cituoti, begėdiškai neteisingai interpretuodamas. Kirpėjas ir kunigas nusprendžia prisivilioti Don Kichotą namo, kad jį išgydytų. Taigi jie sako Sancho, kad jei Don Kiotas grįš, jis taps karaliumi. Sancho sutinka grįžti ir pasakyti, kad Dulsinea skubiai reikalauja savo riterio namo.

Toliau Cervanteso romane „Don Kichotas“ galite skaityti apie tai, kaip, laukdami pagrindinio veikėjo pasirodymo, kunigas ir kirpėjas susitinka su Cardeno. Jis pasakoja jiems savo meilės istoriją. Ir tuo metu Dorotėja išeina. Ji labai myli Fernandą, kuris tapo Cardeno mylimosios Lucindos vyru. Dorotea ir Cardeno sudaro aljansą, skirtą sugrąžinti savo artimuosius ir nutraukti santuoką.

Visą romaną „Don Kichotas“ galite perskaityti internete geriausių knygų svetainėje.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 38 puslapiai)

Migelis de Servantesas Saavedra
Don Kichotas

© Leidimas rusų kalba, dizainas. „Leidykla Eksmo“, 2014 m

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

©Knygos elektroninė versija parengta litrais

1 skyrius, kuriame pasakojama, kas buvo Don Kichotas iš La Mančos

Kukliame kaime La Mančos provincijoje 1
La Mancha – Naujosios Kastilijos rajonas – pavadinimas La Manča kilęs iš arabiško žodžio Manksa, reiškiantis „sausa žemė“.

Kartą gyveno hidalgas 2
Hidalgo yra nedidelis bajoras. Smulkioji bajorija, suvaidinusi svarbų vaidmenį Ispanijos gyvenime kovos su maurais laikais (XI-XIV a.), iki XV amžiaus pabaigos prarado didelę savo svarbą. Servanteso laikais nuskurdęs hidalgas, praradęs paskutinį žemės sklypą, buvo būdinga Ispanijos gyvenimo figūra.

Pavadinta Don Kehana. Kaip ir kiekvienas bajoras, jis didžiavosi savo kilminga kilme, šventai saugojo senovinį skydą ir protėvių ietį, o savo kieme laikė liesą nagą ir kurtą. Tris ketvirtadalius jo pajamų išleisdavo vakarienei patiektam daržovių ir jautienos troškiniui bei vinegretui; Penktadieniais jis pasninkaudavo, tenkindamasis lėkšte vandenyje virtų lęšių, o sekmadieniais vaišindavosi keptu balandžiu. Švenčių dienomis Donas Kehana dėvėjo kaftaną iš puikaus audinio, aksomines kelnes ir marokietiškus batus, o darbo dienomis – kostiumą iš grubaus naminio audinio. Jo namuose gyveno namų tvarkytoja, kuriai daugiau nei keturiasdešimt metų, dukterėčia, kuriai dar nebuvo dvidešimties, ir senas, suglebęs tarnas. Pačiam hidalgui buvo apie penkiasdešimt metų; jis buvo plonas kaip skeletas – oda ir kaulai, tačiau, nepaisant baisaus lieknumo, pasižymėjo didele ištverme.

Visą savo laisvalaikį, o Don Kehana buvo laisvas visą parą, jis skyrė riteriškų romanų skaitymui. Jis įsitraukė į šią veiklą su malonumu ir aistra; Dėl jo jis atsisakė medžioklės ir ūkininkavimo. Jo aistra pasiekė tašką, kad jis nedvejodamas pardavė padorų ariamos žemės plotą, kad nusipirktų riterių knygų.

Romanuose mūsų hidalgo ypač mėgo pompastiškus meilės laiškus ir iškilmingus iššūkius muštynėms, kur dažnai pasitaikydavo tokios frazės: „Teisingumas, kuriuo tu taip klysti dėl mano teisių, daro mano teisumą tokį bejėgį, kad neturiu teisės skųstis. tavo teisumas...“ arba: „...aukštieji dangūs, kurie savo žvaigždėmis dieviškai stiprina mūsų dieviškumą ir gerbia visas tavo didybės vertas dorybes...“. Taip atsitiko, kad vargšas kabaleras ištisas naktis bando išsiaiškinti šių frazių prasmę, todėl jo galva drumstė, o mintys klajojo. Jį taip pat glumino kiti neatitikimai, kurie vis atsirasdavo jo mėgstamuose romanuose. Pavyzdžiui, jam buvo sunku patikėti, kad garsusis riteris Belyanis gali padaryti ir gauti tiek baisių žaizdų; jam atrodė, kad nepaisant visų gydytojų, gydusių šį riterį, įgūdžių, jo veidas ir kūnas turėtų būti nusėti bjauriais randais. Tuo tarpu romane Belyanis visada pasirodė kaip gražus jaunuolis be jokių randų ar trūkumų.

Tačiau visa tai nesutrukdė Don Kehanai iki užmaršties nuvilti nesuskaičiuojamų narsių romanų herojų nuotykių ir žygdarbių aprašymų. Jis visada labai norėjo sužinoti būsimą jų likimą ir apsidžiaugė, jei paskutiniame knygos puslapyje autorius pažadėjo tęsti savo nesibaigiančią istoriją kitame tome. Dažnai mūsų kabaleras ilgai ginčydavosi su savo draugu kunigu, kurio narsumas buvo didesnis: Anglijos Palmerin ar Galijos Amadis. 3
Amadis iš Galijos – riteriškos romantikos herojus, itin populiarus Ispanijoje XVI amžiuje. Šio romano turinys yra be galo fantastiškas. Anglijos princesė Elisena pagimdė sūnų. Susigėdusi nesantuokinio vaiko motina įmetė jį į jūrą. Nežinomas riteris išgelbėjo vaiką ir nuvežė į Škotiją. Kai Amadis užaugo, jis įsimylėjo neprilygstamą gražuolę Orianą, karaliaus Lizuarto dukrą. Siekdama laimėti meilę, Amadis keliauja po Europą, atsiduria paslaptingose ​​magiškose šalyse, kovoja su milžinais, burtininkais ir magais bei atlieka tūkstančius kitų linksmų žygdarbių. Romanas baigiasi Amadžio, kuris pagaliau veda savo širdies damą, gražuolę Orianą, triumfu.

Donas Kehana reiškė Amadį, kunigas – Palmeriną 4
Romanas „Anglijos Palmerinas“ yra bene ryškiausias iš visų „Galijos Amadžio“ imitacijų. Palmerinas yra Anglijos karaliaus Don Duerte (Eduard) sūnus. Kartu su savo broliu Florianu, galantiško džentelmeno idealu, jis atlieka daugybę žygdarbių savo širdies damos šlovei, nugali galingą burtininką Deliantą, atsiduria stebuklingoje saloje ir t.t. ir t.t.

O vietinis kirpėjas meistras Nikolajus tvirtino, kad nė vienas iš jų negali lygintis su Febo riteriu, kuris, jo nuomone, ištverme ir drąsa pranoko mieląjį Amadį, o drąsa ir miklumu – Palmeriną.

Palaipsniui gerasis hidalgas taip pamėgo skaitymą, kad skaitė nuo aušros iki sutemų ir nuo sutemų iki aušros. Jis metė visus savo reikalus, beveik nemiegojo ir dažnai pamiršdavo pietus. Jo galva buvo pilna visokių absurdiškų istorijų, perskaitytų riterių knygose, o iš tikrųjų jis siautė apie kruvinus mūšius, riterių dvikovas, meilės reikalus, pagrobimus, piktus magai ir gerus burtininkus. Po truputį jis visiškai nustojo skirti tiesą nuo fantastikos, ir jam atrodė, kad visame pasaulyje nėra nieko patikimesnio už šias istorijas. Jis su tokiu užsidegimu kalbėjo apie įvairių romanų herojus, tarsi jie būtų jo geriausi draugai ir pažįstami.

Jis sutiko, kad Cid Ruy Diaz 5
Cid Ruy Diaz („sid“ - iš arabų „lordas“, „lordas“) yra pusiau legendinis Ispanijos herojus, gyvenęs XI amžiaus antroje pusėje. Sidas ypač išgarsėjo kare su maurais, apie jo vardą kilo daugybė legendų, kurios atkeliavo iki mūsų daugybės romansų ir eilėraščių.

Jis buvo narsus riteris, bet pridūrė, kad toli gražu ne Liepsnojančio Kardo riteris, kuris vienu smūgiu perkirto du galingus milžinus per pusę. Jis kiek aukščiau įvertino Bernardą de Carpio, kuris Roncesvalles tarpekle nugalėjo nenugalimą Rolandą. 6
Roncesvalles tarpeklio mūšis. Kai Karolis Didysis grįžo iš Ispanijos žygio (778 m.), jo armijos užnugario sargas buvo sugautas priešo Roncesvalles tarpeklio ir beveik visiškai sunaikintas. Šiame mūšyje žuvo vienas iš Charleso bendražygių Hruadlandas (Rolandas). Šis įvykis apdainuotas garsiajame prancūzų epo kūrinyje „Rolando daina“.

Jis labai glostingai kalbėjo apie milžiną Morgantą, kuris, skirtingai nei kiti milžinai, išsiskyrė mandagumu ir mandagumu. Tačiau labiausiai jis gyrė Reinaldo iš Montalbano, šlovingą auksinio Mahometo stabo vagį ir nesuskaičiuojamų kelių nuotykių herojų.

Galų gale, nuo amžino sėdėjimo tarp keturių sienų, bemiegių naktų ir nuolatinio skaitymo, vargšas hidalgas visiškai išprotėjo. Ir tada jam į galvą šovė tokia keista mintis, kokios dar jokiam pasaulio bepročiui nebuvo kilusi. Mūsų kabaleris nusprendė, kad jis pats privalo prisijungti prie pasiklydusių riterių gretų. Vardan savo šlovės, savo gimtosios šalies labui, jis, Donas Kehana, turi apsiginkluoti, ant žirgo ir apkeliauti pasaulį ieškoti nuotykių, ginti įžeistuosius, bausti nedorėlius ir atkurti sutryptą teisingumą. Įaudrinęs svajonių apie didelius žygdarbius, kuriuos ketino atlikti, hidalgas suskubo įvykdyti savo sprendimą. Pirmiausia jis nuvalė proseneliams priklausiusius šarvus, kurie gulėjo kur nors palėpėje, padengtą šimtamečių rūdžių ir dulkių; rūšiuodamas juos, jis, labai apgailestaudamas, pamatė, kad nuo šalmo liko tik vienas guzas. Norėdami pagerinti reikalus, hidalgo turėjo pasitelkti į pagalbą visą savo išradingumą. Jis iš kartono iškirpo skydelį ir ausines ir pritvirtino prie guzo. Galų gale jam pavyko padaryti kažką panašaus į tikrą šalmą. Tada jis norėjo išbandyti, ar šis šalmas gali atlaikyti mūšį. Jis išsitraukė kardą, siūbavo juo ir du kartus smogė į šalmą. Nuo pat pirmojo smūgio skydelis suskilo į gabalus, ir visas jo kruopštus darbas buvo bergždžias. Hidalgo buvo labai nusiminęs dėl tokio klausimo baigties. Jis vėl ėmėsi darbo, bet dabar, siekdamas stiprybės, po kartonu padėjo geležines lėkštes. Šios atsargumo priemonės jam atrodė visiškai pakankamos, ir jis manė, kad nebūtina pakartotinai išbandyti šalmo. Jis be vargo įsitikino, kad turi tikrą šalmą su aukščiausios kokybės skydeliu.

Tada Donas Kehana nuėjo į arklidę ir atidžiai apžiūrėjo savo arklį. Tai buvo senas, ligotas nagas; Tiesą sakant, ji buvo tinkama tik vandeniui nešti. Tačiau mūsų kabalerė buvo gana patenkinta jos išvaizda ir nusprendė, kad net Aleksandro Makedoniečio galingasis Bucefalas negali su ja lygiuotis. 7
Bucefalas, Aleksandro Makedoniečio arklys, išsiskyrė savo žiaurumu, baisia ​​jėga ir ištverme; Jis ilgai ir ištikimai tarnavo savo šeimininkui, kol žuvo viename kruvinų mūšių. Aleksandras padovanojo savo žirgui nuostabias laidotuves ir savo kapo vietoje įkūrė visą miestą, jo garbei pavadintą Bucefalija.

Nei laivyno pėda Babieka Sida 8
Babieka Sida – Sidos arklys, kaip ir Bucefalas, pasižymėjo ypatingu greičiu, jėga ir ištverme ir ne kartą gelbėjo savininką kovose ir mūšiuose su maurais.

Jam prireikė keturių dienų, kol suras skambų ir gražų vardą savo karo žirgui, nes jis tikėjo, kad kadangi savininkas savo kuklų gyvenimą kaimo dykumoje iškeitė į audringą paklydėlio riterio lauką, jo arklys turėtų pakeisti savo vardą. kaimo pavadinimas į naują, gražus ir didelis vardas. Jis ilgai kentėjo, sugalvojo įvairias pravardes, jas lygino, aptarinėjo ir svėrė. Galiausiai jis apsistojo prie vardo Rocinante. Šis vardas jam atrodė skambus ir didingas. Be to, jame buvo nuoroda, kas buvo arklys anksčiau, nes Don Kehana jį sudarė iš dviejų žodžių: rocin (nag) ir antes (anksčiau), todėl tai reiškė: „buvęs nagas“.

Suteikęs savo žirgui tokį sėkmingą pravardę, jis nusprendė, kad dabar reikia sugalvoti sau tinkamą vardą. Šiose mintyse prabėgo savaitė, bet galiausiai jam kilo geniali idėja: jis tiesiog pakeitė savo kuklų vardą Kehana į skambesnį – Don Kichotas. 9
Quijote yra žodis, reiškiantis „gaiterį“ ispanų kalboje.

Bet tada mūsų kabaleris prisiminė, kad drąsusis Amadis, norėdamas, kad jo tėvynės vardas būtų garsinamas kartu su jo paties vardu, visada save vadino ne tik Amadiu, bet ir Galijos Amadiu. Don Kichotas nusprendė pasekti šio narsaus riterio pavyzdžiu ir nuo šiol vadintis Don Kichotu iš La Mančos. Dabar viskas buvo gerai: iš karto buvo aišku, kas jis toks ir iš kur jis kilęs, kad jo gimtoji šalis galėtų pasidalyti su juo jo žygdarbių šlove.

Ir štai nuvalius ginklą, suremontavus šalmą ir antveidį, nagas gavo naują slapyvardį ir pats pakeitė vardą, jam beliko tik susirasti savo širdies damą, nes žinoma Klydęs riteris be savo širdies damos yra kaip medis be lapų ir vaisių. Don Kichotas apie save yra sakęs: „Jei likimo valia sutiksiu milžiną (o tai dažnai nutinka su klaidintais riteriais) ir pirmoje kovoje numetu jį ant žemės ir priverčiu maldauti pasigailėjimo, tada pagal į riterystės įstatymus turėsiu nusiųsti jį savo panelei . Jis ateis pas mano švelnią meilužę, parklups ant kelių ir nuolankiai bei klusniai pasakys: „Aš esu milžinas Karakuliambras, Malindranijos salos karalius. Mane dvikovoje nugalėjo vertas riteris Don Kichotas iš La Mančos. Jis įsakė man pasirodyti jūsų malonės akivaizdoje, kad jūsų didenybė su manimi disponuotų kaip nori...“ O! - sušuko hidalgas, - Aš tikrai turiu savo širdies damą: tik ji viena gali vertai atlyginti už riterio narsumą. Bet kur aš galiu jį rasti? Ir Don Kichotas pasinėrė į niūrias mintis. Bet staiga jo mintis nušvietė laiminga mintis. Jis prisiminė gražią valstietę iš gretimo kaimo, jos vardas buvo Aldonza Lorenzo; Būtent ją mūsų riteris nusprendė apdovanoti savo širdies damos titulu. Ieškodamas jai vardo, kuris per daug nesiskirtų nuo jos paties, bet tuo pačiu primintų kokios nors princesės ar kilmingos damos vardą, jis nusprendė ją pakrikštyti Dulcinea of ​​Toboso, nes ji buvo kilusi iš Toboso. Šis vardas jam atrodė išraiškingas, melodingas ir visai vertas žmogaus, dėl kurio šlovės jis turėjo atlikti savo darbus.

2 skyrius, kuriame pasakojama apie pirmąjį Don Kichoto pasitraukimą iš savo nuosavybės

Kai visi šie pasiruošimai buvo baigti, Don Kichotas nusprendė nedelsdamas palikti savo namus ir išvykti ieškoti riteriškų nuotykių. Jam atrodė, kad tokiu klausimu bet koks delsimas yra didelė nuodėmė žmonijai: kiek įžeistų laukia keršto, kiek nuskriaustųjų laukia apsaugos, kiek prispaustųjų laukia išlaisvinimo! Ir tada vieną gražią vasaros dieną jis atsikėlė prieš aušrą, apsivilko šarvus, užsidėjo ant galvos apgailėtiną šalmą, tvirčiau užsitraukė žalias stygas, užšoko ant Rocinante, pagriebė skydą, paėmė ietį į rankas ir, slapta nuo visų, išjojo pro galinius tvarto vartus.lauke, džiaugdamasis, kad pagaliau galėjo pradėti tokią šlovingą užduotį. Bet nespėjus išvažiuoti į kelią, jam kilo mintis, tokia baisi, kad jis vos negrįžo namo. Don Kichotas staiga prisiminė, kad jis dar nebuvo įšventintas į riterius ir kad pagal riterystės įstatymus jis negali ir nedrįsta stoti į mūšį su jokiu riteriu. Ir net jei jis buvo inicijuotas, jis turėjo pirmą kartą dėvėti baltus šarvus ir neuždėti jokio šūkio ant savo skydo, kad visi iškart pamatytų, kad jis dar naujokas riteryje. Don Kichotas stovėjo ilgai, nežinodamas, ką nuspręsti, bet aistringas noras tuoj pat leistis į kelią nugalėjo visas jo abejones. Jis nusprendė, kad paprašys pirmojo pakeliui sutikto riterio įšventinti jį į riterio laipsnį. Bent jau taip padarė daugelis tų romanų herojų, kurių skaitymas atvedė mūsų hidalgą į tokią apgailėtiną būseną. O dėl baltų šarvų jis pažadėjo sau nublizginti šarvus, kad jie taptų baltesni už ermines. Priėmęs tokį sprendimą, jis nusiramino ir tęsė savo kelią, visiškai pasiduodamas arklio valiai: taip, jo nuomone, turi keliauti riteris paklydęs.

Rocinantė trypčiojo kartu, o mūsų kabaleris galėjo ramiai pasiduoti savo mintims.

„Kai būsimas mano žygdarbių istorikas, – tarė sau Don Kichotas, – pradės apibūdinti mano pirmąją kelionę, jis tikriausiai pradės savo istoriją taip: vos šviesiaplaukis Febas. 10
Phoebas buvo senovės graikų saulės ir šviesos dievas.

Jis išskleidė auksinius savo gražių plaukų siūlus per žemės veidą, kai tik spalvingi paukščiai švelnia savo melodingų balsų harmonija pasitiko Auroros pasirodymą, kai garsusis La Mančos riteris Don Kichotas užšoko ant savo šlovingo žirgo. Rocinante ir iškeliavo per senovinę Montielio lygumą.

Tada jis pridūrė:

„Laimingas bus tas amžius, kai pagaliau mano šlovingi darbai bus užrašyti ant popieriaus, pavaizduoti ant drobės, įspausti ant marmuro. Bet kas tu bebūtum, išmintingas burtininke, mano metraštininke, prašau tavęs, nepamiršk apie mano gerąją Rocinantę.

Tada jis prisiminė apie savo ponios meilę:

- O princese Dulsinea, mano nelaisvės širdies šeimininke! Tu padarei mane kartaus įžeidimu, išvarydamas mane ir su griežtu nelankstumu įsakydamas nepasirodyti tavo neprilygstamam grožiui. Tegul tau, senora, patinka prisiminti savo klusnųjį riterį, kuris iš meilės tau yra pasiruošęs ištverti didžiausias kančias.

Gana daug laiko prabėgo šiuose išsiliejimuose ir svajonėse. Don Kichotas lėtai važiavo dulkėtu keliu. Saulė jau buvo pakilusi aukštai ir pakilo tokia jėga, kad galėjo ištirpdyti net tuos apgailėtinus smegenų likučius, kurie vis dar liko vargšo galvoje. Jis taip važinėjo visą dieną nieko nuostabaus nematęs. Tai jį varė į visišką neviltį, nes norėjo kuo greičiau sutikti nuotykių ir išbandyti savo galingos rankos stiprumą. Iki vakaro ir jis, ir jo nerimas buvo išsekę ir mirė iš bado. Don Kichotas pradėjo dairytis į visas puses, tikėdamasis pamatyti kokią pilį ar piemens trobelę, kur galėtų pailsėti ir atsigaivinti. Viltis jo neapgavo: netoli kelio pastebėjo užeigą; mūsų riteris paskatino Rocinantę ir nuvažiavo į užeigą kaip tik tuo metu, kai pradėjo temti. Nepamirškime, kad mūsų nuotykių ieškotojo vaizduotei viskas aplink mus buvo pateikta ne taip, kaip buvo iš tikrųjų, o taip, kaip tai vaizdavo mūsų mėgstami riterių romanai. Todėl pamatęs užeigą iškart nusprendė, kad tai keturių bokštų ir blizgančio sidabro stogų pilis su pakeliamu tiltu ir giliu grioviu. Jis priėjo prie šios įsivaizduojamos pilies ir sustabdė Rocinantę už kelių žingsnių nuo vartų, tikėdamasis, kad tarp bokšto stulpų pasirodys koks nors nykštukas ir supūs trimitą, pranešdamas apie riterio atvykimą. Kaip tik tuo metu kiaulių piemuo, rinkdamas savo bandą, papūtė ragą ir Don Kichotas nusprendė, kad šis nykštukas praneša apie savo atvykimą.

Don Kichotas ietimi pasibeldė į užeigos vartus, o savininkas, labai storas, todėl labai mylintis taiką, išėjo atsakyti į beldimą. Žvelgdamas į keistą raitelį su svetimais ginklais, savininkas vos neprapliupo juoktis. Tačiau nuostabi Don Kichoto karinių šarvų išvaizda įkvėpė jį pagarbiai, ir jis nepaprastai mandagiai pasakė:

„Jei jūsų garbė, lorde riteri, norėtų čia apsistoti, pas mus rasite viską, ko tik norite, išskyrus patogią lovą: mūsų viešbutyje nėra nė vienos laisvos lovos.

Išgirdęs, kaip pagarbiai su juo kalbėjo pilies komendantas, Don Kichotas atsakė:

„Kad ir ką man pasiūlytumėte, senjore Kastellanai, aš viskuo būsiu patenkintas, nes, kaip sakoma:

Mano apranga yra mano šarvai,
O mano poilsis – karšta kova 11
Ištrauka iš senovės ispanų romanso.

„Taigi jūsų garbinimui kietas akmuo tarnauja kaip lova, o nuolatinis budrumas yra sapnas? Jei taip, tai nusiteikite nulipti nuo arklio ir būkite tikri, kad pas mane rasite viską, ko jums reikia, ir galėsite praleisti be miego ne tik vieną naktį, bet bent ištisus metus.

Šiais žodžiais jis laikė balnaklą, o Don Kichotas sunkiai ir sunkiai nulipo nuo jo, nes visą dieną nieko nevalgė.

Tada jis paprašė savininko ypatingai rūpintis Rocinante ir pridūrė, kad ji yra geriausia iš visų miežius mintančių gyvūnų. Žvelgdamas į Rocinantę, šeimininkas jo neatrodė toks nuostabus, kaip sakė Don Kichotas, bet jis saugojo, kad garsiai neišreikštų savo nuomonės, paėmė arklį už kamanų ir nuvedė į arklidę. Tuo tarpu Don Kichotas ėmė nusirengti šarvus. Šioje sunkioje ir sudėtingoje užduotyje prie jo priėjo dvi tarnaitės ir padėjo. Savaime suprantama, kad Don Kichotas juos laikė kilmingoms damoms, pilies savininkėms. Bendromis pastangomis pavyko nuimti šarvus, tačiau žalių kaspinų, kuriais buvo perrištas šalmas aplink kaklą, mazgai buvo taip suveržti, kad jų buvo neįmanoma atrišti. Liko tik perkirpti juosteles. Tačiau Don Kichotas su tuo nesutiko, nusprendęs, kad geriau visą naktį kentėti su šalmu. Moterims nusivilkant jo šarvus, Don Kichotas iškilmingai kalbėjo apie savo būsimus žygdarbius, apie šlovingą žirgą Rocinantę, apie didžiulį dėkingumą grakščioms damoms ir su jausmu deklamavo absurdiškus savo sukurtos eilėraščius:

– Niekada taip švelniai, ponios
Paladinui nerūpėjo 12
Paladinas. Paladinai iš pradžių buvo vadinami kilmingais Karolio Didžiojo bendražygiais, kurie gyveno kartu su juo jo rūmuose ir lydėjo imperatorių kampanijose. Vėliau bet kuris kilnus ir narsus riteris buvo pradėtas vadinti paladinu.

,
Kaip jiems rūpėjo Don Kichotas,
Atvykę iš savo žemių:
Jam tarnauja garbės tarnaitės,
Aš jam duosiu jo kalną – grafienę 13
Don Kichotas čia taiko sau senovinį ispanų romaną.

tai yra Rocinantė, nes tai mano arklio vardas, kilnieji lordai, ir mano vardas yra Don Kichotas iš La Mančos. Tiesa, nenorėjau atskleisti savo vardo, kol dideli darbai jo nepagarsino visame pasaulyje. Bet tai nuslėpti būtų nemandagu jūsų atžvilgiu, milordai. Tačiau greitai ateis laikas, kai mano rankos narsumas parodys, kaip karštai noriu tau tarnauti.

Susigėdusios tarnaitės nežinojo, kaip reaguoti į tokias kalbas, todėl kukliai tylėjo.

Tuo tarpu savininkas, grįžęs iš arklidės, paklausė Don Kichoto, ar jis ko nors nori.

- Mielai užkąsčiau, - atsakė hidalgas, - nes man reikia sustiprinti savo jėgas.

Pasisekė, buvo penktadienis, o visame viešbutyje nebuvo nieko kito, išskyrus sūdytą žuvį.

Savininkas atnešė Don Kichotui virtos menkės ir gabalėlį duonos, juodos ir supelijusios kaip riterio šarvai. Sunku buvo nesijuokti, matant, su kokiu skausmu valgė Don Kichotas: kvailas šalmas neleido jam šaukštu pasiekti burnos. Jis pats negalėjo atsinešti gabalėlio prie lūpų, reikėjo, kad kas nors įdėtų maistą tiesiai į burną. Bet duoti jam atsigerti buvo visiškai neįmanoma, jei šeimininkas nebuvo atnešęs nendrių; Vieną nendrių galą įkišo į Don Kichoto burną, o per kitą įpylė vyno. Don Kichotas visa tai ištvėrė labai kantriai, kad tik nenusikirptų šalmo stygų. Tuo metu atsitiktinai į užeigą įėjęs valstietis pradėjo groti nendriniu vamzdžiu. To pakako, kad Don Kichotas pagaliau patikėtų, kad jis yra kažkokioje nuostabioje pilyje, kad šventėje skamba muzika, kad sūdyta menkė yra šviežiausi upėtakis, kad pilka duona – baltas kepalas ir kad užeigos savininkas. buvo pilies savininkas. Todėl jis buvo patenkintas savo pirmąja kelione. Jam kliuvo tik tai, kad jis dar nebuvo įšventintas į riterius ir bet kada galėjo būti paskelbtas apsišaukėliu.

3 skyrius, kuriame pasakojama, kaip Don Kichotas buvo įšventintas į riterius

Šių minčių prislėgtas Don Kichotas suskubo baigti savo menką vakarienę. Atsikėlęs nuo stalo, pasikvietė šeimininką į šalį, nuvedė į arklidę ir, atsidūręs ant kelių priešais, pradėjo taip:

„O narsusis riteri, aš nepakelsiu iš savo vietos, kol tavo gerumas nepatenka išpildyti mano prašymo“. Tai, ko ketinu iš jūsų paprašyti, bus jūsų šlovė ir žmonijos naudai.

Pamatęs, kad svečias klūpo ir girdi keistas kalbas, šeimininkas iš pradžių visiškai sutriko ir, pramerkęs burną, žiūrėjo į Don Kichotą, nežinodamas, ką daryti ir ką pasakyti. Atsigavęs nuo nuostabos, jis ėmė maldauti Don Kichoto, kad jis atsikeltų, bet niekuomet nenorėjo keltis, kol galiausiai savininkas pažadėjo įvykdyti jo prašymą.

„Buvau tikras, senjore, kad dėl savo beribio kilnumo neatsisakysite įvykdyti mano prašymą“, - sakė Don Kichotas. „Prašau tavęs kaip paslaugą, kad rytoj auštant mane pašauktum į riterius“. Visą šią naktį aš saugosiu ginklą tavo pilies koplyčioje, o auštant atliksi perėjimo apeigas virš manęs 14
Riteriavimas. Servantesas parodijuoja tikrąją riterio įšventinimo apeigą. Iniciatyva naktį prieš inicijavimą praleido bažnyčioje, saugodama ginklą. Ryte šis ginklas buvo pašventintas, o naujasis riteris jam iškilmingai pažadėjo laikytis riterystės įstatymų ir taisyklių. Tada kažkoks kilnus ir patyręs riteris, paėmęs kardą, tris kartus smogė iniciatoriui į kairįjį petį, sakydamas: „Aš tave įtvėriau“. Iniciatyvas buvo apjuostas kardu, ant jo užsegtos auksinės atšakos ir visi susirinkusieji eidavo į puotą naujojo riterio garbei.

Tada pagaliau gausiu visas suklydusio riterio teises ir leisiuos ieškoti nuotykių. Mano ginklas pasitarnaus tiesos ir teisingumo įtvirtinimo žemėje tikslu, nes tai yra tos didžiosios riterių ordino, kuriai priklausau ir kurios žygdarbiai šlovinami visame pasaulyje, tikslas.

Čia savininkas, anksčiau įtaręs, kad Don Kichotas išprotėjo, pagaliau tuo įsitikino ir, norėdamas gerai praleisti laiką, nusprendė pamaloninti savo ekstravaganciją. Todėl jis atsakė Don Kichotui, kad jo troškimas ir prašymas yra gana pagrįsti, kad, sprendžiant iš išdidžios išvaizdos ir manierų, jis turi būti kilnus riteris ir kad toks ketinimas visai vertas jo titulo. „Aš pats, – pridūrė savininkas, – jaunystėje užsiėmiau šiuo garbingu amatu. Ieškodamas nuotykių, klajojau po visą Ispaniją, aplankiau Seviliją, Grenadą, Kordobą, Toledą 15
Visos šios vietos tuo metu buvo žinomos kaip vagių ir plėšikų tankmės.

Ir daugelyje kitų miestų: įsiveliau į įvairias išdaigas, skandalus ir muštynes, kad išgarsėjau visuose Ispanijos teismuose ir kalėjimuose. Tačiau savo smukimo dienomis nusiraminau: aš ramiai gyvenu šioje pilyje ir priimu visus riterius, nesvarbu, koks jų rangas ir padėtis. Tai darau vien iš didelės meilės jiems, bet, žinoma, su sąlyga, kad kaip atlygį už mano malonų požiūrį jie pasidalins savo turtu su manimi. Savininkas tada pasakė, kad pilyje nėra koplyčios, kurioje būtų galima nakvoti, prižiūrėdamas ginklus. Tačiau jis žino, kad, jei reikia, riterystės dėsniai leidžia nakvoti prieš inicijavimą bet kur. Todėl Don Kichotas gali stovėti sargyboje prie ginklų pilies kieme, o rytoj, jei Dievas duos, jis bus įšventintas į riterius su visomis būtinomis ceremonijomis ir netgi įšventintas į riterius, kokio pasaulyje dar nematė.

Pabaigoje užeigos šeimininkas paklausė, ar Don Kichotas turi pinigų. Jis atsakė, kad neturi nė cento, nes nė viename romane nėra skaitęs, kad riteriai su savimi nešiojasi pinigus. Tam savininkas paprieštaravo, kad Don Kichotas klydo. Apie tai romanuose nerašo tik todėl, kad tai akivaizdu. Iš patikimų šaltinių jis žino, kad riteriai-klydininkai privalo neštis su savimi ne tik kietai prikimštą piniginę, bet ir švarius marškinius bei indelį gydančio tepalo žaizdoms gydyti. Juk ne visada galima tikėtis malonaus burtininko pagalbos, kuris sužeistajam su kokiu nors nykštuku ar mergele atsiųs butelį stebuklingo balzamo. Daug geriau pasikliauti savimi. O savininkas patarė Don Kichotui niekada nesileisti į kelionę be pinigų ir reikalingų atsargų. Riteris pats pamatys, kuo visa tai jam pravers kelionėse.

Don Kichotas pažadėjo tiksliai vykdyti jo patarimus ir nedelsdamas ėmė ruoštis nakvoti prieš pašventinimą užeigos kieme. Jis surinko visus savo šarvus ir padėjo juos ant bloko, iš kurio girdė galvijus; tada apsiginklavo ietimi ir skydu ir pradėjo svarbiai vaikščioti po denį. Kai jis pradėjo šį žygį, jau buvo visiškai tamsu.

O savininkas grįžo į viešbutį ir papasakojo svečiams apie pašėlusį hidalgą, kuris dabar saugojo savo ginklą ir laukia, kol bus įšventintas į riterius. Svečiai, susidomėję tokia keista beprotybe, išbėgo į kiemą pasižiūrėti ekscentriko. Don Kichotas ritmingai vaikščiojo pirmyn ir atgal su didingu oru. Kartais sustodavo ir, pasirėmęs ietimi, ilgai žiūrėdavo į savo šarvus. Mėnulis švietė taip ryškiai, kad žiūrovai iš tolo galėjo matyti viską, ką daro mūsų iniciacijos laukiantis riteris.

Tikriausiai viskas būtų susiklostę ramiai ir taikiai, bet, deja, vienas viešbutyje nakvojęs vairuotojas nusprendė pagirdyti mulus. Nieko neįtardamas, ramiai nuėjo link šulinio. Išgirdęs jo žingsnius, Don Kichotas sušuko:

„Kas bebūtumėte, drąsusis riteri, ištiesęs rankas į narsiausio iš visų riterių šarvus, pirmiausia pagalvok, ką darai! Nelieskite jų, kitaip brangiai sumokėsite už savo įžūlumą.

Vairuotojas nekreipė akių. Priėjęs prie denio, jis sugriebė šarvus už diržų ir numetė toli į šoną. Tai pamatęs, Don Kichotas pakėlė akis į dangų ir, mintyse atsigręžęs į savo ponią Dulsinea, pasakė:

- Padėk man, milorde, atkeršyti už pirmą įžeidimą, padarytą narsiajai širdžiai, kurią pavergei: neatimk iš manęs gailestingumo ir paramos šiame pirmame išbandyme.

Šiais žodžiais jis atidėjo skydą į šalį, abiem rankomis pakėlė ietį ir sugriebė vairuotoją tokia jėga, kad šis be sąmonės gulėjo ant žemės. Ir Don Kichotas paėmė šarvus, uždėjo ant bloko ir vėl pradėjo vaikščioti aplink šulinį tokia ramia išraiška, lyg nieko nebūtų nutikę. Po kurio laiko išėjo antrasis vairuotojas. Nieko nežinodamas apie liūdną savo bendražygio likimą, jis taip pat ketino numesti nelemtus šarvus nuo denio. Tačiau Don Kichotas sutrukdė jo bandymui. Netaręs nė žodžio, vėl pakėlė ietį ir smogė vargšeliui į galvą tokiu smūgiu, kad antrasis vairuotojas nukrito ant žemės. Visi viešbučio gyventojai, vadovaujami savininko, atbėgo į triukšmą. Pamatęs šią minią, Don Kichotas sugriebė savo skydą, išsitraukė kardą ir išdidžiai sušuko:

– O karališkoji gražuole, mano sielos ir širdies tvirtovė! Atėjo valanda, kai tavo didybė turi nukreipti žvilgsnį į tavo pagautą riterį, stojantį į didįjį mūšį.

Šie žodžiai, skambantys kaip malda, pažadino mūsų hidalgo širdyje tokią drąsą, kad net jei visi pasaulio vairuotojai būtų jį užpuolę, jis nebūtų atsitraukęs. Jis tvirtai stovėjo po akmenų kruša, kurią supykę bendražygiai iš tolo liejo ant sužeistųjų; jis tik prisidengė skydu, bet nepaliko nė žingsnio nuo denio, kuriame gulėjo jo šarvai. Kieme pasigirdo beviltiškas triukšmas. Vairuotojai šaukė ir keikėsi. Išsigandęs savininkas maldavo jų nutraukti muštynes. Ir Don Kichotas visu balsu sušuko:

- Šlykštūs ir žemi vergai! Aš tave niekinu! Mesti akmenis, artėti, artėti, pulti! Dabar gausite atlygį už savo aroganciją ir beprotybę!

Šiuose Don Kichoto šūksniuose buvo tiek drąsos ir įniršio, kad užpuolikus apėmė didžiulė baimė. Po truputį jie nurimo ir nustojo mėtyti akmenis. Tada Don Kichotas leido pašalinti sužeistuosius ir vėl pradėjo saugoti šarvus taip pat svarbu ir ramiai.

Tačiau savininkui ši istorija nepatiko ir jis nusprendė nedelsdamas įvesti svečią į šį prakeiktą riterių ordiną, kol neįvyks nauja nelaimė. Su pagarba priėjęs prie Don Kichoto, jis pasakė:

– Nepyk, gerybe, ant šitų įžūlių tarnų. Pažadu tau ją grubiai nubausti už jos įžūlumą. Ar ne laikas mums pradėti atlikti šventas apeigas? Paprastai budėjimas prie ginklo trunka ne ilgiau kaip dvi valandas, bet budėjai ilgiau nei keturias. Jau pranešiau jums, kad savo pilyje neturiu koplyčios. Tačiau galime drąsiai apsieiti ir be jo. Pagrindinis dalykas inicijuojant yra smūgis į pakaušį ranka ir smūgis į kairįjį petį kardu. Ir tai galima padaryti atviro lauko viduryje. Taigi, negaiškime brangaus laiko.

Mūsų riteris aklai patikėjo savo šeimininko žodžiais ir atsakė, kad yra pasirengęs paklusti.

„Prašau jūsų tik vieno dalyko, - pridūrė jis, - paskubėti atlikti ritualą. Nes kai būsiu pasišventęs ir kas nors vėl nuspręs mane pulti, nepaliksiu pilyje nė vienos gyvos sielos. Iš pagarbos tau, gerbiamas pilies savininke, pasigailėsiu tik tų, už kuriuos tu stoji.

Šie riterio žodžiai tik sustiprino savininko norą greitai atsikratyti neramaus svečio.

Išradingas ir gudrus žmogus, tuoj atnešė storą knygą, kurioje surašė, kiek miežių ir šiaudų duota varovams; tada, lydimas dviejų tarnaičių ir berniuko, nešančio žvakės smaigalį, priėjo prie Don Kichoto, liepė jam atsiklaupti ir, apsimesdamas, kad skaito kokią nors maldingą maldą iš knygos, pakėlė ranką ir pliaukštelėjo jam per kaklą. tada jo jėga, toliau murmėdamas po nosimi kokią psalmę, sugriebė jam už peties savo paties kardu. Po to jis įsakė vienai iš tarnaičių apjuosti iniciatorę kardu, ką ji padarė labai vikriai. Tiesa, ji vos nenumirė iš juoko, tačiau prieš jos akis įvykdyti riterio žygdarbiai privertė sulaikyti linksmumą. Prisegusi kardą prie Don Kichoto diržo, geroji ponia pasakė:

- Dievas atsiųsk tavo malonei laimės riterių reikaluose ir sėkmės kovose.

Don Kichotas paklausė jos vardo, nes norėjo sužinoti, kuriai poniai yra skolingas tokią didelę malonę, kad laikui bėgant galėtų pasidalinti su ja garbe, kurią laimėtų savo rankos jėga. Ji labai nuolankiai atsakė, kad jos vardas Tolosa, kad ji yra batsiuvio iš Toledo dukra ir visada pasiruošusi jam ištikimai tarnauti. Don Kichotas iš meilės jam paprašė nuo šiol vadintis Doña Tolosa. 16
Ispanijoje dalelė „don“ yra kilmingųjų titulas, o „donya“ – ispanų damų titulas.

Ji pažadėjo. Tada kita ponia uždėjo jam atšakas ir su ja jis kalbėjo taip pat, kaip su ta, kuri jį apjuosė kardu. Jis paklausė jos vardo, o ji atsakė, kad jos vardas Molinera ir kad ji yra sąžiningo malūnininko iš Antequera dukra; Don Kichotas paprašė jos prie jo vardo pridėti dona titulą; tuo pat metu jis apipylė ją begale padėkų. Kai visos šios ceremonijos buvo baigtos, Don Kichotas nuskubėjo ant žirgo: jis labai nekantriai ėjo ieškoti nuotykių. Jis pabalnojo Rocinantę, prišoko ant jo ir pradėjo dėkoti savo šeimininkui už atsidavimą tokiais nepaprastais žodžiais, kad niekaip negaliu jų perteikti. O šeimininkas, apsidžiaugęs, kad pagaliau atsikratė riterio, į jo kalbas atsiliepė trumpesnėmis, bet ne mažiau pompastiškomis frazėmis ir, nieko iš jo nakvynei nepaėmęs, sveiką paleido.

PRATARMĖ

Tuščia skaitytojau, be priesaikos patikėsite, žinoma, jei pasakysiu, kad norėčiau, kad ši knyga, mano proto vaikas, būtų pati gražiausia ir šmaikščiausia iš knygų, kokias tik galite įsivaizduoti. Bet, deja! Man pasirodė neįmanoma išvengti gamtos dėsnio, reikalaujančio, kad kiekvienas padaras pagimdytų tik į save panašų padarą. Ką dar galėtų sukurti toks nevaisingas ir menkai išsilavinęs protas kaip mano, išskyrus istoriją apie sausą, liesą, ekstravagantišką herojų, kupiną keistų minčių, kurių niekam kitame nerasdavo – tokį, žodžiu, koks turėtų būti, gimęs. • kalėjime, kur yra visokių bėdų ir slypi visi grėsmingi gandai. Saldus laisvalaikis, malonus gyvenimo būdas, laukų grožis, dangaus skaidrumas, upelių čiurlenimas, dvasios ramybė – tai dažniausiai daro vaisingiausias nevaisingiausias mūzas ir leidžia dovanoti pasauliui darbus. kurie jį užburia ir džiugina.

Kai tėvas turi bjaurų ir nepatogų sūnų, jo meilė vaikui užriša akis ir neleidžia įžvelgti pastarojo trūkumų; jis savo kvailystes priima kaip mielą linksmybę ir pasakoja apie tai savo draugams, lyg tai būtų pats protingiausias ir originaliausias dalykas pasaulyje... Aš, priešingai nei atrodo, esu ne tėvas, o tik Dono patėvis. Kichotas; Todėl nesilaikysiu priimto papročio ir su ašaromis akyse nemalysiu tavęs, mielas skaitytojau, atleisti ar nekreipti dėmesio į trūkumus, kuriuos gali pastebėti šiame mano smegenyse. Tu nesi nei jo giminaitis, nei draugas; esate visiškas ir aukščiausias savo valios ir jausmų šeimininkas; sėdėdamas savo namuose, jais disponuojate visiškai autokratiškai, kaip karalius su iždo pajamomis, ir, žinoma, žinote įprastą patarlę: Po savo apsiaustu aš nužudau karalių; todėl niekuo manęs neįsipareigojęs esi išvaduotas nuo bet kokios pagarbos man. Taigi galite kalbėti apie istoriją, kaip jums patinka, nebijodami bausmės už blogą kalbėjimą ir nesitikėdami jokio atlygio už gerus dalykus, kuriuos galite apie ją pasakyti.

Tik norėčiau jums šią istoriją papasakoti visiškai nuogą, nepapuošdama jos pratarme ir be jos, kaip įprasta, su privalomu katalogu, kuriame yra daugybė sonetų, epigramų ir eklogų, kuriuos jie įpratę talpinti. knygų pavadinimas; nes, atvirai jums pripažįstu, nors šios istorijos sudarymas man ir pareikalavo darbo, man kainavo dar daugiau darbo parašyti šią pratarmę, kurią šiuo metu skaitote. Ne kartą paėmiau rašiklį į rankas, kad parašyčiau, o paskui vėl padėjau, nežinodama, ką parašyti. Tačiau vieną iš tų dienų, kai sėdėjau neapsisprendęs, popierius gulėjo priešais mane, rašiklis už ausies, padėjau alkūnę ant stalo, skruostą padėjau į ranką ir galvojau, ką turėčiau. rašyk - šiuo metu staiga ateina vienas iš mano draugų, protingas vyras ir linksmas personažas, ir, matydamas mane labai susirūpinusią ir susimąsčiusią, klausia, kodėl taip atsitiko.

Aš, nieko nuo jo neslėpdama, pasakiau jam, kad galvoju apie savo „Don Kichoto“ istorijos pratarmę – pratarmę, kuri mane taip gąsdina, kad atsisakiau ją parašyti ir, vadinasi, visiems pranešti apie „Don Kichoto“ žygdarbius. toks kilnus riteris. „Nes, prašau, pasakyk man, kaip aš galiu nesijaudinti dėl to, ką pasakys šis senasis įstatymų leidėjas, vadinamas visuomene, kai pamatys, kad, tiek metų miegojęs gilioje užmarštyje, aš dabar vėl pasirodysiu senas ir suluošintas. istorija sausa kaip nendrė, neturinti išradimų ir stiliaus, neturtinga sąmojingumo ir, be to, neatskleidžianti jokio mokymosi, neturinti nei užrašų paraštėse, nei komentarų knygos gale, o matau kitus kūrinius, kad ir kokie fiktyvūs ir nemokšiški, tiek pripildytas Aristotelio, Platono ir visų kitų filosofų posakių, kad skaitytojai yra šokiruoti ir laiko šių knygų autorius reto mokymosi ir neprilygstamos iškalbos žmonėmis? Ar ne taip irgi, kai šie autoriai cituoja Šventąjį Raštą? Argi jie tada nevadinami šventaisiais tėvais ir bažnyčios mokytojais? Be to, jie taip skrupulingai laikosi padorumo, kad, pavaizdavę įsimylėjėlio biurokratiją, iškart po to parašo labai mielą pamokslą krikščioniška dvasia, kurį labai malonu skaityti ar klausytis. Nieko iš to nebus mano knygoje; nes man būtų labai sunku daryti pastabas paraštėse ir komentarus knygos pabaigoje; Be to, aš nežinau autorių, kuriais galėčiau sekti, kad esė pavadinime pateiktų jų sąrašą abėcėlės tvarka, pradedant Aristoteliu ir baigiant Ksenofontu arba, dar geriau, Zoilu ir Zeuxis, kaip daro visi, bent jau pirmasis buvo pavydus kritikas, o antrasis – dailininkas. Mano knygoje jie neras sonetų, kurie paprastai sudaro knygos pradžią, bent jau sonetų, kurių autoriai buvo kunigaikščiai, markizės, grafai, vyskupai, kilmingos damos ar garsūs poetai; nors, tiesą pasakius, jei būčiau paprašęs dviejų ar trijų savo ištikimų draugų, jie tikriausiai būtų padovanoję man savo sonetus ir tokius, kad garsiausių mūsų rašytojų sonetai negalėtų su jais lyginti.

- Atsižvelgdamas į visa tai, mano gerbiamasis pone ir mano drauge, - tęsiu, - nusprendžiau, kad senjoras Don Kichotas liktų palaidotas La Mančos archyvuose, kol dangus nepatinka atsiųsti ką nors, kas galėtų aprūpinti jį viskuo. jam trūksta.“ dekoracijos; nes dėl savo nesugebėjimo ir mokymosi stokos jaučiuosi negalintis to padaryti ir, būdamas tingus, mažai noriu tyrinėti autorius, kurie sako tą patį, ką aš pats galiu pasakyti be jų. Iš čia kyla mano rūpestis ir mąstymas, kuriame tu mane atradai ir kuriuos, be jokios abejonės, dabar pateisino mano paaiškinimai.

Tai išgirdęs mano draugas trenkė sau ranka į kaktą ir, pratrūkęs garsiai juokdamasis, pasakė: „Tikrai, brangioji, tu išvedei mane iš vieno kliedesio, kuriame nuolat buvau nuo seno. Pažįstu tave: Visada laikiau protingu ir protingu žmogumi, bet dabar matau, kad tu nuo šito taip toli, kaip žemė nuo dangaus... Kaip gali atsitikti, kad tokios smulkmenos ir tokia nereikšminga kliūtis turi galią sustoti ir išlaikyti neryžtingą protą, tokį pat brandų kaip tavo? , įpratus laimėti ir pranokti kitus didesnius iššūkius? Iš tikrųjų tai kyla ne dėl talento stokos, o dėl tinginystės ir apmąstymų stokos. Ar norite pamatyti, kad viskas, ką sakiau, yra tiesa? Na, klausyk manęs ir pamatysi, kaip aš akies mirksniu nugalėsiu visus sunkumus ir rasiu tau viską, ko trūksta; Aš sunaikinsiu visas nesąmones, kurios jus stabdo ir taip gąsdina, kad net trukdo jums, kaip jūs sakote, paskelbti ir pristatyti pasauliui jūsų garsiojo Don Kichoto, tobuliausio visų suklydusių riterių veidrodžio, istorijos. „Pasakyk, – paprieštaravau jo išklausęs, – kaip tu galvoji užpildyti šią tuštumą, kuri mane gąsdina, ir išvalyti chaosą, kuriame nematau nieko, tik sumaištį?

Jis man atsakė: „Kalbant apie pirmąją jus apsunkinančią aplinkybę, šiuos sonetus, epigramas ir eklogas, kurių jums trūksta, kad galėtumėte įdėti į knygos pavadinimą, ir kuriuos, kaip norėtumėte, turėtų sudaryti svarbūs ir tituluoti asmenys, tada aš nurodysiu priemonę: tereikia pasistengti jas parašyti pačiam, o tada galite pakrikštyti kokiu tik norite vardu, priskirdami Indijos presbiteriui Chuanui arba Trebizondo imperatoriui, kuris Žinau, kad buvo puikūs poetai: o jei taip ir nebūtų, o išrankūs pedantai netikėtai nuspręstų jus įžeisti, mesdami iššūkį šiam įsitikinimui, tai dėl to nesijaudinkite dėl savo gyvybės; net darant prielaidą, kad melas bus pastebėtas, nes jie nenukirs jį parašiusios rankos“.

„Norint paraštėse cituoti knygas ir autorius, iš kurių traukėte įsimintinus posakius ir žodžius, kuriuos patalpinsite savo knygoje, tereikia ją išdėstyti taip, kad retkarčiais galėtumėte panaudoti kai kuriuos lotyniškus posakius. žinotumėte atmintyje arba galėtumėte juos rasti be didelių sunkumų. Pavyzdžiui, kalbėdami apie laisvę ir vergiją, cituojate:

Non bette pro toto libertas vendrtur auro,

o dabar paraštėje pažymi Horacijus arba tą, kuris tai pasakė. Jei kalbate apie mirties galią, iškart pasirodo eilutės:

Pallida mors aequo pulsst pede pauperum tabernas
Regumque bokšteliai.

„Jeigu sakoma apie nusiteikimą ir meilę, kurią Dievas liepia turėti mūsų priešams, tai tučtuojau atsigręžk į Šventąjį Raštą, verta pasistengti ir atsinešk nei daugiau, nei mažiau, nei paties Boto žodžiai: Ego. autem dico vobis: Diligite inimicos vestros . Jei klausimas susijęs su piktomis mintimis, tuomet kreipiatės į Evangeliją: De corde exeunt cogitationes malae. Jei - draugų nenuoseklumas, tada Cato pateikia jums savo kupletą:

Donec eris felix, multos numerabis amicos;
Tempera si fuerint nubila, solus eris.

„Ir šių lotyniškų ir kitų panašių frazių dėka būsite laikomas bent jau humanistu, o tai mūsų laikais yra laikoma nemaža garbe ir dideliu pranašumu.

„Norėdami knygos pabaigoje įdėti pastabas ir komentarus, galite tai padaryti visiškai ramiai: jei savo rašinyje turite įvardyti kokį nors milžiną, padarykite tai taip, kad tai būtų milžinas Galijotas, ir, ačiū, į tai be vargo gausite puikų komentarą; galite sakyti: Milžinas Galijotas arba Galijotas buvo filistinas, kurį piemuo Dovydas vienu stropo smūgiu nužudė Terebinto slėnyje, kaip rašoma Karalių knygos skyriuje ... ir čia yra nuoroda skyrių, kuriame randama ši istorija, po to, kad jis parodytų, jog yra išsilavinęs žmogus ir geras kosmografas, sutvarkykite taip, kad jūsų knygoje būtų paminėta Togo upė, o čia yra puikus jūsų komentaras. šalinimas; tereikia pasakyti: Togo upė, pavadinta senovės Ispanijos karaliaus vardu, kyla iš tokios ir tokios vietos ir įteka į vandenyną, plaudama šlovingojo Lisabonos miesto sienas. Jie sako, kad ji neša auksinius smėlius ir pan. Jei kalbate apie plėšikus, tai aš jums papasakosiu Caco istoriją, kurią žinau mintinai, jei kalbate apie lengvos moralės moteris, vyskupas Mondoviedo supažindins su Lamia, Laida ir Flora, o šis užrašas suteiks jums didelę pagarbą; jei apie žiaurias moteris, tai Ovidijus tau duos Medėją; jei apie burtininkes ar burtininkes, Homeras privers prieš tave pasirodyti Kalipsą, o Vergilijų – Circę; jei - apie narsius vadus, tai Julijus Cezaris pasisiūlys jums savo komentaruose, o Plutarchas duos jums tūkstantį Aleksandrų. Kai kalbate apie meilę, pasitarkite su Leonu Gebreo, jei mokate tik kelis žodžius italų kalba ir rasite viską, ko jums reikia, bet jei jums nepatinka kalbėtis su užsieniečiu, tada turite el. pirštų galiukais Fonseca traktatas apie Dievo meilę , kuriame yra viskas, ko galite norėti ir ko gali norėti protingiausias žmogus šia tema. Žodžiu, atnešk tik šiuos vardus ir pamink savo istorijoje tas istorijas, kurias ką tik tau pasakojau, o pastabas ir komentarus patikėk man; Įsipareigoju jais užpildyti visus Jūsų knygos laukus ir net kelis lapus jos pabaigoje.

„Dabar pereikime prie šių nuorodų į autorius, kurių yra kituose darbuose, o kurių nėra jūsų. Ištaisymas tam yra vienas iš lengviausių: tereikia susirasti knygą, kurioje, kaip jūs sakote, būtų surašyti visi nuo A iki Z, ir tą pačią abėcėlę įdėsite savo darbe. Tarkime, kad ši vagystė yra aptikta, o šie autoriai atneša tik vidutinę naudą, ką tau tai rūpi? O gal atsiras paprastas skaitytojas, kuris manys, kad iš visų jų surinkote duoklę savo paprasta ir išradinga istorija. Gerai ir tai, kad šis ilgas autorių sąrašas iš pirmo žvilgsnio knygai suteiks autoriteto. Ir, be to, kas pagalvotų, jei jam tai nėra įdomu, patikrinti, ar mes juos naudojome, ar ne? Be to, jei manęs neapgauna, jūsų knygai nereikia nieko iš viso to, kaip jūs sakote, trūksta; nes nuo lentos iki lentos tai ne kas kita, kaip satyra apie riterystės knygas, apie kurias Aristotelis nieko nežinojo, Ciceronas neturėjo nė menkiausio supratimo, o šventasis Bazilijus nepratarė nė žodžio.

„Nereikia painioti šių fantastinių išradimų su tikslia tiesa ar astronominiais skaičiavimais. Geometriniai matavimai ir pedantiškos retorikos sprendimai jiems neturi reikšmės. Ar jie ketina ką nors mokyti, pateikdami dieviškojo ir nuodėmingo mišinį – nepadorų mišinį, kurio kiekvienas tikrai krikščioniškas protas turėtų vengti? Jums reikia mėgdžioti tik skiemenį, o kuo išsamesnis pamėgdžiojimas, tuo skiemuo bus arčiau tobulumo. Ir kadangi jūsų esė turi tik sugriauti keistą pasitikėjimą, kurį pasaulyje mėgsta riteriškos knygos, tai kam jums reikia prašyti filosofų posakių, Šventojo Rašto nurodymų, poetų pasakėčių, retorikų kalbų ir stebuklų. nuo šventųjų? Stenkitės tik lengvai ir natūraliai, naudodami tinkamus, aiškius ir gerai išdėstytus žodžius, kad jūsų frazė būtų harmoninga, o pasakojimas būtų linksmas; leiskite savo liežuviu kuo vaizdingiau aprašyti viską, ką turite galvoje, ir leiskite išreikšti jūsų mintis jų neužgoždamas ir nesupainiodamas. Tiesiog pasistenkite, kad skaitydami jūsų istoriją melancholikai negalėtų nesijuokti, juoktis linkę žmonės jaustų dvigubą linksmumą, kad paprasti žmonės nenuobodytų jūsų išradimų, kad protingi žmonės jais nustebtų, rimti žmonės neapleisk jų, o išmintingi žmonės priversti juos girti. Galiausiai pabandykite mikliai sugriauti šiuos drebančius riterių knygų pastolius, kuriuos keikė daugybė žmonių, bet giria dar daugiau. Jei pasiseks, gausi nemenką nuopelną“.

Tyliai klausiausi, ką man pasakė mano draugas, ir jo argumentai man padarė tokį stiprų įspūdį, kad be jokių argumentų pripažinau jų pranašumą ir nusprendžiau parašyti šią pratarmę, kurioje atpažinsite, mano brangus skaitytojau, protingumą ir bendrystę. pajuskite, mano drauge, mano laimę radus tokį patarėją, kuriam taip labai reikia, ir naudą, kurią gausite, kai surasite visą savo paprastumą istoriją apie šlovingąjį Don Kichotą iš La Mančos, kuris, pasak rajono gyventojų, buvo Montiel slėnis, skaisčiausias meilužis ir drąsiausias riteris, kuris šioje vietovėje buvo matomas tik daugelį metų. Nenoriu per daug girtis ta paslauga, kurią darau jums pristatydamas tokį nuostabų ir kilnų riterį; bet jūs, tikiuosi, būsite patenkinti, kad supažindinsiu jus su jo valdovu Sančo Panza, kuriame, man atrodo, pristatau jums rinkinį iš visų puikių valdovo savybių, kurios iki šiol išliko išsklaidytos nesuskaičiuojamame sąraše. krūva tuščių riterystės knygų. Ir tada, tegul Dievas saugo jus ir mane. Vale!

I SKYRIUS
Pasakojama apie šlovingojo Don Kichoto iš La Mančos charakterį ir įpročius

Vienoje La Mančos vietoje – nenoriu prisiminti jo vardo – neseniai gyveno vienas iš tų hidalgų, turinčių ietį ožkoje, seną apvalų skydą, liesą arklį ir kurtą. Mėsos patiekalas, kurį dažniau sudaro jautiena nei ėriena 1
Ėriena Ispanijoje yra brangesnė nei jautiena.

O padažas su pagardais kone kiekvieną vakarą, sielvarto liūdesio patiekalas 2
Taip buvo vadinamas patiekalas iš gyvūnų subproduktų, kurį Kastilijos didikai paprastai valgydavo šeštadieniais vykdydami įžadą, duotą po Las Navas de Tolosos mūšio.

Šeštadieniais, lęšiai penktadieniais ir, svarbiausia, keli jauni balandžiai sekmadieniais, visa tai sunaudodavo tris ketvirtadalius jo pajamų. Likusią dalį jis išleisdavo kaftanui iš puikaus audinio, kelnėms iš aksomo ir batams iš tos pačios medžiagos šventėms; darbo dienomis dėvėjo suknelę iš patvaraus, bet ne itin storo audinio. Jis gyveno su namų šeimininke, kuriai jau per keturiasdešimt metų, dukterėčią, kuriai dar nebuvo dvidešimties, ir jaunuoliu lauko darbams bei kitiems darbams, mokėjusį pabalnoti arklį ir dirbti su sodo peiliu. Mūsų hidalgo buvo maždaug penkiasdešimt metų; jis buvo tvirto sudėjimo, lieso kūno, lieso veido, kėlėsi labai anksti ir buvo puikus medžiotojas. Buvo kalbama, kad ji vadinosi Quijada arba Quesada (šiuo klausimu tarp apie tai rašiusių autorių nesutariama); bet pagal labiausiai tikėtinus spėjimus jo vardas atrodė Kihana. Tačiau mūsų istorijai tai mažai prasmės: pakanka, kad istorija nenukryptų nuo tiesos nė trupučio.

Tačiau reikia žinoti, kad minėtasis hidalgas laisvalaikio akimirkomis, tai yra beveik visus metus, mėgavosi riterių knygų skaitymu ir, be to, su tokiu entuziazmu ir aistra, kad beveik visiškai pamiršo medžioklės malonumus ir net jo turto valdymas. Galiausiai jo manija, ekstravagancija šiuo klausimu pasiekė tašką, kad jis pardavė kelis hektarus savo geriausios žemės, norėdamas nusipirkti riterių knygų skaitymui, ir surinko tiek jų savo namuose, kiek galėjo. Tačiau iš visų knygų ne viena jam pasirodė tokia įdomi, kaip garsiojo Feliciano de Silvos kūriniai; nes prozos aiškumas jį džiugino, o painūs laikotarpiai jam buvo tikra brangenybė, ypač kai tekdavo skaityti meilės pareiškimus ar iššūkius laiškuose, kur gana dažnai rasdavo tokius posakius: neapgalvotas mano samprotavimas. Mano nuosprendį kiek sukrėtė tai, kad gailiuosi jūsų malonės ir grožio ne be pagrindo; arba jis skaitė: aukštas dangus, kuris, padedamas žvaigždžių, dieviškai stiprina tavo dieviškumą ir padaro tave vertą tavo didybės nuopelnų.

Skaitydamas tokius gražius dalykus, vargšas hidalgas prarado galvą. Jis prarado miegą, bandydamas juos suprasti, bandydamas išgauti prasmę iš šių įmantrybių dugno – to, ko pats Aristotelis nebūtų galėjęs padaryti, jei būtų tyčia dėl to prisikėlęs. Jis buvo tik pusiau patenkintas Dono Belianio padarytomis ir gautomis žaizdomis ir įsivaizdavo, kad, nepaisant visų jį gydusių gydytojų įgūdžių, Don Beliano visas kūnas ir veidas turėjo būti nusėtas randais ir žaizdomis. Tačiau vis dėlto jis pritarė šmaikščiam autoriaus būdui užbaigti savo knygą pažadėdamas tęsti šiuos nesibaigiančius nuotykius. Netgi dažnai jausdavo norą paimti į rankas plunksną ir pabaigti knygą, kaip žadėjo autorius; ir, be jokios abejonės, būtų tai padaręs ir įvykdęs saugiai, jei kitos, didesnės mintys jam nebūtų nuolat trukdusios. Jis keletą kartų ginčijosi su vietiniu kunigu, daug skaitančiu žmogumi, gavusiu akademinį laipsnį iš Siluenzos, 3
Tuo metu Ispanijoje buvo tik du dideli universitetai – Salamankoje ir Alkaloje. Vadinasi, Cervantesas ironiškai kalba apie kunigo akademinį laipsnį.

Dėl klausimo, kas buvo geresnis riteris – Anglijos Palmerinas ar Galijos Amadis. Bet senjoras Nikolajus, kirpėjas iš to paties kaimo, sakė, kad jie abu buvo toli nuo riterio Febo, ir jei kas galėtų su tuo palyginti, tai Donas Galaoras, Galijos Amadžio brolis; nes jis iš tikrųjų turėjo visas geidžiamas savybes, nes nebuvo nei sukčius, nei verksmas, kaip jo brolis, ir bent jau prilygsta jam savo drąsa.

Trumpai tariant, mūsų hidalgo taip įsitraukė į skaitymą, kad jis praleido dieną nuo ryto iki vakaro, o naktį nuo vakaro iki ryto, o dėl skaitymo ir nemigos jis taip išdžiovino smegenis, kad prarado. jo protas. Jo vaizduotė vaizdavo viską, ką skaitė savo knygose: magiškus burtus, kivirčus, iššūkius, kovas, žaizdas, paaiškinimus, meilę, žiaurumus ir kitas beprotybes; jis tvirtai suprato, kad visa šita nesąmonių krūva yra absoliuti tiesa, todėl jam visame pasaulyje nėra kitos patikimesnės istorijos. Jis pasakė, kad Cid-Ruy-Diaz buvo nuostabus riteris, bet jam dar toli iki Liepsnojančio Kardo riterio, kuris vienu smūgiu perkirto du didžiulius ir žiaurius milžinus. Jis labiau simpatizavo Vernardo del Carpio, nes Ronsvales slėnyje jis nužudė Rolandą Užburtąjį, naudodamas Heraklio techniką, kuris ant rankų pasmaugė Žemės sūnų Antaėjų. Jis taip pat labai palankiai kalbėjo apie milžiną Morgantą, kuris, nors ir buvo kilęs iš milžinų veislės, visada pasižymėjusia arogancija ir išdidumu, buvo išimtis ir buvo malonus bei gero būdo. Tačiau jis pirmenybę teikė Reinaldui iš Montalvano, ypač kai įsivaizdavo, kad jis palieka pilį, kad apiplėštų visus, atėjusius keliu, arba pavogs kitoje sąsiaurio pusėje Mohometo stabą, nulietą iš aukso, kaip teigia istorija. Kalbant apie šį išdaviką Gameloną, už galimybę jį gerai pabūti, jis noriai atsisakė savo namų tvarkytojos ir dar papildomai dukterėčios.

Galiausiai, kai jis visiškai prarado protą, jam kilo keisčiausios iš visų minčių, į kurias kada nors yra leidę bepročiai; buvo taip: jam atrodė naudinga ir netgi būtina tiek savo asmeniniam pašlovinimui, tiek tėvynės labui pačiam tapti klaidžiu riteriu ir su žirgu bei su ginklais rankose apkeliauti pasaulį ieškoti nuotykius, darydamas viską, ką, kaip jis skaitė, darė riteriai-klydėliai, tai taisė visokias neteisybes ir nuolat susiduria su vis naujais pavojais, kuriuos įveikęs galėjo įgyti sau nemirtingą vardą. Mūsų vargšas svajotojas jau matė savo kaktą vainikuotą karūna ir, be to, bent jau Trebizondo imperijos karūna. Todėl kupinas šių malonių minčių ir iš jų jaučiamo malonumo, jis suskubo vykdyti savo projektą. O pirmoji jo užduotis buvo nuvalyti protėviams priklausiusius šarvus, kurie rūdžių aprūdyti ir pelėsiu apaugę šimtmečiais ilsėjosi užmiršti kampe. Jis juos išvalė ir sutvarkė taip, kaip galėjo. Tačiau pastebėjęs, kad šiam ginklui trūksta labai svarbaus dalyko ir kad vietoj pilno šalmo jis turi tik vieną rankenėlę, jis savo meno pagalba šį trūkumą pašalino: iš jo pagamino kažką panašaus į pusšalmą. kartono, pritvirtino prie jo rankenėlę ir jo akyse atrodė kaip visas šalmas. Reikia pasakyti tiesą, kai, norėdamas išbandyti jo jėgas, jis išsitraukė kardą ir du kartus smūgiavo į šalmą, pirmasis smūgis sugriovė visos savaitės darbą. Lengvumas, kuriuo jis pavertė šalmą į gabalus, jam nelabai patiko; ir norėdamas patikimai apsisaugoti nuo panašaus sunaikinimo, vėl pradėdamas jį restauruoti, viduje aprūpino geležinėmis juostomis, kad suteiktų pakankamai tvirtumo. Jis nenorėjo atlikti naujo testo ir kol kas jį priėmė kaip tikrą šalmą su geriausio charakterio skydeliu.

Michaelas Bulgakovas

Don Kichotas

Cervanteso pjesė keturiais veiksmais, devyniomis scenomis

PERSONAŽAI

Alonso Quijano, dar žinomas kaip Don Kichotas iš La Mančos.

Antonija yra jo dukterėčia.

Don Kichoto namų tvarkytoja.

Sancho Panza yra Don Kichoto valdovas.

Pero Perezas yra kaimo kunigas, licenciatas.

Nikolajus yra kaimo kirpėjas.

Aldonza Lorenzo yra valstietė.

Sansonas Carrasco – bakalauras.

Palomekas Lefty yra užeigos savininkas.

Maritornes yra užeigos kambarinė.

Muleteris

Tenorio Hernandezas

Pedro Martinez) Palomeco svečiai.

Martinezo tarnas)

Užeigos darbuotojas.

kunigaikštienė.

Kunigaikščio nuodėmklausys.

Kunigaikščio majoras.

Daktaras Aguero.

Duena Rodrigesas.

Kunigaikščio puslapis.

Kiaulių augintojas.

Pirmasis ir antrasis senukai, pirmasis ir antrasis vienuoliai, pirmasis ir antrasis tarnai, žirgų vairuotojai, kunigaikščio palyda.

Veiksmas vyksta Ispanijoje pačioje XVI amžiaus pabaigoje.

VEIKSMAS VIENAS

PIRMAS PAVEIKSLAS

Vasaros vakaras. Don Kichoto namo kiemas su arklide, šuliniu, suoliuku ir dvejais vartais: vieni fone veda į plentą, o kiti iš šono, vedančio į kaimą. Taip pat Don Kichoto namo vidus. Don Kichoto kambaryje yra didelė lova su užuolaidomis, fotelis, stalas, seni riterio šarvai ir daug knygų.

Nikolajus(pasirodo kieme su kirpėjo reikmenimis). Senora namų tvarkytoja! Ar jos ten nėra? (Jis nueina į namus ir pasibeldžia.) Senor Quijano, ar galiu užeiti? Senjoras Quijano!.. Matyt, nieko nėra. (Įeina į Don Kichoto kambarį.) Senoros dukterėčia!.. Kur jie visi dingo? Ir liepė man ateiti ir nusikirpti plaukus! Na, palauksiu, laimei, neturiu kur skubėti. (Padeda kirpėjo kriauklę ant stalo, atkreipia dėmesį į riterio šarvus.) Prašau pasakyti, kas tai yra! Iš kur jis visa tai gavo? Ir, aš žinau, jis pašalino šiuos šarvus iš palėpės. Keistas! (Prisėda, paima knygą nuo stalo, skaito.) Veidrodžiai, riteriai... Hm... Nesuvokiama, kaip jis myli šiuos riterius...

Don Kichotas(Užkuliusiuose). Bernardo del Carpio! Bernardo del Carpio!

Don Kichotas(Užkuliusiuose). Didysis Bernardo del Carpio pasmaugė užkerėtą Doną Roldaną Roncesvalyje!..

Nikolajus(lange). Ką jis audžia?

Don Kichotas(pasirodo pro vartus fone su knyga vienoje rankoje ir kardu kitoje). Ak, jei aš, La Mančos riteris Don Kichotas, kaip bausmę už savo mirtinas nuodėmes arba kaip atlygį už gėrį, kurį padariau savo gyvenime, pagaliau turėčiau sutikti tą, kurio ieškau! Oi!..

Nikolajus. Kuris Don Kichotas? Ei, ei, atrodo, kad su juo kažkas negerai!

Don Kichotas. Taip, jei turėčiau galimybę sutikti savo priešą – milžinišką Brandabaraną gyvatės odoje...

Nikolajus. Brandabaras... Ar mūsų hidalgas visai išprotėjo?!

Don Kichotas. ... pasekčiau Bernardo pavyzdžiu. Jei pakelčiau milžiną, pasmaugčiau jį ore! (Išmeta knygą ir pradeda kalaviju daužyti orą.)

Nikolajus. Teisingas dangus!

Don Kichotas įeina į namus, Nikolajus pasislepia už riterio šarvų.

Don Kichotas. Ar čia kas nors?.. Kas čia?

Nikolajus. Tai aš, brangusis senjore Quijano, tai aš...

Don Kichotas. Ir galiausiai likimas mane pradžiugino susitikimu su tavimi, mano kraujo priešu! Išeik čia, nesislėpk šešėlyje!

Nikolajus. Pasigailėk, senjore Quijano, ką tu sakai! Koks aš tau priešas!

Don Kichotas. Neapsimetinėk, tavo žavesys prieš mane bejėgis! Aš tave atpažįstu: tu esi gudrus burtininkas Fristonas!

Nikolajus. Senor Alonso, susiprask, prašau tavęs! Pažiūrėk į mano veido bruožus, aš ne burtininkas, aš kirpėjas, tavo ištikimas draugas ir krikštatėvis Nikolajus!

Don Kichotas. Tu meluoji!

Nikolajus. Pasigailėk!..

Don Kichotas. Ateik kovoti su manimi!

Nikolajus. O, vargas, jis manęs neklauso. Senor Alonso, atsiprask! Prieš tave – krikščioniška siela, o ne burtininkas! Palik savo baisų kardą, pone!

Don Kichotas. Paimk ginklą ir išeik!

Nikolajus. Angelas sargas, padėk man!.. (Iššoka pro langą ir išbėga pro šoninius vartus.)

Don Kichotas nusiramina, atsisėda, atsiverčia knygą. Kažkas praėjo už tvoros, suskambo stygos ir giedojo sunkus bosas:

O tavo grožis, be jokios abejonės,

Šviesiau nei saulėta diena!

Kur tu, panele?

O gal tu mane pamiršai?

Aldonza(įeina į kiemą su krepšiu rankose). Senora yra namų tvarkytoja, o Senora yra namų tvarkytoja!

Aldonza. Senora namų tvarkytoja, ar tu namie? (Palieka krepšį apačioje, užeina į namus, beldžiasi.)

Don Kichotas. Ar ji beldžiasi? Ne, ne, mano širdis plaka!

Aldonza(įeina). Oi! Atsiprašau, gerbiamasis pone, aš nežinojau, kad jūs čia. Tai aš, Aldonza Lorenzo. Ar jūsų namų šeimininkės nėra namuose? Atsinešiau sūdytos kiaulienos ir palikau apačioje virtuvėje.

Don Kichotas. Tu pasirodei laiku, senora. Išsiruošiau į kelionę susitikti su milžinu Carakuliambro, Mamendranijos salos valdovu. Noriu jį nugalėti ir pasiųsti pas tave, kad jis parkluptų prieš tave ant kelių ir paprašytų, kad tu jį atsikratytum kaip nori...

Aldonza. O, pone, ką tu sakai, Dieve, pasigailėk mūsų!

Tam tikrame La Mančos kaime gyveno hidalgas, kurio turtą sudarė šeimos ietis, senovinis skydas, liesas nagas ir kurtas. Jo pavardė buvo Kehana arba Quesada, ji nėra tiksliai žinoma ir nesvarbu. Jam buvo apie penkiasdešimt metų, jis buvo lieso kūno, liekno veido ir dienas leisdavo skaitydamas riterių romanus, todėl jo protas visiškai sutriko, ir jis nusprendė tapti klaidūnu. Jis nušlifavo savo protėviams priklausiusius šarvus, prie savo guzelio pritvirtino kartoninį skydelį, savo senam nagui suteikė skambų pavadinimą Rocinante ir pasivadino Don Kichotu iš La Mančos. Kadangi pasiklydęs riteris turi būti įsimylėjęs, hidalgas, apie tai pagalvojęs, pasirinko savo širdies damą: Aldonço Lorenzo ir pavadino ją Dulcinea of ​​Toboso, nes ji buvo iš Toboso. Apsivilkęs šarvus, Don Kichotas iškeliavo, įsivaizduodamas save riteriško romano herojumi. Visą dieną keliavęs jis pavargo ir nuėjo į užeigą, supainiodamas ją su pilimi. Neišvaizdi hidalgo išvaizda ir kilnios kalbos prajuokino visus, tačiau geraširdis šeimininkas jį pamaitino ir pagirdė, nors tai nebuvo lengva: Don Kichotas niekuomet nenorėjo nusimauti šalmo, dėl kurio negalėjo valgyti ir gerti. Don Kichotas paklausė pilies savininko, t.y. užeigoje, jį riteruoti, o prieš tai nusprendė pernakvoti budėdamas prie ginklo, padėdamas jį ant laistytuvo. Savininkas paklausė, ar Don Kichotas turi pinigų, bet Don Kichotas apie pinigus neskaitė jokiame romane ir jų su savimi nepasiėmė. Savininkas jam paaiškino, kad nors romanuose neminimi tokie paprasti ir reikalingi dalykai kaip pinigai ar švarūs marškiniai, tai nereiškia, kad riteriai neturėjo nei vieno, nei kito. Naktį vienas vairuotojas norėjo pagirdyti mulus ir iš laistymo latako išėmė Don Kichoto šarvus, už tai gavo smūgį ietimi, todėl Don Kichotą išprotėjusiu laikęs savininkas nusprendė greitai jį į riterius įvardyti, kad atsikratytų. tokio nepatogaus svečio. Jis patikino, kad iniciacijos apeigos susideda iš pliaukštelėjimo į galvą ir smūgio kardu į nugarą, o po Don Kichoto pasitraukimo iš džiaugsmo jis pasakė ne mažiau pompastišką kalbą, nors ir ne tokią ilgą, kaip naujai... tapo riteriu.

Don Kichotas pasuko namo sukaupti pinigų ir marškinių. Pakeliui jis pamatė apkūnų kaimo gyventoją, mušantį piemenuką. Riteris stojo už piemenį, o kaimietis pažadėjo jam neįžeisti berniuko ir sumokėti jam viską, ką jis skolingas. Don Kichotas, apsidžiaugęs savo geru poelgiu, jojo toliau, o kaimo gyventojas, kai tik nusikaltėlio gynėjas pasitraukė iš akių, sumušė piemenį į miltus. Sutikti pirkliai, kuriuos Don Kichotas privertė pripažinti Dulsineą iš Toboso gražiausia pasaulio ponia, pradėjo iš jo tyčiotis, o kai šis puolė į juos su ietimi, sumušė jį taip, kad jis grįžo namo sumuštas. ir išsekęs. Kunigas ir kirpėjas, kiti Don Kichoto kaimo žmonės, su kuriais jis dažnai ginčydavosi dėl riteriškų romanų, nusprendė sudeginti žalingas knygas, dėl kurių jis buvo sugadintas. Jie peržiūrėjo Don Kichoto biblioteką ir beveik nieko iš jos nepaliko, išskyrus „Galijos Amadį“ ir keletą kitų knygų. Don Kichotas pakvietė vieną ūkininką – Sančą Panzą – tapti jo valdovu, papasakojo ir pažadėjo jam tiek, kad jis sutiko. Ir tada vieną naktį Don Kichotas užlipo ant Rocinante, o Sančas, svajojęs tapti salos gubernatoriumi, užsėdo ant asilo ir slapta paliko kaimą. Pakeliui jie pamatė vėjo malūnus, kuriuos Don Kichotas laikė milžinais. Kai jis puolė prie malūno su ietimi, jo sparnas apsisuko ir sudaužė ietį į gabalus, o Don Kichotas buvo numestas ant žemės.

Užeigoje, kurioje jie sustojo nakvoti, kambarinė tamsoje pradėjo eiti pas vairuotoją, su kuriuo buvo susitarusi dėl pasimatymo, bet per klaidą užkliuvo Don Kichotui, kuris nusprendė, kad tai yra dukters dukra. jį įsimylėjęs pilies savininkas. Kilo šurmulys, kilo muštynės, ir Don Kichotas, o ypač nekaltas Sančas Panza, turėjo daug nemalonumų. Kai Don Kichotas, o po jo ir Sančas, atsisakė mokėti už viešnagę, keli atsitiktinai ten buvę žmonės nutempė Sančą nuo asilo ir pradėjo mėtyti jį ant antklodės, kaip šunį per karnavalą.

Kai Don Kichotas ir Sančas jojo toliau, riteris avių bandą supainiojo su priešo kariuomene ir pradėjo naikinti priešus dešinėje ir kairėje, o jį sustabdė tik akmenų kruša, kurią piemenys liejo ant jo. Žiūrėdamas į liūdną Don Kichoto veidą, Sancho sugalvojo jam pravardę: Liūdno įvaizdžio riteris. Vieną naktį Don Kichotas ir Sančas išgirdo grėsmingą beldimą, bet išaušus paaiškėjo, kad tai pilni plaktukų. Riteris susigėdo, o jo žygdarbių troškulys šį kartą liko nenumalšintas. Kirpėjas, kuris per lietų ant galvos užsidėjo varinį dubenį, Don Kichotas supainiojo su riteriu Mambrinos šalme, o kadangi Don Kichotas prisiekė perimti šį šalmą, jis paėmė dubenį iš kirpėjo ir labai didžiavosi savo žygdarbiu. Tada jis išlaisvino nuteistuosius, kurie buvo vedami į galeras, ir pareikalavo, kad jie vyktų į Dulsinėją ir perteiktų jos ištikimojo riterio sveikinimus, tačiau nuteistieji to nenorėjo, o kai Don Kichotas ėmė reikalauti, užmėtė jį akmenimis.

Siera Morenoje vienas iš nuteistųjų Ginesas de Pasamonte pavogė Sančo asilą, o Don Kichotas pažadėjo duoti Sancho tris iš penkių asilų, kuriuos jis turėjo savo dvare. Kalnuose jie rado lagaminą su skalbiniais ir krūva auksinių monetų, taip pat poezijos knygą. Don Kichotas atidavė pinigus Sancho ir paėmė knygą sau. Paaiškėjo, kad lagamino savininkas yra Cardeno, pusiau pamišęs jaunuolis, kuris pradėjo pasakoti Don Kichotui savo nelaimingos meilės istoriją, tačiau to nepasakojo pakankamai, nes jie susikivirčijo, nes Cardeno atsainiai piktai kalbėjo apie karalienę Madasimą. Don Kichotas parašė meilės laišką Dulcinei ir raštelį savo dukterėčiai, kur paprašė jos duoti tris asilus „pirmojo asilo kupiūro nešėjui“, o išprotėjęs dėl padorumo, tai yra, pakilo. kelnes ir kelis kartus apversdamas salto, jis nusiuntė Sančą paimti laiškų. Likęs vienas, Don Kichotas pasidavė atgailai. Jis pradėjo galvoti, ką geriau mėgdžioti: žiaurų Rolando beprotybę ar melancholišką Amadžio beprotybę. Nusprendęs, kad Amadis jam artimesnis, jis pradėjo kurti eilėraščius, skirtus gražuolei Dulcinei. Pakeliui namo Sančas Panza sutiko kunigą ir kirpėją – savo kolegas kaimo gyventojus, ir jie paprašė parodyti jiems Don Kichoto laišką Dulsinėjai, tačiau paaiškėjo, kad riteris pamiršo jam duoti laiškus, ir Sančas pradėjo cituoti. laišką mintinai, neteisingai interpretuodamas tekstą, kad vietoj „aistingos senoros“ jis gavo „saugų senorą“ ir pan. Kunigas ir kirpėjas pradėjo sugalvoti būdą, kaip išvilioti Don Kichotą iš Vargšų Rapidso, kur jis mėgavosi. atgailauti ir pristatyti jį į gimtąjį kaimą, kad išgydytų jį nuo beprotybės. Jie paprašė Sancho pasakyti Don Kichotui, kad Dulsinea įsakė jam nedelsiant atvykti pas ją. Jie patikino Sančą, kad visa ši idėja padės Don Kichotui tapti jei ne imperatoriumi, tai bent karaliumi, o Sančas, tikėdamasis malonių, noriai sutiko jiems padėti. Sancho nuėjo pas Don Kichotą, o kunigas ir kirpėjas liko jo laukti miške, bet staiga jie išgirdo poeziją – tai buvo Cardeno, kuris papasakojo jiems savo liūdną istoriją nuo pradžios iki pabaigos: klastingas draugas Fernando pagrobė savo mylimąją Liusindą ir ją vedė. Kai Cardeno baigė pasakojimą, pasigirdo liūdnas balsas ir pasirodė graži mergina, pasipuošusi vyriška suknele. Paaiškėjo, kad tai Dorotėja, suviliota Fernando, kuris pažadėjo ją vesti, bet paliko Liusindai. Dorothea sakė, kad Lucinda, susižadėjusi su Fernando, ketino nusižudyti, nes laikė save Cardeno žmona ir sutiko ištekėti už Fernando tik tėvų reikalavimu. Dorotėja, sužinojusi, kad jis nevedė Liusindos, tikėjosi jį sugrąžinti, bet niekur negalėjo jo rasti. Cardeno atskleidė Dorothea, kad jis yra tikrasis Lucindos vyras, ir jie nusprendė kartu siekti grąžinti „tai, kas teisėtai priklauso jiems“. Cardeno pažadėjo Dorotėjai, kad jei Fernando negrįš pas ją, jis iššauks jį į dvikovą.

Sancho papasakojo Don Kichotui, kad Dulsinea kviečia jį pas save, bet jis atsakė, kad nepasirodys prieš ją, kol nepadarys žygdarbių, „malonės tų, kurie jos verti“. Dorotėja pasisiūlė padėti išvilioti Don Kichotą iš miško ir, pasivadinusi princese Micomikon, pasakė, kad atvyko iš tolimos šalies, kuri girdėjo gandus apie šlovingą riterį Don Kichotą, prašydama jo užtarimo. Don Kichotas negalėjo atsisakyti ponios ir nuvyko į Micomikoną. Jie sutiko keliautoją ant asilo – tai Ginesas de Pasamonte'as, nuteistasis, kurį išlaisvino Don Kichotas ir kuris pavogė Sancho asilą. Sancho pasiėmė asilą sau, ir visi jį sveikino su šia sėkme. Prie šaltinio jie pamatė berniuką – tą patį piemenį, už kurį neseniai stojo Don Kichotas. Piemuo pasakė, kad hidalgo užtarimas atsisuko prieš jį, ir bet kokia kaina prakeikė visus pasiklydusius riterius, o tai supykdė Don Kichotą ir jį sugėdino.

Pasiekę tą pačią užeigą, kur Sancho buvo užmestas ant antklodės, keliautojai sustojo nakvoti. Naktį iš spintos, kurioje ilsėjosi Don Kichotas, išbėgo išsigandęs Sancho Panza: Don Kichotas miegodamas kovojo su priešais ir siūbavo kardu į visas puses. Virš jo galvos kabėjo vyno vynuogės, o jis, supainiojęs jas su milžinais, suplėšė jas ir pripildė viską vynu, kurį Sančas išsigandęs laikė krauju. Į užeigą atvyko kita kompanija: ponia su kauke ir keli vyrai. Smalsus kunigas bandė tarno paklausti, kas tie žmonės, bet pats tarnas nežinojo, tik pasakė, kad ponia, sprendžiant iš drabužių, yra vienuolė arba eina į vienuolyną, bet, matyt, ne iš savo drabužių. savo noru, ji visą kelią dūsavo ir verkė. Paaiškėjo, kad tai buvo Lucinda, kuri nusprendė pasitraukti į vienuolyną, nes negalėjo susijungti su savo vyru Cardeno, tačiau Fernando ją iš ten pagrobė. Pamačiusi Doną Fernandą, Dorotea metėsi jam prie kojų ir ėmė maldauti, kad grįžtų pas ją. Jis išklausė jos prašymus, bet Liusinda apsidžiaugė vėl susijungusi su Cardeno, ir tik Sančas buvo nusiminęs, nes laikė Dorotėją Mikomikono princese ir tikėjosi, kad ji apipils jo šeimininku malonėmis ir jam taip pat kažkas nukris. Don Kichotas tikėjo, kad viskas buvo išspręsta dėl to, kad jis nugalėjo milžiną, o kai jam buvo pasakyta apie skylę vyninėje, jis pavadino tai piktojo burtininko burtu. Kunigas ir kirpėjas visiems papasakojo apie Don Kichoto beprotybę, o Dorotėja ir Fernando nusprendė jo neapleisti, o nuvežti į kaimą, iki kurio liko ne daugiau kaip dvi dienos. Dorotėja pasakė Don Kichotui, kad yra skolinga jam už savo laimę, ir toliau vaidino pradėtą ​​vaidmenį. Į užeigą atvyko vyras ir maurė, kuris pasirodė esąs pėstininkų kapitonas, patekęs į nelaisvę per Lepanto mūšį. Graži maurų moteris padėjo jam pabėgti ir norėjo pasikrikštyti bei tapti jo žmona. Po jų pasirodė teisėjas su dukra, kuri pasirodė esąs kapitono brolis ir nepaprastai džiaugėsi, kad kapitonas, apie kurį ilgą laiką nebuvo jokių žinių, gyvas. Teisėjo dėl savo apgailėtinos išvaizdos nesugėdino, mat kapitoną pakeliui apiplėšė prancūzai. Naktį Dorotėja išgirdo mulo vairuotojo dainą ir pažadino teisėjo dukrą Klarą, kad mergina taip pat jos klausytų, tačiau paaiškėjo, kad dainininkė buvo visai ne mulo vairuotojas, o persirengęs bajorų ir kilmingųjų sūnus. turtingi tėvai, vardu Louis, įsimylėję Klarą. Ji nėra labai kilmingos kilmės, todėl įsimylėjėliai baiminosi, kad tėvas nesutiks jų santuokai. Į užeigą atvažiavo nauja raitelių grupė: Liudviko tėvas iškeliavo ieškoti sūnaus. Louis, kurį tėvo tarnai norėjo palydėti namo, atsisakė eiti su jais ir paprašė Klaros rankos.

Į užeigą atvyko kitas kirpėjas, tas pats, iš kurio Don Kichotas paėmė „Mambrinos šalmą“ ir pradėjo reikalauti grąžinti dubenį. Prasidėjo kivirčas, ir kunigas tyliai davė jam aštuonis realus, kad baseinas jį sustabdytų. Tuo tarpu vienas iš užeigoje atsidūrusių sargybinių Don Kichotą atpažino pagal ženklus, nes jis buvo ieškomas kaip nusikaltėlis už nuteistųjų išlaisvinimą, o kunigui buvo labai sunku įtikinti sargybinius nesuimti Don Kichoto, nes jis buvo išvykęs jo protas. Kunigas ir kirpėjas iš pagaliukų pagamino kažką panašaus į patogų narvą ir susitarė su vienu žmogumi, važinėjančiu jautis, kad jis nuveš Don Kichotą į savo gimtąjį kaimą. Bet tada jie lygtinai paleido Don Kichotą iš narvo, o jis bandė atimti iš maldininkų Mergelės statulą, laikydamas ją kilnia dama, kuriai reikia apsaugos. Pagaliau Don Kichotas atvyko namo, kur namų tvarkytoja ir dukterėčia paguldė jį į lovą ir pradėjo prižiūrėti, o Sančas nuėjo pas žmoną, kuriai pažadėjo, kad kitą kartą tikrai grįš kaip grafas ar salos valdytojas. ir ne tik kažkoks apgailėtinas, bet ir geriausi linkėjimai.

Po to, kai namų šeimininkė ir dukterėčia mėnesį slaugė Don Kichotą, kunigas ir kirpėjas nusprendė jį aplankyti. Jo kalbos buvo pagrįstos ir manė, kad jo beprotybė praėjo, bet kai tik pokalbis iš tolo palietė riteriškumą, paaiškėjo, kad Don Kichotas nepagydomai serga. Sancho taip pat aplankė Don Kichotą ir papasakojo, kad iš Salamankos grįžo jų kaimyno sūnus, bakalauras Samsonas Carrasco, kuris pasakė, kad buvo paskelbta Don Kichoto istorija, kurią parašė Sidas Ahmetas Beninhali, kurioje aprašyti visi jo nuotykiai. ir Sancho Panza. Don Kichotas pakvietė Samsoną Carrasco pas save ir paklausė apie knygą. Bakalaurė išvardijo visus savo privalumus ir trūkumus ir sakė, kad visi, jauni ir dideli, ja žavisi, o tarnai ypač myli. Don Kichotas ir Sančo Panza nusprendė leistis į naują kelionę ir po kelių dienų slapta paliko kaimą. Samsonas juos pašalino ir paprašė Don Kichoto pranešti apie visas savo sėkmes ir nesėkmes. Don Kichotas, Samsono patarimu, nuvyko į Saragosą, kur turėjo vykti riterių turnyras, bet pirmiausia nusprendė sustoti Tobose, kad gautų Dulcinėjos palaiminimą. Atvykęs į Tobosą, Don Kichotas ėmė klausinėti Sančo, kur yra Dulcinėjos rūmai, bet Sančas jų nerado tamsoje. Jis manė, kad Don Kichotas pats tai žinojo, bet Don Kichotas jam paaiškino, kad niekada nematė ne tik Dulcinėjos rūmų, bet ir jos, nes pagal gandus įsimylėjo ją. Sančas atsakė, kad ją matė, ir atnešė atsakymą į Don Kichoto laišką, taip pat pagal gandus. Kad apgaulė neišaiškintų, Sančas stengėsi kuo greičiau paimti savo šeimininką iš Toboso ir įtikino jį palaukti miške, kol jis, Sančas, eis į miestą pasikalbėti su Dulsinea. Jis suprato, kad kadangi Don Kichotas niekada nematė Dulsinėjos, gali su ja vesti bet kurią moterį ir, pamatęs tris valstietes ant asilų, pasakė Don Kichotui, kad Dulsinea ateina pas jį su rūmų damomis. Don Kichotas ir Sančas krito ant kelių prieš vieną iš valstiečių, o valstietė grubiai ant jų šaukė. Don Kichotas visoje šioje istorijoje įžvelgė piktojo burtininko raganavimą ir labai nuliūdo, kad vietoj gražios senoros pamatė bjaurią valstietę.

Miške Don Kichotas ir Sančas sutiko Veidrodžių riterį, įsimylėjusį Vandalizmo Kasildėją, kuris gyrėsi nugalėjęs patį Don Kichotą. Don Kichotas pasipiktino ir iššaukė Veidrodžių riterį į dvikovą, kurios sąlygomis pralaimėtojas turėjo pasiduoti nugalėtojo malonei. Nespėjus Veidrodžių Riteriui pasiruošti mūšiui, Don Kichotas jau buvo jį užpuolęs ir beveik pribaigė, bet Veidrodžių riterio skveras rėkė, kad jo šeimininkas yra ne kas kitas, o Samsonas Carrasco, kuris tikėjosi parsivežti Don Kichotą namo. tokiu gudriu būdu. Deja, Samsonas buvo nugalėtas, o Don Kichotas, įsitikinęs, kad piktieji burtininkai Veidrodžių riterio pasirodymą pakeitė Samsono Carrasco pasirodymu, vėl pajudėjo keliu į Saragosą. Pakeliui Diego de Miranda jį pasivijo ir abu hidalgai jojo kartu. Prie jų važiavo vežimas, kuriame jie vežė liūtus. Don Kichotas pareikalavo atidaryti narvą su didžiuliu liūtu ir ketino jį supjaustyti į gabalus. Išsigandęs sargas atidarė narvą, bet liūtas iš jo neišlipo, o bebaimis Don Kichotas nuo šiol ėmė vadintis Liūtų riteriu. Apsistojęs pas Don Diegą, Don Kichotas tęsė kelionę ir atvyko į kaimą, kuriame buvo švenčiamos Kiterijos Gražiosios ir Kamacho Turtingojo vestuvės. Prieš vestuves Quiteria kaimynas Bazilijas Vargšas, kuris ją mylėjo nuo vaikystės, priėjo prie Quiterijos ir visų akivaizdoje pervėrė jam į krūtinę kardu. Prieš mirtį jis sutiko prisipažinti tik tuo atveju, jei kunigas sutuoks jį su Quiteria ir jis mirė kaip jos vyras. Visi bandė įtikinti Quiteria pasigailėti kenčiančiojo – juk jis ruošėsi atsisakyti vaiduoklio, o Quiteria, tapusi našle, galės ištekėti už Camacho. Quiteria padavė Basillo ranką, bet kai tik jie susituokė, Basillo gyvas ir sveikas pašoko ant kojų – visa tai jis susiruošė vesti savo mylimąją, o ji, regis, su juo bendravo. Camacho iš sveiko proto manė, kad geriausia neįsižeisti: kam jam reikalinga žmona, kuri myli kitą? Pabuvę su jaunavedžiais tris dienas, Don Kichotas ir Sančas pajudėjo toliau.

Don Kichotas nusprendė nusileisti į Montesinos olą. Sancho ir mokinio vadovas aprišo jį virve ir jis pradėjo leistis žemyn. Kai visi šimtas virvės įtvarų buvo išvynioti, jie palaukė pusvalandį ir pradėjo traukti virvę, kuri pasirodė taip paprasta, lyg ant jos nebūtų jokios apkrovos, o tik paskutinius dvidešimt petnešų buvo sunku traukti . Kai jie ištraukė Don Kichotą, jo akys buvo užmerktos ir jiems buvo sunku jį atstumti. Don Kichotas pasakojo, kad oloje matė daug stebuklų, matė senovės romansų herojus Montesinosą ir Durandartą, taip pat užkerėtą Dulsinėją, kuri net paprašė jo pasiskolinti šešis tikrus. Šį kartą jo istorija atrodė neįtikima net Sancho, kuris gerai žinojo, koks burtininkas užbūrė Dulsinėją, bet Don Kichotas tvirtai laikėsi savo pozicijos. Kai jie pasiekė užeigą, kurios Don Kichotas, kaip įprasta, nelaikė pilimi, ten pasirodė Maese Pedro su žynia beždžione ir kunigu. Beždžionė atpažino Don Kichotą ir Sančo Panzą ir viską apie juos papasakojo, o prasidėjus spektakliui Don Kichotas, pasigailėjęs kilnių herojų, kardu puolė prie jų persekiotojų ir išžudė visas lėles. Tiesa, vėliau jis Pedro dosniai sumokėjo už sugriautą rojų, tad neįsižeidė. Tiesą sakant, tai buvo Ginesas de Pasamonte'as, kuris slapstėsi nuo valdžios ir ėmėsi raišniko amato, todėl apie Don Kichotą ir Sančą žinojo viską, paprastai, prieš įeidamas į kaimą, paklausdavo apie jo gyventojus ir „atspėjo. “ už nedidelį kyšį.past.

Vieną dieną, saulėlydžio metu išvažiuodamas į žalią pievą, Don Kichotas pamatė minią žmonių – tai buvo kunigaikščio ir kunigaikštienės sakalas. Hercogienė perskaitė knygą apie Don Kichotą ir buvo kupina pagarbos jam. Ji ir kunigaikštis pakvietė jį į savo pilį ir priėmė kaip garbingą svečią. Jie ir jų tarnai daug juokavo su Don Kichotu ir Sancho ir nenustojo stebėtis Don Kichoto apdairumu ir beprotiškumu, taip pat Sancho išradingumu ir paprastumu, kuris galiausiai patikėjo, kad Dulcinėja buvo užkerėta, nors pats elgėsi. kaip burtininkas ir visa tai darė pats Burtininkas Merlinas karieta atvyko į Don Kichotą ir paskelbė, kad norėdamas nuvilti Dulsinėją, Sančas turi savo noru plakti save botagu į nuogus sėdmenis tris tūkstančius tris šimtus kartų. Sančas priešinosi, bet kunigaikštis pažadėjo jam salą, o Sančas sutiko, juolab kad plakimo laikotarpis nebuvo ribojamas ir tai galėjo būti daroma palaipsniui. Į pilį atvyko grafienė Trifaldi, dar žinoma kaip Gorevana, princesės Metonimijos duona. Burtininkas Zlosmradas princesę ir jos vyrą Trenbreną pavertė statulomis, o duona Gorevan ir dvylika kitų duenų pradėjo auginti barzdas. Tik narsus riteris Don Kichotas galėjo juos visus nuvilti. Zlosmradas pažadėjo atsiųsti arklį Don Kichotui, kuris greitai nuves jį ir Sančą į Kandajos karalystę, kur narsus riteris kovos su Zlosmradu. Don Kichotas, pasiryžęs atsikratyti dvikovų nuo barzdos, sėdėjo užrištomis akimis su Sancho ant medinio žirgo ir manė, kad jie skrenda oru, o kunigaikščio tarnai pūtė ant jų orą iš kailių. „Atvykę“ į kunigaikščio sodą, jie atrado žinią iš Zlosmrado, kurioje jis parašė, kad Don Kichotas visus užbūrė tuo, kad išdrįso leistis į šią avantiūrą. Sancho nekantriai žiūrėjo į bebarzdžių duetų veidus, bet visas duenų būrys jau buvo dingęs. Sančas pradėjo ruoštis valdyti pažadėtąją salą, o Don Kichotas davė jam tiek daug pagrįstų nurodymų, kad jis nustebino kunigaikštį ir kunigaikštienę – viskas, kas nesusiję su riteryste, „rodė aiškų ir platų protą“.

Kunigaikštis išsiuntė Sančą su didele palyda į miestą, kuris turėjo pereiti į salą, nes Sančas nežinojo, kad salos egzistuoja tik jūroje, o ne sausumoje. Ten jam iškilmingai buvo įteikti miesto raktai ir paskelbtas Baratarijos salos valdytoju iki gyvos galvos. Pirmiausia jis turėjo išspręsti ginčą tarp valstiečio ir siuvėjo. Valstietis atnešė audeklą siuvėjui ir paklausė, ar iš jos pagamins kepurę. Išgirdęs, kas išeis, paklausė, ar išeis dvi kepurės, o sužinojęs, kad išeis dvi, norėjo gauti tris, paskui keturias ir apsistojo ant penkių. Kai jis atėjo gauti dangtelių, jie tiko ant piršto. Jis supyko ir atsisakė mokėti siuvėjui už darbą, be to, ėmė reikalauti grąžinti audinį arba pinigų už jį. Sančas pagalvojo ir priėmė nuosprendį: nemokėti siuvėjui už darbą, negrąžinti valstiečiui audeklo, o kaliniams dovanoti kepures. Tada Sančui pasirodė du senukai, vienas iš kurių seniai iš kito buvo pasiskolinęs dešimt auksinių ir tvirtino juos grąžinęs, o skolintojas pinigų negavęs. Sancho privertė skolininką prisiekti, kad grąžino skolą, o jis, leisdamas skolintojui trumpam sulaikyti savo darbuotojus, prisiekė. Tai pamatęs Sancho spėjo, kad pinigai buvo paslėpti darbuotojose ir grąžino juos skolintojui. Po jų pasirodė moteris, už rankos tempusi ją tariamai išžaginusį vyrą. Sancho liepė vyrui atiduoti moteriai savo piniginę ir išsiuntė moterį namo. Jai išėjus Sancho liepė vyrui ją pasivyti ir pasiimti piniginę, tačiau moteris taip priešinosi, kad jam nepavyko. Sancho iš karto suprato, kad moteris apšmeižė vyrą: jei ji būtų pademonstravusi nors pusę to bebaimiškumo, kuriuo gynė savo piniginę, kai gindavo savo garbę, vyras nebūtų galėjęs jos nugalėti. Todėl Sančas grąžino vyrui piniginę ir išvijo moterį iš salos. Visi stebėjosi Sancho išmintimi ir jo nuosprendžių teisingumu. Kai Sancho atsisėdo prie valgiais apkrauto stalo, nieko suvalgyti nespėjo: vos ištiesęs ranką prie kokio nors patiekalo daktaras Pedro Intolerable de Science liepė jį nuimti, sakydamas, kad tai kenkia sveikatai. Sancho parašė laišką savo žmonai Teresei, prie kurio hercogienė pridėjo laišką nuo savęs ir koralų stygą, o kunigaikščio puslapis įteikė Teresei laiškus ir dovanas, sukeldamas nerimą visam kaimui. Teresė apsidžiaugė ir parašė labai pagrįstus atsakymus, taip pat atsiuntė hercogienei pusę pasirinktų gilių ir sūrio.

Barataria užpuolė priešas, o Sancho turėjo ginti salą su ginklais rankose. Jie atnešė jam du skydus ir vieną priekyje, o kitą užpakalyje surišo taip stipriai, kad jis negalėjo pajudėti. Vos tik pabandęs pajudėti, jis parkrito ir atsigulė, įspraustas tarp dviejų skydų. Aplink jį lakstė žmonės, girdėjo riksmus, ginklų skambėjimą, įnirtingai kalaviju daužė skydą, galiausiai pasigirdo šūksniai: „Pergalė! Priešas nugalėtas! Visi pradėjo sveikinti Sančą su pergale, bet vos tik užaugino, pabalnojo asilą ir nuėjo pas Don Kichotą, sakydamas, kad jam užtenka dešimties dienų gubernatoriaus, kad jis negimė nei mūšiams, nei turtams. ir nenorėjo paklusti nei įžūliam gydytojui, nei niekam kitam. Don Kichotą pradėjo slėgti tuščias gyvenimas, kurį jis vedė kartu su kunigaikščiu, ir kartu su Sancho jis paliko pilį. Užeigoje, kurioje jie sustojo nakvoti, jie sutiko Don Žuaną ir Doną Jeronimą, kurie skaitė anoniminę antrąją Don Kichoto dalį, kurią Don Kichotas ir Sančas Panza laikė šmeižtu prieš juos pačius. Jame buvo rašoma, kad Don Kichotas pamilo Dulsinea, kol dar ją mylėjo, ten buvo sumaišytas Sancho žmonos vardas ir pilna kitų neatitikimų. Sužinojęs, kad šioje knygoje aprašomas Saragosos turnyras, kuriame dalyvavo Don Kichotas, kuriame buvo gausu visokių nesąmonių. Don Kichotas nusprendė vykti ne į Saragosą, o į Barseloną, kad visi matytų, jog anoniminėje antroje dalyje pavaizduotas Don Kichotas visai nėra tas, kurį aprašė Sidas Ahmetas Beninhali.

Barselonoje Don Kichotas kovojo su Baltojo Mėnulio riteriu ir buvo nugalėtas. Baltojo Mėnulio riteris, kuris buvo ne kas kitas, o Samsonas Carrasco, pareikalavo, kad Don Kichotas grįžtų į savo kaimą ir neišvyktų iš ten visus metus, tikėdamasis, kad per tą laiką sugrįš jo protas. Pakeliui namo Don Kichotas ir Sančas turėjo dar kartą aplankyti kunigaikščių pilį, nes jos savininkai buvo taip pat apsėsti pokštų ir išdaigų, kaip ir Don Kichotas riteriškų romanų. Pilyje stovėjo katafalkas su tarnaitės Altisidoros kūnu, kuri tariamai mirė iš nelaimingos meilės Don Kichotui. Norėdamas ją atgaivinti, Sancho turėjo ištverti dvidešimt keturis paspaudimus į nosį, dvylika suspaudimų ir šešis smeigtukų dūrius. Sancho buvo labai nelaimingas; dėl kažkokių priežasčių ir norint nuvilti Dulcinėją, ir atgaivinti Altisidorą, kentėti turėjo jis, su jomis nesusijęs. Bet visi taip bandė jį įtikinti, kad galiausiai jis sutiko ir ištvėrė kankinimus. Pamatęs, kaip Altisidora atgijo, Don Kichotas ėmė puldinėti Sančą plakdamas savimi, norėdamas nuvilti Dulsinėją. Kai jis pažadėjo Sancho dosniai sumokėti už kiekvieną smūgį, jis noriai ėmė plakti, bet greitai supratęs, kad jau naktis ir jie miške, pradėjo plakti medžius. Tuo pat metu jis taip gailiai dejavo, kad Don Kichotas leido jam pertraukti ir kitą naktį tęsti plakimą. Užeigoje jie susitiko su Alvaro Tarfe, kuris buvo pavaizduotas antroje netikro Don Kichoto dalyje. Alvaro Tarfe prisipažino, kad niekada nematė nei Don Kichoto, nei Sančo Panzos, stovėjusių priešais jį, tačiau matė kitą Don Kichotą ir kitą Sančo Panzą, visai nepanašų į juos. Grįžęs į gimtąjį kaimą, Don Kichotas nusprendė metams tapti piemeniu ir pakvietė kunigą, bakalaurą ir Sančą Panzą pasekti jo pavyzdžiu. Jie pritarė jo idėjai ir sutiko prie jo prisijungti. Don Kichotas jau pradėjo keisti jų vardus į pastoracinį stilių, bet netrukus susirgo. Prieš mirtį jo protas praskaidrėjo, ir jis vadinosi nebe Don Kichotu, o Alonso Quijano. Jis prakeikė riteriškus romanus, kurie aptemdė jo protą, ir mirė ramiai ir krikščioniškai, kaip niekada nemirė nė vienas pasiklydęs riteris.