Ditmaras Elyashevich Rosenthal yra garsus sovietų kalbininkas, rusų kalbos taisyklių vertėjas. Tai žmogus, labai prisidėjęs prie Rusijos tyrinėjimų, nes jo nuopelnas turi daug filologinių darbų. Negana to, 1952 m. tapo pedagogikos mokslų kandidatu. O 1962 metais gavo profesoriaus vardą.

Kiekvienam raštingam žmogui vargu ar yra filologas, kuris būtų autoritetingesnis už Dietmarą Rosenthalį. Ant jo vadovėlių užaugo ne viena išsilavinusi karta. Ir kol kas nors svarsto: Dietmaras Elyashevich Rosenthal - kas tai yra, galime drąsiai teigti, kad šis žmogus sugebėjo šiek tiek pakeisti pasaulį į gerąją pusę. Iš dalies jo darbo dėka SSRS studentai pademonstravo tokį aukštą raštingumo lygį.

Vaikystė ir šeima

1900 m. gruodį Lodzėje gimė žydų kilmės lenkas, kuriam buvo suteiktas Dietmaro Eljaševičiaus Rosentalio vardas. Rosenthalio nuotrauką galite pamatyti straipsnyje. Jis gimė namų šeimininkės Idos Osipovnos ir ekonomisto Zigmundo Moisejevičiaus šeimoje. Iš pradžių šeima kurį laiką gyveno Berlyne. Visi mano giminaičiai, išskyrus tėvą, kalbėjo lenkiškai. Sigmundas Rosenthalis kalbėjo tik vokiškai, nes, kaip ir daugelis savo laikų protingų žydų, buvo germanofilas. Dietmaras su broliu lankė gimnaziją, kurioje tuo metu rusų kalbos mokymasis buvo privalomas.

Persikėlimas į Maskvą

1914 m., prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui, vos prasidėjus pirmiesiems karo veiksmams, jų gimtasis miestas atsidūrė fronto linijoje, todėl visa šeima turėjo persikelti pas gimines į Maskvą. Persikėlęs į Rusiją, Ditmaras įstojo į 15-osios Maskvos gimnazijos 5 klasę ir, kas įdomu, jau tada neturėjo nė menkiausios problemos su rusų kalba. Tačiau, kaip minėta aukščiau, jis jam net nebuvo šeima. Kaip jis pats juokaudamas pažymėjo, turėjo įgimtą raštingumą ir gebėjimą kalbėti kalbomis.

Išsilavinimas

Baigęs mokyklą, įstojo į universitetą į italų kalbos specialybę, kur studijavo 1918–1923 m. Toliau, iki 1924 m., Ditmaras studijavo K. Markso ekonomikos institute, kur įgijo ekonomisto išsilavinimą. Galbūt tėvai pastūmėjo jį įgyti antrą išsilavinimą, nes jo tėvas buvo ekonomistas, ir visai įmanoma, kad šeima Dietmaro profesiją laikė nepakankamai patikima. Tada jis tampa magistrantu, o vėliau moksliniu bendradarbiu RASION, kur dirbo dvejus metus.

Pedagoginė veikla

Dietmaras Elyashevich Rosenthal pradeda savo mokytojo karjerą, tuo pat metu studijuodamas Maskvos nacionalinės ekonomikos institute. Jis dėsto vidurinėje mokykloje. Praėjus metams nuo jo praktikos pradžios, jai bus suteiktas aukštosios mokyklos statusas.

Vėliau, nuo 1927 m., dėstė lenkistiką Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultete. Polonistika yra mokslas, tiriantis lenkų kalbą ir jos kultūrą. Tuomet ir pravertė vaikystėje įgytos žinios. Šiuo laikotarpiu, bendradarbiaudamas su kitu kalbininku, Rosenthal išleido lenkų kalbos posakių sąsiuvinį ir kartu su juo susijusį lenkų-rusų ir rusų-lenkų kalbų žodyną.

1940 m. persikėlė į MPI. Ten jis išbuvo 12 metų.

Tada Ditmaras Eliaševičius tampa Maskvos valstybinio universiteto Žurnalistikos fakulteto profesoriumi ir katedros vedėju, šias pareigas ėjo 24 metus, nuo 1962 m. Ten jis vėliau iki gyvenimo pabaigos liko profesoriumi konsultantu. Ilgą laiką vadovavo Sovietų Sąjungos televizijos ir radijo diktorių fakulteto grupei.

Dirbti užsienyje

Ditmaras Elyashevich Rosenthal buvo savo srities profesionalas ir visa tai dėka nuoširdžios meilės kalboms ir mokslui. Profesorius gyveno nuolat tobulindamas savo žinias ir stengdamasis į savo kalbą įnešti kažką naujo. Kalbotyra buvo mano gyvenimo darbas.

Rosenthalio padėtis visuomenėje akivaizdžiai labai aukšta. Valdžia juo neabejojo ​​ir be baimės išsiuntė į komandiruotes į užsienį. Todėl būtent jis tapo „Rusų kalbos užsienyje“ biuro vadovu. Kalbininkas keliavo po Europą ir dėstė rusų kalbą, taip pat dalyvavo konferencijose.

Rosenthal Dietmar Elyashevich tapo italų kalbos vadovo, skirto aukštojo mokslo įstaigoms, autoriumi. Jis taip pat dalyvavo kuriant rusų-italų ir italų-rusų žodyną. Be to, Ditmaras Elyashevičius išvertė knygas iš šios kalbos. Rosenthal gavo daktaro laipsnį už tai, kad sukūrė vadovą „Italų kalba. Pradinis kursas“. Daugeliu atžvilgių jis pagilino savo žinias, kai baigdamas studijas išvyko stažuotis į Italiją. Ten jis įgijo nemažos patirties ir, be kita ko, galimybę mokytis įvairių tarmių.

Praktiškas stilius

Jis ir Bylinskis kartu parašė knygą „Literatūrinis redagavimas“. Dėl to jie tapo praktinės stilistikos įkūrėjais. Šia tema tais pačiais metais, tik bendradarbiaudamas su kitu kalbininku Mamontovu, Ditmaras Elyashevičius Rosenthalas išleido kitą knygą „Praktinė šiuolaikinės rusų kalbos stilistika“. Šie darbai labai prisidėjo prie ugdymo, pagerino kalbos harmoniją ir grožį.

Bylos nagrinėjimas

Jis parašė daug darbų, straipsnių, knygų, žodynų ir žinynų. Iš viso darbų yra apie keturis šimtus. Taip pat, be kita ko, kūriniai, paliečiantys daugelį rusų kalbos gramatikos aspektų. Jo publikacijos skirtos plačiajai auditorijai – nuo ​​pirmakursių iki profesionalių kalbininkų ir žurnalistų. Iki šiol daugelis Dietmaro Rosenthalio kūrinių ir knygų yra iš naujo leidžiami.

Profesorius mirė Maskvoje 1994 metų liepos 29 dieną. Rosenthal Dietmar Elyashevich palaidotas. Šio žmogaus biografija labai įdomi ir net šiek tiek paradoksali. Nepaisant tokio didžiulio darbų sąrašo ir socialinio gyvenimo, jis buvo labai uždaras ir vienišas. Didžiausias kalbininkas davė tik vieną interviu per visą savo gyvenimą, o vėliau ir karjeros pabaigoje. Labai mažai kalbėjo apie asmeninius reikalus, daugiau kalbėjo apie savo kūrybą, kuri liko jo įkvėpimu iki pat dienų pabaigos.

Dietmaras Rosenthalis gimė 1900 m. gruodžio 19 d. (31) Lodzėje (Lenkija). Maskvoje – nuo ​​1914 m. Iki 1918 m. mokėsi 15-oje Maskvos (Varšuvos) gimnazijoje. Nuo 1918 m. - Maskvos universitete (1923 m. baigė italų kalbos studijas), Karlo Markso liaudies ūkio institute (baigė 1924 m.); paskui - pas RASION (1924-26; aspirantas, mokslininkas).

1922–1923 m. mokytojavo vidurinėje mokykloje, o nuo 1923 m. – vidurinėje mokykloje (Artiomo vardo darbininkų fakultetas, 1923–1936). Tolesnės darbo vietos - 1-ojo Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetas, nuo 1927 m. Maskvos poligrafijos institutas, 1940-1962; Žurnalistikos fakultetas. Profesorius, Maskvos valstybinio universiteto Žurnalistikos fakulteto Rusų kalbos stilistikos katedros vedėjas 1962-1986 m. Ilgą laiką jis vadovavo televizijos ir radijo diktorių grupei SSRS.

Rosenthal sukūrė italų kalbos vadovėlį universitetams, rusų-italų ir italų-rusų žodynus; išvertė į rusų kalbą italų rašytojų kūrinius.

Praktinės stilistikos įkūrėjas (kartu su profesoriumi K.I. Bylinskiu), vienas pagrindinių šiuolaikinės rusų kalbos rašybos taisyklių kūrėjų ir aiškintojų. Daugiau nei 150 vadovėlių (leista nuo 1925 m.), žinynų, žinynų, žodynų, populiarių knygų, taip pat rusų kalbos, kalbėjimo kultūros, stilistikos, rašybos, kalbodidaktikos mokslo darbų autorius.

Mokslininkas mirė 1994 metų liepą Maskvoje. Jis buvo palaidotas Vostryakovskio kapinėse.

Knygos, pasirašytos D. E. Rosenthal vardu, ir toliau leidžiamos pataisytais leidimais. Autoriaus teisės į D. E. Rosenthal kūrinius priklauso įpėdiniui Yu. Rosenthal.

Bylos nagrinėjimas

Gyvenimas

• Mamonovas V. A., Rosenthal D. E. Praktinė šiuolaikinės rusų kalbos stilistika. - M., 1957 m.
• Bylinsky K.I., Rosenthal D.E. Literatūrinis redagavimas. - M., 1957 m.; 2-asis leidimas M., 1961 m.
• Rosenthal D. E. Praktinė rusų kalbos stilistika. - M., 1965 m.
• Rosenthal D. E. Predikato „prasmės sutapimas“ su subjektu. - M., 1960 m.
• Sunkūs skyrybos atvejai. - M., 1959 (bendraautoris).
• Rusų kalbos rašybos klausimai. Praktinis vadovas. - M., 1962 m.
• Rosenthal D. E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas. Spausdinimo darbuotojams. - M., „Knyga“, 1967 m.
• Rašyba ir skyryba. Taisyklės ir pratimai. Pamoka. - M., 1970 (bendraautoris).
• Montažas: B. Z. Bukchina, L. N. Kalakutskaja, L. K. Čeltsova. Žodyno naudojimo patirtis: kartu ir atskirai. - M., 1972 m.
• Rosenthal D. E. Ištikimas literatūros mokytojo draugas // „Rusų kalba mokykloje“, 1975, Nr. 3. - P. 90.

Padidintas po mirties

• D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova. Rusų kalbos sunkumų žodynas. - M.: Rolfas, Iris-press, 1998. - 576 p. - (Vadovėliai universitetams.) - ISBN 5-7836-0043-1

Jau seniai norėjau čia paskelbti interviu su mylimu ir labai gerbiamu Dietmaru Elyaševičiumi Rosentaliu, kurį radau išlikusiame sename „Moskovsky Komsomolets“ numeryje. Vakar vėl susidūriau su juo ir pagaliau baigiau spausdinti. Yra ir jo nuotrauka, bet čia tik tekstas (kol kas).

(Turiu klausimą, ar Volodia Kirilova turi omenyje Igorį Kirilovą? Bet tai lieka „užkulisiuose“).

SVARBIAUSIA LITERATŪRA
Profesorius Rosenthal: „Rusų kalba nėra mano gimtoji kalba“

Nežinau, kas mūsų šalyje yra protingiausias. Liesiausias. Arogantiškiausias. Tegul Guinnessas ir kiti patologijos mylėtojai sužinos. Bet aš tikrai žinau, kas yra raštingiausias. Tikrai žinau vardą žmogaus, kuris net ir būdamas kliedesyje parašys kvintesenciją su „ir“ ir nepraleis kablelio prieš jungtuką „taip“.
Per kelias sekundes jis išanalizuos 29 raidžių žodžio sudėtį ir paaiškins jo etimologiją.
Jis žino, kas yra parceliacija ir leksika-frazeologinė analizė.
Jam 94 metai, bet pieštukas rankoje nesvyruoja, kai skaitydamas rytinius laikraščius dar kartą paraštėse pažymi klaidas – viena, antra, trečia.
Šio vyro vardui, žinoma, nereikia mano kuklios reklamos. Jis jau buvo pakartotas milijonais egzempliorių žodynų, rašybos žinynų ir visų rūšių žinynų tituliniuose puslapiuose. Ditmaras Elyashevičius Rosenthal. Vien raidžių derinys kelia siaubą. Jo darbai kelia susižavėjimą ir nuostabą.

Pamenu, dar dešimtoje klasėje mokytoja rekomendavo ruoštis egzamino diktantui naudojant Rosenthalio vadovą. Tada buvo prestižinis universitetas, seminarai apie šiuolaikinę rusų kalbą ir vėl: Rosenthal, Rosenthal, Rosenthal... Užduodate dėstytojui logišką klausimą: „Kodėl parašyta taip, o ne kitaip? ir gauni logišką atsakymą: „Ir pagal Rosenthalio taisyklę“. Ar žmonės prieš jus rašė taip, kaip Dievas dovanojo jų sieloms, be jokių taisyklių?
- Žinoma ne. Taisyklės egzistavo visada, nuo Lomonosovo laikų. Gavau patį menkiausią darbą: šaltinių paieška, atrinkimas, papildymas, sisteminimas, pavyzdžių atranka.
– Kaip manote, ar rusų kalba yra sunki?
– Sunkiausia.
– O kaip dėl vengrų ir suomių, kuriose yra 14 arba 22 atvejai (nesvarbu, kiek, tai vis tiek yra daug)?
– Jie yra labiau struktūruoti, todėl lengviau išmokstami. Be to, rusiškus žodžius ištarti daug sunkiau nei, tarkime, suomiškus.
– Kas sunkiausia?
- Streso sistema ir lyties kategorija. Taigi, pasakyk man, koks žodis yra „vualas“?
- Moteris, tai yra... ne... vyriška... tai yra...
- Moteris. Mes sakome „vuolis“, o ne „vualas“. Bet tu visiškai teisus. Ir gyvenime, ir kalboje vyriškoji lytis stipresnė už moteriškąją. Būtent iš jo formuojasi moteriškos formos, o ne atvirkščiai: iš pradžių buvo griežta mokytoja, o tik paskui atsirado žmona, graži mokytoja. Rusas tai jaučia, nežinia, kurioje vietoje, bet kaip paaiškinti klanų sistemą užsieniečiams? Tik su vidurkiu problemų nekyla: kartą įsimeni ir esi laisvas. Neutrali lytis yra nusistovėjusi kategorija.
– Užsiminėte apie kirčiavimo sistemą. Jau keletą metų mane kankina klausimas, koks yra teisingas kelias: pradėti ar pradėti?
– START yra beraštis, nesvarbu, kas taip taria.
– Trečiadieniais ar trečiadieniais?
- Kalbėk kaip nori, bet geriau - trečiadieniais.
- Iš kur žinai, kad taip geriau?
- sako man Puškinas.
- Tai reiškia, kad Aleksandras Sergejevičius vis dar yra gyviausias iš visų gyvųjų. Bet įdomu, ar pasitaiko, kad ginčijatės su šiuolaikinės literatūros profesoriais, ar Rosenthalio autoritetas neabejotinas?
- Taip tu. Vis tiek pasitaiko. Mes visą laiką kovojame. Kaip ir pas vadovėlių rengėjus, ateina skyrius „Skyrybos ženklai“, taip ir prasideda... Rusų kalbos sistema labai lanksti: galima dėti kablelį, nereikia dėti, būna atvejų, kai Rašytojo pasirinkimu dedamas skyrybos ženklas. Bet mes esame mokslininkai iki širdies gelmių, norime viską sudėti į sistemą, kad rašytojo, pavyzdžiui, žurnalisto, nekankintų abejonės, ką pasirinkti: dvitaškį? brūkšnys? kablelis? Kartais ginčai nukeliauja taip toli, kad gerbiami, garbingi žmonės šaukia vieni ant kitų, kaip deputatai Dūmoje, o paskui visi raudoni bėga nusiraminti į koridorių.
-Ar jūs kada nors ginčydavotės, kol užkimstate?
- Žinoma. Profesorius Shansky ir aš vis dar nesutariame dėl garso „th“. Visur rašau, kad jis yra paprasto balso, o Nikolajus Maksimovičius - kad jis skambus.
– Ar tai labai svarbu?
– Man tai svarbu.

Ditmaras Eliaševičius apskritai yra principingas žmogus. Maskvos valstybinio universiteto žurnalistikos katedroje, kur jis dvidešimt penkerius metus vadovavo rusų kalbos stilistikos katedrai, visi žinojo apie nuostabius jo principus. Net tinginiai studentai nepabijojo laikyti egzamino, nes gerai žinojo: jei profesorius Rosenthal yra priėmimo komisijoje, tai jie negaus mažiau nei keturių balų.
Gyvenime Ditmaras Elyashevičius yra mažas ir silpnas. Jei sudėsite visus jo darbus į vieną krūvą (apie 400 straipsnių ir knygų), tai už jų nesimatys jų kūrėjo – darbai peraugo meistrą. Tačiau meistras ir šiandien yra galva aukščiau už tuos, kurie mokėsi pagal jo vadovėlius, gavo pelnytus A, o paskui pradėjo mokyti pats.

Ditmarai Eliaševičiau, padėk išsipildyti amžinai vargšo studento svajonei. Ar tikrai galite sudaryti itin sudėtingą diktantą, kad net mokytojai jame padarytų aibę klaidų?
- (Juokiasi). Dabar aš jums pasakysiu receptą – darykite tai patys savo laisvalaikiu. Turite remtis originaliu Levo Tolstojaus tekstu ir kuo daugiau rašymo „ne“ atvejų prikimšti būdvardžių ir dalyvių. Kažkodėl neseniai nusprendėme, kad jie paklūsta toms pačioms taisyklėms, o žiniasklaidoje lipdo dalykus, nuo kurių stojasi plaukai ant galvos.
– Vadinasi, šiuolaikinė spauda yra neraštinga?
– Sakyčiau taip: laikraščiai neneša į pasaulį raštingumo šviesos. Yra daug stilistikos ir skyrybos klaidų, tačiau labiausiai stebina tai, kad yra ir rašybos klaidų. Nesuprantu, kaip galima rašyti „mažai“, bet jie rašo. Tiesa, visada norisi tikėtis, kad tokie žiaurūs atvejai yra gamybos proceso brokas ar paprastos rašybos klaidos.
Štai rimtesnis pavyzdys. Prisimenate visą triukšmą dėl tariamos Jelcino ligos? Mūsų žurnalistai rašo: „... tikimės, kad pasveiks“. Ir as taip pat tikiuosi. Tik ne tai, kad jis „ATSIGAUKS“ - tai nežinoma, bet tai, kad jis „ATSIGAUS“.
– Pasirodo, demokratinė spauda pralaimi ankstesnių metų laikraščiams?
- Nesijaudink. Stalino ir Brežnevo laikais laikraščių vyrai taip pat neblizgėjo. Tada juos gelbėjo tik griežtas kalbos normalizavimas ir ideologija. Tiesa, net cenzūros sąlygomis pavyko mane palepinti pavyzdžiais, kaip nerašyti: „Nuostabi ta scena, kai susitiko iš vieno kolūkio prikrautų mašinų, kuriose važinėja merginos, su jaunaisiais kazokais iš kito kolūkio. “ Beje, pavyzdį ėmiau iš „Pravdos“. Į ką tikrai reikėtų atkreipti dėmesį, tai praeities – šio amžiaus pradžios – spausdinti leidiniai.
– Kaip vertinate svetimos kilmės žodžius? Yra nuomonė, kad reikėtų pabandyti juos pakeisti rusiškais atitikmenimis: sultinį vadinti skaidria sriuba ir pan.
– Esu už rusų kalbos grynumą, bet tai nereiškia, kad reikia atsikratyti mums pažįstamų skolintų žodžių. Paklausykite, ką aš dabar pasakysiu: esu Sankt Peterburgo universiteto Filologijos fakulteto studentė. Iš visos frazės tik vienas žodis yra rusiškas - „ta“. Visa kita yra pasiskolinta, bet vis dėlto mes puikiai suprantame prasmę. Dabar mintyse pabandykite visus svetimos kilmės žodžius pakeisti rusiškais atitikmenimis. Jūs pats susipainiosite, o žodžių skaičius sakinyje padidės maždaug trigubai.
– Ar daug skolinių rusų kalboje?
– Daug, apie 30 proc. Pasiruoškite, po 5–6 metų jų bus dvigubai daugiau: „prekiautojai“ ir „platintojai“ tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime.
– Ką tuomet daryti su nemirtinga „rusų kalba turtinga ir galinga“?
– Taip, ji nėra tokia turtinga, palyginti su kitomis kalbomis. Pavyzdžiui, pilname jo žodyne yra tik 200 tūkstančių žodžių, o vokiečių kalboje, įskaitant tarmes, yra 600 tūkstančių.
– 200 tūkstančių dar yra daug.
- Na, mes jų visų nenaudojame. Dabar pastebima ryški rusakalbių gyventojų žodyno mažėjimo tendencija. Šiandien populiariausiame Ušakovo keturių tomų akademiniame žodyne jau yra tik 88 tūkstančiai žodžių, bet mes jų dar turime daug. Geriausiu atveju realiai naudojame 50-55 tūkst.
– Na, ar rusų kalba kitoms kalboms bent ką davė?
– Pavyzdžiui, bolševikų.

Ditmaras Elyaševičius gyvena pablogėjusio išplanavimo bute. Atrodo, didelis kambarys, platus koridorius, aukštos lubos, bet kažkaip kvailai viskas sutvarkyta. O gal namuose nepatogu, nes senolis gyvena vienas? Sūnus turi savo šeimą; anūkė – ištekėjusi Švedijoje. Raštingiausias šalies žmogus visas dienas leidžia krėsle (kojos vos nenusileido, sunkiai juda, stumdamas kėdę priešais save). Kairėje – televizorius, dešinėje – laikraščiai, ant stalo – žodynai, o už knygų spintos stiklo – pažįstami vardai: Puškinas, Blokas, Jeseninas. Darbai tęsiasi. Profesorius Rosenthal jau kelias kartas mokė rusų kalbos. Ir jis jus išmokys daugiau. Kiekvieną vakarą, žvelgdamas pro langą, jis mato savo būsimus mokinius, nuleidžiančius valtis įvairiaspalvėje benzino baloje.

Ditmaras Elyaševičiau, ar jūs gimėte Maskvoje?
– Nepatikėsite, bet pirmą kartą į Rusiją atvykau būdamas 16 metų. Rusų kalba nėra mano gimtoji kalba.
- ???
– Gimiau Lenkijoje. Lankiau įprastą lenkų gimnaziją Varšuvoje. Lenkija tada (amžiaus pradžia - Automatinis.) buvo Rusijos imperijos dalis, todėl mokykloje privalėjome mokytis rusų kalbos. Negaliu pasakyti, kad vaikystėje labai mėgau užsienio kalbas, juolab, kad tėvas namuose visada su mumis kalbėdavo vokiškai.
- Ar jis buvo vokietis?
– Ne, bet aš pamilau Vokietiją ir daug metų dirbau ten ekonomistu. Kai susilaukė vaikų, davė mums vokiškus vardus. Taigi aš tapau Dietmaru, o mano brolis – Oskaru.
– Kaip atsidūrėte Maskvoje?
– Jie pabėgo pas gimines, kai Lenkija virto kariniu poligonu. Tai buvo Pirmojo pasaulinio karo metu.
– Ir lankė rusišką mokyklą?
– Taip.
– Ar iš pradžių buvo sunkumų? Vis dar užsienio kalba, nors ir gimininga lenkų kalbai.
– Visada buvau patologiškai raštingas.
– O jūsų artimieji: ar raštingumas jūsų kraujyje?
- Na, mamai nereikėjo daug rašyti. Ji buvo namų šeimininkė, nors laisvai kalbėjo trimis kalbomis: su tėvu vokiškai, su manimi ir Oskaru lenkiškai ir gatvėje – rusiškai. Bet mano brolis (jis buvo ekonomistas) padarė klaidų, aš jas ištaisiau skaitydamas jo darbus.
– Ką veikei baigęs mokyklą?
– Įstojau į Maskvos universitetą, Istorijos ir filologijos fakultetą: laikui bėgant labai susidomėjau užsienio kalbomis.
– Kiek kalbų mokate?
– Apie 12. Kai baigiau universitetą, žinojau šešis. Nedaryk tokio nustebusio veido – buvau visiškai vidutinis studentas. Kai kurie absolventai laisvai kalbėjo arabų, tajų ir hindi kalbomis. Mano rinkinys buvo standartinis: lotynų, graikų, žinoma, anglų ir prancūzų. Na, aš išmokau švedų kalbą.
- O tu dar prisimeni?
- Švedijos? Žinoma ne. As to nenaudoju. Realybėje dabar prisimenu tris kalbas, kurios mano galvoje suskirstė įtakos sferas: kalbu rusiškai, skaičiuoju lenkiškai ir mintyse išreiškiu emocijas itališkai.
- Itališkai?
– Visi mane pažįsta kaip rusų kalbos profesorių ir dažnai pamiršta, kad parašiau patį pirmąjį universitetinį italų kalbos vadovėlį. Italų literatūros klasika buvo publikuota ir mano vertimuose.
– Ar galėtumėte parašyti 400 knygų apie lenkų kalbos gramatiką ir rašybą?
- Galėtų. Bet turėjau padėkoti Rusijai. Nušvitimas yra geriausias dėkingumas.
– Visą (beveik) gyvenimą gyvenote Maskvoje. Ar mes, maskviečiai, turime savo ypatingą tarimą?
– Palyginti su Sankt Peterburgu, Maskvos tarimas visada buvo laikomas sumažintu: Maskva – pirklys, Sankt Peterburgas – kilmingas. Tiesa, dabar maskviečiai vis dažniau save vadina „kilmingaisiais“. Nebepriimtina sakyti senąjį Maskvos žodį „Korishnevyi“. Jis turėtų būti tariamas „ruda“. Tačiau „bulošnaja“ ir „žinoma“ su „sh“ išlieka teisėta Maskvos privilegija.
– Ar žmonės Maskvoje kalba taip pat?
– Tradiciškai teisingiau kalbėjo Arbato gyventojai. Nuo neatmenamų laikų čia gyveno rusų inteligentijos atstovai, todėl čia nesigirdėjo nestandartinio žodyno, niekas nemaišė „suknelės“ su „apsirengti“. Ne taip, kaip dabar.

Atrodo, kad parašęs kalną knygų apie tai, kaip taisyklingai kalbėti ir rašyti, profesorius Rosenthal turėtų pamiršti normalius žmogiškus žodžius ir visas savo frazes pradėti nuo „ar tu būtum toks geras...“ Tačiau Ditmaro Eliaševičiaus kolegos man atskleidė paslaptį. Pasirodo, garsus profesorius nepaniekino grubių žodžių. Kartą, rengdamas katedros posėdį, pastebėjo, kad mokytojai gudriai valgo obuolius, ir sureagavo „mūsų būdu“: „Ne tik neklauso, bet ir valgo! Rosenthal taip pat gerbė studentų žargoną.
"Kaip laikaisi?" – paklausė jo kolegos.
„Normalu“, – atsakė profesorius.

Grįžkime prie jūsų tarnybos Maskvos universitete. Sklinda kalbos, kad buvo laikas, kai paskyrimą į skyriaus vadovo pareigas pasirašydavo KGB...
– Man asmeniškai KGB nesiūlė bendradarbiauti. Tikriausiai mano kilmė ir tautybė sukėlė įtarimų. Bet aš tikrai žinojau, kad mūsų komandoje, prisidengęs malonia stilisto mokytoja, apie kiekvieną žingsnį į viršų beldėsi valdžios atstovas – mano ir kolegų.
– Turbūt todėl man visada buvo jausmas, kad pavyzdžius savo taisyklėms semiesi iš baigiamosios partijos suvažiavimų medžiagos.
– Teko pasitelkti ideologinius pavyzdžius. Maždaug 30% žodyno turėjo būti tam tikros krypties, o cenzorius tai griežtai stebėjo. Taip pat buvo sąrašas rašytojų, vadovaujamų Gorkio ir Šolochovo, kurių kūrinius privalėjau cituoti. Na, žinoma, be Markso ir Engelso nebuvo įmanoma. Įsivaizduoju, kiek galvų apsisuktų, jei nuspręsčiau pasitelkti Solženicino ar Mandelštamo pavyzdžius!
– Apibendrinkime: turite 3 aukštuosius išsilavinimus, parašėte 400 vadovėlių ir straipsnių, redagavote žodynus, dėstėte Maskvos valstybiniame universitete, vadovavote Žurnalistikos fakulteto rusų kalbos stilistikos katedrai...
– Dėsčiau ne tik Maskvos valstybiniame universitete, bet ir televizijoje. Valja Leontjeva, Volodia Kirilova – tai visi mano mokiniai. Prieš transliaciją susirinkome į studiją, atlikome tarimo pratimus, rašėme testus. Ir po transliacijos su jais ištaisiau jų klaidas.
– O kas buvo geriausias mokinys?
-Nenoriu nieko įžeisti. Visi buvo talentingi, bet ypač Volodia. Neatsitiktinai būtent jis vėliau apsigynė ir tapo rusų kalbos profesoriumi.
Apskritai visiems savo mokiniams, ypač kolegoms žurnalistams, pasakykite, kad aš juos visus prisimenu, skaitau ir tyliai baruoju už klaidas.

Svarbiausias literatas. Profesorius Rosenthal: „Rusų kalba nėra mano gimtoji kalba“

- Tai reiškia, kad Aleksandras Sergejevičius vis dar yra gyviausias iš visų gyvųjų. Bet įdomu, ar pasitaiko, kad ginčijatės su šiuolaikinės literatūros profesoriais, ar Rosenthalio autoritetas neabejotinas?
- Taip tu. Vis tiek pasitaiko. Mes visą laiką kovojame. Kaip ir vadovėlių rengėjai, ateina į skyrių „Skyrybos ženklai“, taip ir prasideda... Rusų kalbos sistema labai lanksti: galima dėti kablelį, nereikia dėti, būna atvejų, kai Rašytojo pasirinkimu dedamas skyrybos ženklas. Bet mes esame mokslininkai iki širdies gelmių, norime viską sudėti į sistemą, kad rašytojo, pavyzdžiui, žurnalisto, nekankintų abejonės, ką pasirinkti: dvitaškį? brūkšnys? kablelis? Kartais ginčai nukeliauja taip toli, kad gerbiami, garbingi žmonės šaukia vieni ant kitų, kaip deputatai Dūmoje, o paskui visi raudoni bėga nusiraminti į koridorių.
-Ar jūs kada nors ginčydavotės, kol užkimstate?
- Žinoma. Profesorius Shansky ir aš vis dar nesutariame dėl garso „th“. Visur rašau, kad jis yra paprasto balso, o Nikolajus Maksimovičius - kad jis skambus.
– Ar tai labai svarbu?
– Man tai svarbu.

Ditmaras Eliaševičius apskritai yra principingas žmogus. Maskvos valstybinio universiteto žurnalistikos katedroje, kur jis dvidešimt penkerius metus vadovavo rusų kalbos stilistikos katedrai, visi žinojo apie nuostabius jo principus. Net tinginiai studentai nepabijojo laikyti egzamino, nes gerai žinojo: jei profesorius Rosenthal yra priėmimo komisijoje, tai jie negaus mažiau nei keturių balų.
Gyvenime Ditmaras Elyashevičius yra mažas ir silpnas. Jei sudėsite visus jo darbus į vieną krūvą (apie 400 straipsnių ir knygų), tai už jų nesimatys jų kūrėjo – darbai peraugo meistrą. Tačiau meistras ir šiandien yra galva aukščiau už tuos, kurie mokėsi pagal jo vadovėlius, gavo pelnytus A, o paskui pradėjo mokyti pats.

Ditmarai Eliaševičiau, padėk išsipildyti amžinai vargšo studento svajonei. Ar tikrai galite sudaryti itin sudėtingą diktantą, kad net mokytojai jame padarytų aibę klaidų?
- (Juokiasi). Dabar aš jums pasakysiu receptą – darykite tai patys savo laisvalaikiu. Turite remtis originaliu Levo Tolstojaus tekstu ir kuo daugiau rašymo „ne“ atvejų prikimšti būdvardžių ir dalyvių. Kažkodėl neseniai nusprendėme, kad jie paklūsta toms pačioms taisyklėms, o žiniasklaidoje lipdo dalykus, nuo kurių stojasi plaukai ant galvos.
– Vadinasi, šiuolaikinė spauda yra neraštinga?
– Sakyčiau taip: laikraščiai neneša į pasaulį raštingumo šviesos. Yra daug stilistikos ir skyrybos klaidų, tačiau labiausiai stebina tai, kad yra ir rašybos klaidų. Nesuprantu, kaip galima rašyti „mažai“, bet jie rašo. Tiesa, visada norisi tikėtis, kad tokie žiaurūs atvejai yra gamybos proceso brokas ar paprastos rašybos klaidos.
Štai rimtesnis pavyzdys. Prisimenate visą triukšmą dėl tariamos Jelcino ligos? Mūsų žurnalistai rašo: „... tikimės, kad pasveiks“. Ir as taip pat tikiuosi. Tik ne tai, kad jis „ATSIGAUKS“ - tai nežinoma, bet tai, kad jis „ATSIGAUS“.
– Pasirodo, demokratinė spauda pralaimi ankstesnių metų laikraščiams?
- Nesijaudink. Stalino ir Brežnevo laikais laikraščių vyrai taip pat neblizgėjo. Tada juos gelbėjo tik griežtas kalbos normalizavimas ir ideologija. Tiesa, net cenzūros sąlygomis pavyko mane palepinti pavyzdžiais, kaip nerašyti: „Nuostabi ta scena, kai susitiko iš vieno kolūkio prikrautų mašinų, kuriose važinėja merginos, su jaunaisiais kazokais iš kito kolūkio. “ Beje, pavyzdį ėmiau iš „Pravdos“. Į ką tikrai reikėtų atkreipti dėmesį, tai praeities – šio amžiaus pradžios – spausdinti leidiniai.
– Kaip vertinate svetimos kilmės žodžius? Yra nuomonė, kad reikėtų pabandyti juos pakeisti rusiškais atitikmenimis: sultinį vadinti skaidria sriuba ir pan.
– Esu už rusų kalbos grynumą, bet tai nereiškia, kad reikia atsikratyti mums pažįstamų skolintų žodžių. Paklausykite, ką aš dabar pasakysiu: esu Sankt Peterburgo universiteto Filologijos fakulteto studentė. Iš visos frazės tik vienas žodis yra rusiškas - „ta“. Visa kita yra pasiskolinta, bet vis dėlto mes puikiai suprantame prasmę. Dabar mintyse pabandykite visus svetimos kilmės žodžius pakeisti rusiškais atitikmenimis. Jūs pats susipainiosite, o žodžių skaičius sakinyje padidės maždaug trigubai.
– Ar daug skolinių rusų kalboje?
– Daug, apie 30 proc. Pasiruoškite, po 5–6 metų jų bus dvigubai daugiau: „prekiautojai“ ir „platintojai“ tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime.
– Ką tuomet daryti su nemirtinga „rusų kalba turtinga ir galinga“?
– Taip, ji nėra tokia turtinga, palyginti su kitomis kalbomis. Pavyzdžiui, pilname jo žodyne yra tik 200 tūkstančių žodžių, o vokiečių kalboje, įskaitant tarmes, yra 600 tūkstančių.
– 200 tūkstančių dar yra daug.
- Na, mes jų visų nenaudojame. Dabar pastebima ryški rusakalbių gyventojų žodyno mažėjimo tendencija. Šiandien populiariausiame Ušakovo keturių tomų akademiniame žodyne jau yra tik 88 tūkstančiai žodžių, bet mes jų dar turime daug. Geriausiu atveju realiai naudojame 50-55 tūkst.
– Na, ar rusų kalba kitoms kalboms bent ką davė?
– Pavyzdžiui, bolševikų.

Ditmaras Elyaševičius gyvena pablogėjusio išplanavimo bute. Atrodo, didelis kambarys, platus koridorius, aukštos lubos, bet kažkaip kvailai viskas sutvarkyta. O gal namuose nepatogu, nes senolis gyvena vienas? Sūnus turi savo šeimą; anūkė – ištekėjusi Švedijoje. Raštingiausias šalies žmogus visas dienas leidžia krėsle (kojos vos nenusileido, sunkiai juda, stumdamas kėdę priešais save). Kairėje – televizorius, dešinėje – laikraščiai, ant stalo – žodynai, o už knygų spintos stiklo – pažįstami vardai: Puškinas, Blokas, Jeseninas. Darbai tęsiasi. Profesorius Rosenthal jau kelias kartas mokė rusų kalbos. Ir jis jus išmokys daugiau. Kiekvieną vakarą, žvelgdamas pro langą, jis mato savo būsimus mokinius, nuleidžiančius valtis įvairiaspalvėje benzino baloje.

Ditmaras Elyaševičiau, ar jūs gimėte Maskvoje?
– Nepatikėsite, bet pirmą kartą į Rusiją atvykau būdamas 16 metų. Rusų kalba nėra mano gimtoji kalba.
- ???
– Gimiau Lenkijoje. Lankiau įprastą lenkų gimnaziją Varšuvoje. Lenkija tuomet (amžiaus pradžioje – Autorius) buvo Rusijos imperijos dalis, todėl mokykloje be nesėkmių mokėmės rusų kalbos. Negaliu pasakyti, kad vaikystėje labai mėgau užsienio kalbas, juolab, kad tėvas namuose visada su mumis kalbėdavo vokiškai.
- Ar jis buvo vokietis?
– Ne, bet aš pamilau Vokietiją ir daug metų dirbau ten ekonomistu. Kai susilaukė vaikų, davė mums vokiškus vardus. Taigi aš tapau Dietmaru, o mano brolis – Oskaru.
– Kaip atsidūrėte Maskvoje?
– Jie pabėgo pas gimines, kai Lenkija virto kariniu poligonu. Tai buvo Pirmojo pasaulinio karo metu.
– Ir lankė rusišką mokyklą?
– Taip.
– Ar iš pradžių buvo sunkumų? Vis dar užsienio kalba, nors ir gimininga lenkų kalbai.
– Visada buvau patologiškai raštingas.
– O jūsų artimieji: ar raštingumas jūsų kraujyje?
- Na, mamai nereikėjo daug rašyti. Ji buvo namų šeimininkė, nors laisvai kalbėjo trimis kalbomis: su tėvu vokiškai, su manimi ir Oskaru lenkiškai ir gatvėje – rusiškai. Bet mano brolis (jis buvo ekonomistas) padarė klaidų, aš jas ištaisiau skaitydamas jo darbus.
– Ką veikei baigęs mokyklą?
– Įstojau į Maskvos universitetą, Istorijos ir filologijos fakultetą: laikui bėgant labai susidomėjau užsienio kalbomis.
– Kiek kalbų mokate?
– Apie 12. Kai baigiau universitetą, žinojau šešis. Nedaryk tokio nustebusio veido – buvau visiškai vidutinis studentas. Kai kurie absolventai laisvai kalbėjo arabų, tajų ir hindi kalbomis. Mano rinkinys buvo standartinis: lotynų, graikų, žinoma, anglų ir prancūzų. Na, aš išmokau švedų kalbą.
- O tu dar prisimeni?
- Švedijos? Žinoma ne. As to nenaudoju. Realybėje dabar prisimenu tris kalbas, kurios mano galvoje suskirstė įtakos sferas: kalbu rusiškai, skaičiuoju lenkiškai ir mintyse išreiškiu emocijas itališkai.
- Itališkai?
– Visi mane pažįsta kaip rusų kalbos profesorių ir dažnai pamiršta, kad parašiau patį pirmąjį universitetinį italų kalbos vadovėlį. Italų literatūros klasika buvo publikuota ir mano vertimuose.
– Ar galėtumėte parašyti 400 knygų apie lenkų kalbos gramatiką ir rašybą?
- Galėtų. Bet turėjau padėkoti Rusijai. Nušvitimas yra geriausias dėkingumas.
– Visą (beveik) gyvenimą gyvenote Maskvoje. Ar mes, maskviečiai, turime savo ypatingą tarimą?
– Palyginti su Sankt Peterburgu, Maskvos tarimas visada buvo laikomas sumažintu: Maskva – pirklys, Sankt Peterburgas – kilmingas. Tiesa, dabar maskviečiai vis dažniau save vadina „kilmingaisiais“. Nebepriimtina sakyti senąjį Maskvos žodį „Korishnevyi“. Jis turėtų būti tariamas „ruda“. Tačiau „bulošnaja“ ir „žinoma“ su „sh“ išlieka teisėta Maskvos privilegija.
– Ar žmonės Maskvoje kalba taip pat?
– Tradiciškai teisingiau kalbėjo Arbato gyventojai. Nuo neatmenamų laikų čia gyveno rusų inteligentijos atstovai, todėl čia nesigirdėjo nestandartinio žodyno, niekas nemaišė „suknelės“ su „apsirengti“. Ne taip, kaip dabar.

Atrodo, kad parašęs kalną knygų apie tai, kaip taisyklingai kalbėti ir rašyti, profesorius Rosenthal turėtų pamiršti normalius žmogiškus žodžius ir visas savo frazes pradėti nuo „ar tu būtum toks geras...“ Tačiau Ditmaro Eliaševičiaus kolegos man atskleidė paslaptį. Pasirodo, garsus profesorius nepaniekino grubių žodžių. Kartą, rengdamas katedros posėdį, pastebėjo, kad mokytojai gudriai valgo obuolius, ir sureagavo „mūsų būdu“: „Ne tik neklauso, bet ir valgo! Rosenthal taip pat gerbė studentų žargoną.
"Kaip laikaisi?" – paklausė jo kolegos.
„Normalu“, – atsakė profesorius.

Grįžkime prie jūsų tarnybos Maskvos universitete. Sklinda kalbos, kad buvo laikas, kai paskyrimą į skyriaus vadovo pareigas pasirašydavo KGB...
– Man asmeniškai KGB nesiūlė bendradarbiauti. Tikriausiai mano kilmė ir tautybė sukėlė įtarimų. Bet aš tikrai žinojau, kad mūsų komandoje, prisidengęs malonia stilisto mokytoja, apie kiekvieną žingsnį į viršų beldėsi valdžios atstovas – mano ir kolegų.
– Turbūt todėl man visada buvo jausmas, kad pavyzdžius savo taisyklėms semiesi iš baigiamosios partijos suvažiavimų medžiagos.
– Teko pasitelkti ideologinius pavyzdžius. Maždaug 30% žodyno turėjo būti tam tikros krypties, o cenzorius tai griežtai stebėjo. Taip pat buvo sąrašas rašytojų, vadovaujamų Gorkio ir Šolochovo, kurių kūrinius privalėjau cituoti. Na, žinoma, be Markso ir Engelso nebuvo įmanoma. Įsivaizduoju, kiek galvų apsisuktų, jei nuspręsčiau pasitelkti Solženicino ar Mandelštamo pavyzdžius!
– Apibendrinkime: turite 3 aukštuosius išsilavinimus, parašėte 400 vadovėlių ir straipsnių, redagavote žodynus, dėstėte Maskvos valstybiniame universitete, vadovavote Žurnalistikos fakulteto rusų kalbos stilistikos katedrai...
– Dėsčiau ne tik Maskvos valstybiniame universitete, bet ir televizijoje. Valja Leontjeva, Volodia Kirilova – tai visi mano mokiniai. Prieš transliaciją susirinkome į studiją, atlikome tarimo pratimus, rašėme testus. Ir po transliacijos su jais ištaisiau jų klaidas.
– O kas buvo geriausias mokinys?
-Nenoriu nieko įžeisti. Visi buvo talentingi, bet ypač Volodia. Neatsitiktinai būtent jis vėliau apsigynė ir tapo rusų kalbos profesoriumi.
Apskritai visiems savo mokiniams, ypač kolegoms žurnalistams, pasakykite, kad aš juos visus prisimenu, skaitau ir tyliai baruoju už klaidas.

Kalbino Elena EGOROVA

Dietmaras Elyashevičius Rosenthal (1900 m. gruodžio 19 (31) d. Lodzė, Lenkijos karalystė, Rusijos imperija – 1994 m. liepos 29 d. Maskva, Rusijos Federacija) – sovietų ir rusų kalbininkas, daugelio veikalų apie rusų kalbą autorius.
Dietmaras Rosenthalis gimė 1900 m. gruodžio 19 d. (31) Lodzėje (Lenkija). Maskvoje – nuo ​​1914 m. Iki 1918 m. mokėsi 15-oje Maskvos (Varšuvos) gimnazijoje. Nuo 1918 m. - Maskvos universitete (1923 m. baigė italų kalbos studijas), Karlo Markso liaudies ūkio institute (buvęs Maskvos komercinis institutas; baigė 1924 m.); paskui - pas RASION (1924-26; aspirantas, mokslininkas).
Dietmaras Rosenthalas darbe
1922–1923 m. mokytojavo vidurinėje mokykloje, o nuo 1923 m. – vidurinėje mokykloje (Artiomo vardo darbininkų fakultetas, 1923–1936). Tolesnės darbo vietos - 1-ojo Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetas, nuo 1927 m. Maskvos poligrafijos institutas, 1940-1962; Žurnalistikos fakultetas. Profesorius, Maskvos valstybinio universiteto Žurnalistikos fakulteto Rusų kalbos stilistikos katedros vedėjas 1962-1986 m. Ilgą laiką jis vadovavo televizijos ir radijo diktorių grupei SSRS.
Rosenthal sukūrė italų kalbos vadovėlį universitetams, rusų-italų ir italų-rusų žodynus; išvertė į rusų kalbą italų rašytojų kūrinius.
Praktinės stilistikos įkūrėjas (kartu su profesoriumi K.I. Bylinskiu), vienas pagrindinių šiuolaikinės rusų kalbos rašybos taisyklių kūrėjų ir aiškintojų. Daugiau nei 150 vadovėlių (leista nuo 1925 m.), žinynų, žinynų, žodynų, populiarių knygų, taip pat rusų kalbos, kalbėjimo kultūros, stilistikos, rašybos, kalbodidaktikos mokslo darbų autorius.
Mokslininkas mirė 1994 metų liepą Maskvoje. Jis buvo palaidotas Vostryakovskio kapinėse.
Bibliografija
Pagrindiniai darbai:
Sunkūs gramatikos ir rašybos klausimai
Praktinė rusų kalbos stilistika
Rusų kalbos vadovas stojantiesiems į universitetus
Literatūrinis redagavimas //bendraautorius - K.I. Bylinskis
Sunkūs skyrybos atvejai
Rusų kalbos rašybos klausimai. Praktinis vadovas
Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas
Rašyba ir skyryba. Taisyklės ir pratimai. Pamoka
Kalbos terminų žodynas-žinynas // bendraautorė M. A. Telenkova
Valdymas rusų kalba. Žodynas-žinynas
Šiuolaikinė rusų kalba // bendraautoriai M.A. Telenkova, I.B. Golub
Šiuolaikinė rusų kalba // bendraautoriai N. S. Valgina, M. I. Fomina
Kalbėkite ir rašykite taisyklingai rusiškai
Įdomu apie rusų kalbą // bendraautoriai V. A. Ivanova, Z. A. Potikha
Rusų kalbos sunkumų žodynas // bendraautorė M. A. Telenkova
Geros kalbos paslaptys // bendraautorius I. B. Golub
Rusų kalba. Tarimas. Skyrybos ženklai // bendraautorius I. B. Golub
Didžiosios ar mažosios?
Rusų kalbos frazeologinis žodynas
Rusų kalbos vadovas. Tarimas. Tarimas. Literatūrinis redagavimas // bendraautoriai E. V. Džandžakova, N. P. Kabanova