Una historia divertida sobre Don Quijote: "¡Movimiento sutil!" El astuto hidalgo Don Quijote de La Mancha Novela Donky mueve leer

Año de publicación de la primera parte: 1605.

La novela "Don Quijote" es considerada legítimamente una de las novelas más famosas de Cervantes. Y en 2002 fue reconocida como la mejor novela de la literatura mundial. La novela Don Quijote ha sido filmada más de 40 veces en diferentes países del mundo. Sobre esta base, se lanzaron una gran cantidad de dibujos animados y la novela en sí se convirtió en un prototipo para escribir muchas obras de arte y producciones teatrales. Por tanto, no es de extrañar que la novela de Cervantes “Don Quijote” siga siendo de lectura popular, y no sólo en nuestro país.

Resumen de la novela "Don Quijote"

Si lees un resumen de la novela "Don Quijote" de Cervantes, conocerás las aventuras de un tal hidalgo de cincuenta años que vivía en un pueblo de La Mancha. Dedicó una gran cantidad de tiempo a leer novelas de caballerías y un buen día su mente se nubló. Se hizo llamar Don Quijote de la Mancha, su viejo rocín Rocinante, y decidió hacerse caballero andante. Pero como todo caballero andante debe tener una dama de su corazón, nombró como tal a Aldonza Lorenzo del vecino pueblo de Tobos, a quien llamó Dulcinea de Tobos.

Más adelante en la novela “Don Quijote” conocerás cómo, después de pasar su primer día de camino, nuestro caballero encontró una posada y fue a pasar allí la noche. Confundió la posada con un castillo y comenzó a pedirle al dueño que lo nombrara caballero. Don Quijote hizo reír mucho a todos los invitados al negarse a quitarse el casco para comer y cenar en él. Y cuando le dijo al dueño de la posada que no tenía dinero, porque esto no estaba escrito en las novelas, el dueño decidió deshacerse rápidamente de este loco. Además, uno de los conductores recibió un lanzazo durante la noche por tocar la armadura de Don Quijote. Por eso, por la mañana el dueño pronunció un discurso pomposo, le dio una palmada en la cabeza y golpeó a Don Quijote en la espalda con una espada y lo despidió a sus hazañas. Anteriormente, aseguró a nuestro héroe de la novela "Don Quijote" que así es exactamente el rito de ser caballero.

Más adelante en la novela "Don Quijote" de Cervantes se puede leer cómo el personaje principal decidió regresar a casa en busca de dinero y camisas limpias. En el camino protegió al niño de los golpes, aunque al salir el niño fue golpeado hasta casi matarlo. Exigió que los comerciantes reconocieran a Dulcinea Toboska como la mujer más bella, y cuando se negaron, se abalanzó sobre ellos con una lanza. Por esto fue golpeado. En su pueblo natal, los vecinos ya habían quemado casi todos los libros de Don Quijote, pero el personaje principal no estaba perdido. Encontró un porquerizo, al que prometió hacerle gobernador de la isla, y ahora él y Sancho Panse emprendieron viaje.

Si sigues leyendo el resumen del libro "Don Quijote", aprenderás cómo el personaje principal confundió los molinos con gigantes y los atacó con una lanza. Como resultado, la lanza se rompió y el propio caballero realizó una excelente huida. Estalló una pelea en la posada donde pasaron la noche. La causa de esto fue la criada que confundió el cuarto, y don Quijote decidió que era la hija del posadero la que estaba enamorada de él. Sancho Panza fue el que más sufrió en la pelea. Al día siguiente, Don Quijote confundió un rebaño de ovejas con una horda de enemigos y comenzó a destruirlas hasta que fue detenido por las piedras del pastor. Todos estos fracasos provocaron tristeza en el rostro del protagonista, por lo que Sancho nombró al personaje principal Caballero de la Triste Figura.

En el camino, Sancho Panzo es recibido por un barbero y un cura del pueblo de Don Quijote. Piden que les entreguen las cartas del personaje principal, pero resulta que Don Quijote olvidó entregárselas a su escudero. Entonces Sancho empieza a citarlas, malinterpretándolas descaradamente. El barbero y el cura deciden atraer a Don Quijote a casa para curarlo. Entonces le dicen a Sancho que si don Quiot regresa, será rey. Sancho accede a volver y decirle que Dulcinea exige urgentemente que su caballero regrese a casa.

Más adelante en la novela de Cervantes "Don Quijote" se puede leer cómo, mientras esperaban la aparición del personaje principal, el cura y el barbero conocieron a Cardeno. Les cuenta su historia de amor. Y en ese momento sale Dorothea. Quiere mucho a Fernando, quien se convirtió en el marido de la amada de Cardeño, Lucinda. Dorotea y Cardeno entablan una alianza diseñada para recuperar a sus seres queridos y poner fin a su matrimonio.

Puedes leer la novela “Don Quijote” en su totalidad online en el sitio web de Top Books.

Página actual: 1 (el libro tiene 38 páginas en total)

miguel de cervantes saavedra
Don Quixote

© Edición en ruso, diseño. "Editorial Eksmo", 2014

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de la versión electrónica de este libro puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, incluida la publicación en Internet o redes corporativas, para uso público o privado sin el permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

©La versión electrónica del libro fue preparada por litros.

Capítulo 1, que cuenta quién fue Don Quijote de la Mancha

En un modesto pueblo de la provincia de La Mancha 1
La Mancha - distrito de Castilla la Nueva - nombre manchega viene de la palabra árabe manxa, que significa "tierra seca".

Érase una vez un hidalgo 2
Hidalgo es un pequeño noble terrateniente. La pequeña nobleza, que jugó un papel importante en la vida de España durante la era de la lucha contra los moros (siglos XI-XIV), a finales del siglo XV había perdido gran parte de su importancia. En tiempos de Cervantes, el empobrecido hidalgo, que había perdido su último pedazo de tierra, representaba una figura característica de la vida española.

Se llama Don Kehana. Como cualquier noble, estaba orgulloso de su origen noble, guardaba sagradamente el antiguo escudo y la lanza ancestral y tenía en su patio un flaco jamelgo y un galgo. Las tres cuartas partes de sus ingresos se gastaban en el guiso de verduras y ternera y la vinagreta que servía para la cena; Los viernes ayunaba, contento con un plato de lentejas hervidas en agua, pero los domingos se daba un festín con pichón asado. En los días festivos, Don Kehana vestía un caftán de tela fina, pantalones de terciopelo y zapatos de tafilete, y entre semana vestía un traje confeccionado con una tela tosca hecha en casa. En su casa vivía un ama de llaves que tenía más de cuarenta años, una sobrina que aún no había cumplido los veinte y una sirvienta vieja y decrépita. El propio hidalgo tenía unos cincuenta años; Era tan delgado como un esqueleto: piel y huesos, pero, a pesar de su terrible delgadez, se distinguía por una gran resistencia.

Todo su tiempo libre, y don Kehana estaba libre las veinticuatro horas del día, lo dedicaba a la lectura de novelas de caballerías. Se entregó a esta actividad con deleite y pasión; Por su bien, abandonó la caza y la agricultura. Su pasión llegó al punto que, sin dudarlo, vendió una buena parcela de tierra cultivable para comprarse libros de caballeros.

En las novelas, a nuestro hidalgo le gustaban especialmente las pomposas cartas de amor y los solemnes desafíos a las peleas, donde a menudo se encontraban las siguientes frases: “La rectitud con la que te equivocas tanto con mis derechos hace que mi rectitud sea tan impotente que no tengo derecho a quejarme. tu justicia…” o: “…los altos cielos, que con sus estrellas fortalecen divinamente nuestra divinidad y honran todas las virtudes dignas de tu grandeza…”. Sucedió que el pobre caballero pasaba noches enteras tratando de desentrañar el significado de aquellas frases, lo que le nublaba la cabeza y le hacía divagar. También le confundían otras inconsistencias que seguían apareciendo en sus novelas favoritas. Por ejemplo, le resultaba difícil creer que el famoso caballero Belyanis pudiera infligir y recibir tantas heridas terribles; Le parecía que, a pesar de toda la habilidad de los médicos que trataron a este caballero, su rostro y su cuerpo deberían estar cubiertos de feas cicatrices. Mientras tanto, en la novela, Belyanis siempre apareció como un joven apuesto sin cicatrices ni defectos.

Sin embargo, todo esto no impidió que Don Kehana se dejara llevar hasta el olvido por las descripciones de las innumerables aventuras y hazañas de los valientes héroes de las novelas. Siempre quiso saber su destino futuro y estaba encantado si el autor de la última página del libro prometía continuar su historia interminable en el siguiente volumen. Muchas veces nuestro caballero tenía largas disputas con su amigo el cura, sobre cuyo valor era mayor: Palmerín de Inglaterra o Amadís de Galia. 3
Amadís de Galia es el héroe de una novela de caballerías, sumamente popular en la España del siglo XVI. El contenido de esta novela es absolutamente fantástico. La princesa inglesa Elisena dio a luz a un hijo. Avergonzada de su hijo ilegítimo, la madre lo arrojó al mar. Un caballero desconocido salvó al niño y lo llevó a Escocia. Cuando Amadís creció se enamoró de la incomparable belleza Oriana, hija del rey Lizuart. Para ganarse su amor, Amadis viaja por toda Europa, se encuentra en misteriosas tierras mágicas, lucha contra gigantes, hechiceros y magos, y realiza miles de otras hazañas entretenidas. La novela termina con el triunfo de Amadís, quien finalmente se casa con la dama de su corazón, la bella Oriana.

Don Kehana representaba a Amadís, el cura a Palmerín 4
La novela "Palmerin de Inglaterra" es quizás la más brillante de todas las imitaciones de "Amadís de la Galia". Palmerin es hijo de Don Duerte (Eduard), rey de Inglaterra. Junto a su hermano Florian, ideal de caballero galante, realiza innumerables hazañas para la gloria de la dama de su corazón, derrota al poderoso hechicero Deliant, acaba en una isla mágica, etc., etc.

Y el barbero local, el maestro Nicolás, argumentó que ninguno de ellos podía compararse con el caballero Febo, quien, en su opinión, superaba al simpático Amadís en resistencia y coraje, y a Palmerin en coraje y destreza.

Poco a poco, el buen hidalgo se volvió tan adicto a la lectura que leía desde el amanecer hasta el anochecer y desde el anochecer hasta el amanecer. Abandonó todos sus asuntos, casi perdió el sueño y, a menudo, se olvidó del almuerzo. Su cabeza estaba llena de todo tipo de historias absurdas leídas en libros de caballería, y en realidad deliraba sobre batallas sangrientas, duelos de caballeros, amoríos, secuestros, magos malvados y magos buenos. Poco a poco dejó por completo de distinguir la verdad de la ficción, y le pareció que en el mundo no había nada más fiable que estas historias. Hablaba con tanto fervor de los héroes de varias novelas, como si fueran sus mejores amigos y conocidos.

Estuvo de acuerdo en que Cid Ruy Díaz 5
Cid Ruy Díaz ("sid" - del árabe "señor", "señor") es un héroe semilegendario de España que vivió en la segunda mitad del siglo XI. Sid se hizo especialmente famoso en la guerra con los moros; en torno a su nombre surgieron muchas leyendas, que han llegado hasta nosotros en forma de innumerables romances y poemas.

Era un caballero valiente, pero añadió que estaba lejos del caballero de la Espada Flamígera, que de un solo golpe cortó por la mitad a dos poderosos gigantes. Ocupó algo más arriba a Bernard de Carpio, que derrotó al invencible Roldán en el Desfiladero de Roncesvalles 6
Batalla del Desfiladero de Roncesvalles. Cuando Carlomagno regresaba de la campaña española (778), la retaguardia de su ejército fue capturada por el enemigo en el desfiladero de Roncesvalles y destruida casi por completo. En esta batalla murió uno de los asociados de Carlos, Hruadland (Roland). Este evento se canta en la famosa obra de la epopeya francesa: "La canción de Roland".

Habló de manera muy halagadora del gigante Morgantha, quien, a diferencia de otros gigantes, se distinguía por su cortesía y cortesía. Pero sobre todo elogió a Reynaldo de Montalbán, el glorioso ladrón del ídolo de oro de Mahoma y héroe de innumerables aventuras en la carretera.

Al final, de estar eternamente sentado entre cuatro paredes, de noches de insomnio y de lectura continua, el pobre hidalgo se volvió completamente loco. Y entonces le vino a la cabeza un pensamiento tan extraño que ningún loco en el mundo había tenido antes. Nuestro caballero decidió que él mismo estaba obligado a incorporarse a las filas de los caballeros andantes. Por su propia gloria, por el bien de su país natal, él, Don Kehana, debe armarse, montar a caballo y recorrer el mundo en busca de aventuras, proteger a los ofendidos, castigar a los malvados y restaurar la justicia pisoteada. Inflamado por los sueños de las grandes hazañas que estaba a punto de realizar, el hidalgo se apresuró a llevar a cabo su decisión. En primer lugar, limpió la armadura que perteneció a sus bisabuelos y que yacía en algún lugar del ático, cubierta de óxido y polvo centenario; Al revisarlos, él, para su profundo disgusto, vio que solo quedaba un bulto del casco. Para mejorar las cosas, el hidalgo tuvo que recurrir a todo su ingenio para ayudar. Cortó una visera y unos auriculares de cartón y los pegó al bulto. Al final logró hacer algo parecido a un casco real. Luego quiso probar si este casco podría resistir una batalla. Sacó su espada, la blandió y la golpeó dos veces en el casco. Desde el primer golpe, la visera se hizo añicos y todo su arduo trabajo fue en vano. Hidalgo se mostró muy molesto por este desenlace del asunto. Se puso a trabajar de nuevo, pero ahora para darle fuerza colocó placas de hierro debajo del cartón. Esta precaución le pareció suficiente y consideró innecesario someter su casco a una segunda prueba. Sin dificultad, se convenció de que tenía un casco real con una visera de excelente factura.

Entonces Don Kehana fue al establo y examinó cuidadosamente su caballo. Era un fastidio viejo y enfermizo; en verdad, ella sólo servía para transportar agua. Sin embargo, nuestro caballero quedó bastante satisfecho con su apariencia y decidió que ni siquiera el poderoso Bucéfalo de Alejandro Magno podía compararse con ella. 7
Bucéfalo, el caballo de Alejandro Magno, se distinguía por su ferocidad, fuerza terrible y resistencia; Sirvió a su amo durante mucho tiempo y fielmente hasta que murió en una de las sangrientas batallas. Alejandro le dio a su caballo un magnífico funeral y fundó una ciudad entera en el lugar de su tumba, llamada Bucefalia en su honor.

Ni la veloz Babieka Sida 8
Babieka Sida: el caballo de Sida, como Bucéfalo, se distinguía por su extraordinaria velocidad, fuerza y ​​​​resistencia y más de una vez salvó a su dueño en peleas y batallas con los moros.

Le tomó cuatro días enteros encontrar un nombre sonoro y hermoso para su caballo de guerra, porque creía que si el dueño cambiaba su vida modesta en el desierto del pueblo por el campo tormentoso de un caballero andante, entonces su caballo debía cambiar de nombre. nombre del pueblo a uno nuevo, bonito y grande. Sufrió durante mucho tiempo, inventando varios apodos, comparándolos, discutiéndolos y sopesándolos. Finalmente se decidió por el nombre de Rocinante. Este nombre le parecía sonoro y sublime. Además, contenía una indicación de lo que era antes el caballo, pues Don Kehana lo compuso a partir de dos palabras: rocin (pequeño) y antes (anteriormente), de modo que significaba: “antiguo fastidio”.

Después de darle un apodo tan exitoso a su caballo, decidió que ahora necesitaba encontrar un nombre adecuado para él. Pasó una semana en estos pensamientos, pero finalmente tuvo una idea brillante: simplemente cambió su modesto nombre Kehana por uno más sonoro: Don Quijote. 9
Quijote es una palabra que significa "polaina" en español.

Pero entonces nuestro caballero recordó que el valiente Amadís, queriendo que el nombre de su patria fuera glorificado junto con el suyo propio, siempre se llamó a sí mismo no solo Amadís, sino Amadís de la Galia. Don Quijote decidió seguir el ejemplo de este valiente caballero y en adelante llamarse Don Quijote de la Mancha. Ahora todo estaba bien: inmediatamente quedó claro quién era y de dónde venía, para que su país natal pudiera compartir con él la gloria de sus hazañas.

Y así, cuando se limpió el arma, se repararon el casco y la visera, el fastidio recibió un nuevo apodo y él mismo cambió de nombre, lo único que le quedaba era buscarse una dama de su corazón, pues se sabe que un Caballero andante sin dama de su corazón es como árbol sin hojas y sin frutos. Don Quijote decía de sí mismo: “Si por voluntad del destino me encuentro con un gigante (y esto suele suceder con los caballeros andantes) y en la primera pelea lo tiro al suelo y lo obligo a suplicar clemencia, entonces según a las leyes de caballería tendré que enviárselo a mi señora. Se acercará a mi tierna ama, se arrodillará y le dirá humilde y obedientemente: “Soy el gigante Caraculiambro, rey de la isla de Malindrania. Fui derrotado en duelo por el digno caballero don Quijote de la Mancha. Me mandó presentar ante vuestra merced, para que vuestra alteza disponga de mí como le plazca... ¡Oh! - exclamó el hidalgo -, ciertamente debo tener una dama de mi corazón: sólo ella puede recompensar dignamente el valor de un caballero. ¿Pero dónde puedo encontrarlo? Y don Quijote se sumió en pensamientos sombríos. Pero de repente un pensamiento feliz iluminó su mente. Recordó a una linda campesina de un pueblo vecino, se llamaba Aldonza Lorenzo; Fue a ella a quien nuestro caballero decidió recompensar con el título de dama de su corazón. Buscando un nombre para ella que no fuera muy diferente al suyo, pero que al mismo tiempo se pareciera al nombre de alguna princesa o dama noble, decidió bautizarla como Dulcinea del Toboso, ya que era toboseña. Este nombre le parecía expresivo y melódico y muy digno de la persona por cuya gloria debía realizar sus hazañas.

Capítulo 2, que narra la primera salida de Don Quijote de sus posesiones

Cumplidos todos estos preparativos, don Quijote decidió, sin demora, salir de su casa y salir en busca de aventuras caballerescas. Le parecía que en tal asunto cualquier demora es un gran pecado contra la humanidad: ¡cuántos ofendidos esperan venganza, cuántos desfavorecidos esperan protección, cuántos oprimidos esperan la liberación! Y entonces un hermoso día de verano se levantó antes del alba, se puso la armadura, se puso en la cabeza un miserable casco, tensó más sus hilos verdes, saltó sobre Rocinante, agarró un escudo, tomó en sus manos una lanza y, a escondidas de todos, Salió por la puerta trasera del corral en el campo, regocijándose de haber podido finalmente comenzar una tarea tan gloriosa. Pero antes de que tuviera tiempo de salir a la carretera, le vino un pensamiento tan terrible que casi regresó a casa. Don Quijote recordó de repente que aún no había sido armado caballero y que, según las leyes de caballería, no podía ni se atrevía a entablar batalla con ningún caballero. E incluso si hubiera sido iniciado, debía llevar por primera vez una armadura blanca y no poner ningún lema en su escudo, para que todos pudieran ver inmediatamente que todavía era un novato en el título de caballero. Don Quijote permaneció mucho tiempo sin saber qué decidir, pero el deseo apasionado de ponerse inmediatamente en camino prevaleció sobre todas sus dudas. Decidió que le pediría al primer caballero que encontrara en el camino que lo ordenara con el rango de caballero. Al menos eso hicieron muchos de los héroes de aquellas novelas cuya lectura llevó a nuestro hidalgo a tan deplorable estado. Y en cuanto a la armadura blanca, se prometió pulirla para que quedara más blanca que el armiño. Tomada esta decisión, se calmó y continuó su camino, entregándose por completo a la voluntad del caballo: así debía viajar, a su juicio, un caballero andante.

Rocinante caminaba con dificultad y nuestro caballero podía entregarse tranquilamente a sus pensamientos.

“Cuando el futuro historiador de mis hazañas”, se dijo don Quijote, “comience a describir mi primer viaje, probablemente comenzará su relato así: el apenas rubio Febo. 10
Febo es el dios del sol y la luz entre los antiguos griegos.

Extendió los hilos dorados de su hermoso cabello sobre la faz de la tierra, tan pronto como los pájaros de colores saludaron la aparición de Aurora con la suave armonía de sus melodiosas voces, cuando el famoso caballero Don Quijote de la Mancha saltó sobre su glorioso caballo. Rocinante y recorremos la antigua llanura de Montiel.

Luego añadió:

“Feliz será la época en la que, finalmente, mis gloriosas hazañas serán escritas en papel, representadas en lienzo, impresas en mármol”. Pero seas quien seas, mago sabio, cronista mío, te pido que no te olvides de mi buen Rocinante.

Entonces recordó a su amada:

- ¡Oh princesa Dulcinea, dueña de mi corazón cautivo! Me causaste un amargo insulto al expulsarme y, con severa inflexibilidad, ordenarme que no me mostrara a tu incomparable belleza. Que os plazca, señora, recordar a vuestro obediente caballero, que por amor a vos está dispuesto a soportar los mayores tormentos.

En estas efusiones y sueños pasó bastante tiempo. Don Quijote conducía lentamente por el camino polvoriento. El sol ya había salido alto y se elevaba con tanta fuerza que podía derretir incluso los lamentables restos del cerebro que aún quedaban en la cabeza del pobre. Condujo así todo el día sin encontrar nada destacable. Esto lo llevó a la desesperación total, porque quería afrontar alguna aventura lo antes posible y probar la fuerza de su poderosa mano. Al anochecer, tanto él como su rocín estaban exhaustos y morían de hambre. Don Quijote comenzó a mirar en todas direcciones con la esperanza de ver algún castillo o choza de pastor donde descansar y refrescarse. Su esperanza no lo engañó: no lejos del camino vio una posada; Nuestro caballero espoleó a Rocinante y llegó a la venta en el momento en que empezaba a oscurecer. No olvidemos que ante la imaginación de nuestro aventurero, todo lo que nos rodeaba no se presentaba como era en la realidad, sino como lo representaban nuestras novelas caballerescas favoritas. Por eso, cuando vio la posada, inmediatamente decidió que era un castillo con cuatro torres y tejados de plata reluciente, con un puente levadizo y un foso profundo. Se acercó a este castillo imaginario y detuvo a Rocinante a pocos pasos de la puerta, esperando que algún enano apareciera entre las almenas de la torre y tocara una trompeta, anunciando la llegada del caballero. En aquel momento, un porquerizo, reuniendo su manada, tocó el cuerno, y don Quijote decidió que aquel enano anunciaba su llegada.

Don Quijote llamó con una lanza a la puerta de la venta, y el dueño, hombre muy gordo y por tanto muy pacífico, salió a atender la llamada. Al mirar al extraño jinete con armas extravagantes, el propietario casi se echó a reír. Sin embargo, el formidable aspecto de la armadura militar de don Quijote le inspiró respeto, y dijo con suma cortesía:

"Si su señoría, señor caballero, quisiera quedarse aquí, encontrará con nosotros todo lo que desee, excepto una cama cómoda: no hay una sola cama libre en nuestro hotel".

Oyendo con qué respeto le hablaba el comandante del castillo, respondió don Quijote:

“Lo que usted me ofrezca, señor Castellán, con todo estaré satisfecho, porque, como dicen:

Mi traje es mi armadura,
Y mi descanso es una batalla candente. 11
Un extracto de un antiguo romance español.

—Entonces, para vuestra merced, ¿una piedra dura sirve de lecho y la vigilia constante es un sueño? Si es así, entonces dígnate bajarte del caballo y ten la seguridad de que conmigo encontrarás todo lo que necesitas y podrás pasar sin dormir no sólo una noche, sino al menos un año entero.

Con estas palabras tomó el estribo, y don Quijote desmontó con mucha dificultad y esfuerzo, porque no había comido nada en todo el día.

Luego pidió al dueño que cuidara especialmente a Rocinante, añadiendo que ella era el mejor de todos los animales que comían cebada. Mirando a Rocinante, el dueño no le encontró tan maravilloso como decía don Quijote, pero teniendo cuidado de no expresar su opinión en voz alta, tomó el caballo por las riendas y lo condujo al establo. Mientras tanto, don Quijote empezó a quitarse las armas. En esta difícil y compleja tarea, dos criadas se le acercaron y le ayudaron. No hace falta decir que Don Quijote las tomó por damas nobles, dueñas del castillo. Con sus esfuerzos combinados lograron quitarse la armadura, pero los nudos de las cintas verdes con las que estaba atado el casco al cuello estaban tan apretados que era imposible desatarlas. Sólo quedaba cortar las cintas. Sin embargo, Don Quijote no estuvo de acuerdo con esto y decidió que sería mejor sufrir toda la noche en un casco. Mientras las mujeres le quitaban las armas, don Quijote despotricó solemnemente de sus futuras hazañas, del glorioso caballo Rocinante, de su inmensa gratitud a las graciosas damas, y con sentimiento recitó absurdos poemas de su propia composición:

– Nunca tan tiernamente señoras
No me importaba el paladín. 12
Paladín. Los paladines originalmente se llamaban nobles asociados de Carlomagno, que vivían con él en su palacio y acompañaban al emperador en sus campañas. Más tarde, cualquier caballero noble y valiente empezó a ser llamado paladín.

,
Cómo se preocupaban por Don Quijote,
Llegando de sus tierras:
Las damas de honor le sirven,
Le daré su montura - la condesa 13
Aquí Don Quijote se aplica a sí mismo un antiguo romance español.

esto es, Rocinante, que así se llama mi caballo, nobles señores, y mi nombre es don Quijote de la Mancha. Es cierto que no quise revelar mi nombre hasta que grandes hazañas lo glorificaran en todo el mundo. Pero ocultarlo sería descortés con vosotros, señores. Sin embargo, pronto llegará el momento en que el valor de mi mano demostrará con qué ardor deseo serviros.

Las sirvientas avergonzadas no sabían cómo responder a tales discursos y, por lo tanto, permanecieron modestamente en silencio.

Mientras tanto, el dueño, volviendo de la cuadra, preguntó a don Quijote si quería algo.

“Me encantaría comer algo”, respondió el hidalgo, “porque necesito fortalecer mis fuerzas”.

Quiso la suerte que fuera viernes y en todo el hotel no se encontraba nada más que pescado salado.

El dueño trajo a don Quijote bacalao cocido y un trozo de pan, negro y mohoso como las armas del caballero. Era difícil no reír, viendo con qué dolor comía don Quijote: el estúpido casco le impedía llegar a la boca con una cuchara. Él mismo no podía llevarse un trozo a los labios; era necesario que alguien le metiera la comida directamente en la boca. Pero era completamente imposible darle de beber si el dueño no hubiera traído una caña; Metió un extremo de la caña en la boca de Don Quijote y vertió vino por el otro. Todo esto soportó don Quijote con mucha paciencia, por no cortarse los hilos de su yelmo. En ese momento, un campesino que casualmente entró en la posada comenzó a tocar su flauta de caña. Esto bastó a don Quijote para creer finalmente que estaba en algún castillo magnífico, que en el banquete sonaba música, que el bacalao salado era la trucha más fresca, que el pan gris era una hogaza blanca, y que el dueño de la venta Era el dueño del castillo. Por eso, estaba encantado con su primer viaje. Lo único que le molestaba era que aún no había sido nombrado caballero y podía ser declarado impostor en cualquier momento.

Capítulo 3, que cuenta cómo Don Quijote fue armado caballero

Abatido por estos pensamientos, don Quijote se apresuró a terminar su escasa comida. Levantándose de la mesa, llamó aparte al dueño, lo condujo al establo y, arrodillándose allí frente a él, comenzó así:

“Oh valiente caballero, no me levantaré de mi lugar hasta que vuestra bondad se digne cumplir mi petición”. Lo que estoy a punto de pediros servirá para vuestra gloria y para el beneficio de la raza humana.

Viendo que el huésped estaba arrodillado y oyendo extrañas palabras, el dueño al principio quedó completamente confundido y, con la boca abierta, miró a don Quijote, sin saber qué hacer ni qué decir. Recuperado de su asombro, comenzó a rogar a don Quijote que se levantara, pero éste no quiso levantarse hasta que, finalmente, el dueño se comprometió a cumplir su petición.

“Estaba seguro, señor, que por vuestra infinita nobleza no rehusaríais cumplir mi petición”, dijo don Quijote. “Te pido como favor que mañana al amanecer me hagas caballero”. Toda esta noche velaré el arma en la capilla de tu castillo, y al amanecer realizarás el rito de iniciación sobre mí. 14
Caballero. Cervantes parodia el rito real de ser caballero. El iniciado pasó la noche anterior a la iniciación en la iglesia custodiando el arma. Por la mañana, esta arma fue consagrada y el nuevo caballero hizo sobre ella la promesa solemne de observar las leyes y reglas de la caballería. Entonces algún noble y experimentado caballero, tomando una espada, golpeó al iniciado tres veces en el hombro izquierdo, diciendo: “Te hago caballero”. El iniciado fue ceñido con una espada, le colocaron espuelas de oro y todos los presentes acudieron a una fiesta en honor del nuevo caballero.

Entonces finalmente recibiré todos los derechos de un caballero andante y partiré en busca de aventuras. Mi arma servirá a la causa de establecer la verdad y la justicia en la tierra, porque ese es el propósito de esa gran orden caballeresca a la que pertenezco y cuyas hazañas son glorificadas en todo el mundo.

Aquí el dueño, que antes sospechaba que Don Quijote estaba loco, finalmente se convenció de ello y, para pasar un buen rato, decidió darse el gusto de su extravagancia. Respondió, pues, a don Quijote que su deseo y petición eran muy razonables, que, a juzgar por su altiva apariencia y modales, debía ser un noble caballero y que tal intención era muy digna de su título. “Yo mismo”, añadió el propietario, “en mi juventud me dediqué a este honorable oficio. En busca de aventuras, vagué por toda España, visité Sevilla, Granada, Córdoba, Toledo. 15
Todos estos lugares eran conocidos en aquella época como cuevas de ladrones y salteadores.

Y en muchas otras ciudades: me involucré en diversas travesuras, escándalos y peleas, de modo que me hice famoso en todos los juzgados y prisiones de España. Pero en mis días de decadencia me tranquilicé: vivo tranquilamente en este castillo y recibo a todos los caballeros andantes, cualquiera que sea su rango y condición. Lo hago únicamente por mi gran amor hacia ellos, pero, por supuesto, con la condición de que, como recompensa por mi amable actitud, compartan sus propiedades conmigo”. El propietario dijo entonces que en el castillo no había ninguna capilla donde se pudiera pasar la noche vigilando las armas. Pero sabe que, si es necesario, las leyes de caballería le permiten pasar la noche antes de la iniciación en cualquier lugar. Por tanto, don Quijote puede hacer guardia en las armas en el patio del castillo, y mañana, si Dios quiere, será armado caballero con todas las ceremonias necesarias, y hasta armado como nunca se ha visto en el mundo.

Al final, el ventero preguntó si don Quijote llevaba dinero encima. Él respondió que no tenía ni un centavo, ya que nunca había leído en ninguna novela que los caballeros andantes llevaran dinero consigo. A esto el dueño objetó que Don Quijote se equivocaba. No escriben sobre esto en las novelas sólo porque es obvio. Sabe por fuentes fiables que los caballeros andantes deben llevar consigo, por si acaso, no sólo una cartera bien llena, sino también camisas limpias y un frasco de ungüento curativo para las heridas. Después de todo, no siempre se puede contar con la ayuda de un amable mago que enviará una botella de bálsamo milagroso a un herido con algún enano o doncella. Es mucho mejor confiar en uno mismo. Y el dueño aconsejó a don Quijote que nunca saliera de viaje sin dinero y los víveres necesarios. El propio caballero verá cómo todo esto le será útil en sus viajes.

Don Quijote prometió seguir al pie de la letra sus consejos y en seguida comenzó a prepararse para pasar la noche previa a la dedicación en el patio de la venta. Recogió todas sus armas y las puso sobre un taco desde donde abrevaba al ganado; luego se armó con una lanza y un escudo y comenzó a caminar con paso importante por cubierta. Ya estaba completamente oscuro cuando comenzó esta caminata.

Y el dueño regresó al hotel y les contó a los invitados sobre el loco hidalgo, que ahora vigilaba su arma, esperando ser nombrado caballero. Los invitados, interesados ​​en tan extraña locura, salieron corriendo al patio para contemplar al excéntrico. Don Quijote caminaba rítmicamente de un lado a otro con aire majestuoso. A veces se detenía y, apoyándose en su lanza, miraba largo rato su armadura. La luna brillaba con tanta intensidad que los espectadores podían ver desde lejos todo lo que hacía nuestro caballero en espera de la iniciación.

Probablemente todo habría transcurrido con calma y tranquilidad, pero, lamentablemente, uno de los conductores que pasó la noche en el hotel decidió darle agua a sus mulas. Sin sospechar nada, caminó tranquilamente hacia el pozo. Al oír sus pasos, don Quijote exclamó:

“¡Quienquiera que seas, atrevido caballero, extendiendo sus manos hacia las armas del más valiente de todos los caballeros andantes, piensa primero en lo que estás haciendo!” No los toques, de lo contrario pagarás cara tu insolencia.

El conductor no se inmutó. Acercándose a la cubierta, agarró la armadura por las correas y la arrojó hacia un lado. Viendo esto don Quijote, alzó los ojos al cielo y, volviéndose mentalmente a su señora Dulcinea, dijo:

- Ayúdame, mi señor, a vengarme del primer insulto infligido al corazón valiente que esclavizaste: no me prives de tu misericordia y apoyo en esta primera prueba.

Dicho esto, dejó a un lado su escudo, levantó su lanza con ambas manos y agarró al conductor con tal fuerza que éste quedó inconsciente en el suelo. Y don Quijote recogió la armadura, la puso en el taco y de nuevo comenzó a caminar alrededor del pozo con expresión tan tranquila, como si nada hubiera pasado. Al cabo de un rato salió el segundo conductor. Sin saber nada sobre el triste destino de su camarada, también tenía la intención de arrojar la desafortunada armadura de la cubierta. Pero Don Quijote impidió su intento. Sin decir palabra, volvió a levantar su lanza y golpeó al pobre en la cabeza con tal golpe que el segundo conductor cayó al suelo. Todos los habitantes del hotel, encabezados por el propietario, acudieron corriendo al oír el ruido. Al ver esta multitud, don Quijote tomó su escudo, desenvainó su espada y exclamó orgulloso:

– ¡Oh belleza real, fortaleza de mi alma y de mi corazón! Ha llegado la hora en que vuestra grandeza debe volver la mirada hacia el caballero que habéis capturado, entrando en la gran batalla.

Estas palabras, que sonaron como una oración, despertaron tal coraje en el corazón de nuestro hidalgo que aunque todos los conductores del mundo lo hubieran atacado, no habría retrocedido. Se mantuvo firme bajo la lluvia de piedras que sus enojados camaradas lanzaron desde lejos sobre los heridos; solo se cubrió con un escudo, pero no se alejó ni un solo paso de la cubierta donde yacía su armadura. Se escuchó un ruido desesperado en el patio. Los conductores gritaban y maldecían. El dueño asustado les rogó que detuvieran la pelea. Y don Quijote gritó a todo pulmón:

- ¡Esclavos viles y bajos! ¡Te desprecio! ¡Lanza piedras, acércate, acércate, ataca! ¡Ahora recibirás una recompensa por tu arrogancia y locura!

Había tanto valor y rabia en estas exclamaciones de don Quijote, que los asaltantes se apoderaron de gran temor. Poco a poco se calmaron y dejaron de tirar piedras. Entonces don Quijote dejó sacar a los heridos y de nuevo comenzó a guardar las armas con la misma importancia y calma.

Sin embargo, al dueño no le gustó esta historia, y decidió iniciar inmediatamente al huésped en esta maldita orden caballeresca, antes de que sucediera una nueva desgracia. Acercándose respetuosamente a don Quijote, le dijo:

– No se enoje, Su Excelencia, con estos sirvientes insolentes. Te prometo que la castigarás duramente por su insolencia. ¿No es ahora el momento de que comencemos a realizar el rito sagrado? Por lo general, estar despierto frente a un arma no dura más de dos horas, pero estuviste en guardia durante más de cuatro. Ya os he informado que no tengo capilla en mi castillo. Sin embargo, podemos prescindir de él con seguridad. Lo principal en la iniciación es un golpe en la nuca con la mano y un golpe en el hombro izquierdo con una espada. Y esto se puede hacer en medio de un campo abierto. Así que no perdamos un tiempo precioso.

Nuestro caballero creyó ciegamente las palabras de su maestro y respondió que estaba dispuesto a obedecer.

“Sólo les pido una cosa”, añadió, “que se apresuren con el ritual”. Para cuando me dedique y alguien decida atacarme nuevamente, no dejaré ni un alma viviente en el castillo. Por respeto a ti, venerable propietario del castillo, sólo perdonaré a aquellos a quienes defiendes.

Estas palabras del caballero sólo reforzaron el deseo del dueño de deshacerse rápidamente del inquieto huésped.

Hombre ingenioso y diestro, inmediatamente trajo un grueso libro en el que anotaba cuánta cebada y paja se daba a los boyeros; luego, acompañado de dos doncellas y un muchacho que llevaba un cabo de vela, se acercó a don Quijote, le ordenó que se arrodillara y, fingiendo leer en un libro una especie de oración piadosa, levantó la mano y le dio una palmada en el cuello con todas sus fuerzas. Su poder, entonces, sin dejar de murmurar algún salmo en voz baja, lo agarró por el hombro con su propia espada. A continuación, ordenó a una de las doncellas que ciñera al iniciado una espada, lo que hizo con gran destreza. Es cierto que casi se muere de risa, pero las hazañas realizadas ante sus ojos por el caballero la obligaron a contener su alegría. Atando la espada al cinto de don Quijote, dijo la buena señora:

- Dios envíe a vuestra gracia felicidad en los asuntos de caballería y buena suerte en las batallas.

Don Quijote preguntó su nombre, porque quería saber a qué señora debía tan gran favor, para poder con ella en el tiempo compartir los honores que con la fuerza de su mano ganaría. Ella respondió con gran humildad que se llamaba Tolosa, que era hija de un zapatero toledano y que siempre estaba dispuesta a servirle fielmente. Don Quijote le pidió, por amor a él, que en adelante se llamara Doña Tolosa. 16
En España, la partícula "don" es el título de los nobles y "donya" es el título de las damas españolas.

Ella prometió. Entonces otra señora le puso espuelas, y con ella tuvo la misma conversación que con el que le ceñía la espada. Le preguntó su nombre, y ella respondió que se llamaba Molinera y que era hija de un honrado molinero de Antequera; Don Quijote le pidió que añadiera a su nombre el título de doña; al mismo tiempo, la colmó de innumerables gracias. Cumplidas todas estas ceremonias, don Quijote se apresuró a montar en su caballo: estaba muy impaciente por ir en busca de aventuras. Ensilló a Rocinante, saltó sobre él y comenzó a agradecer la dedicación de su dueño en términos tan extraordinarios que no hay forma de transmitirlos. Y el dueño, encantado de haberse librado finalmente del caballero, respondió a sus discursos con frases más breves, pero no menos pomposas, y, sin quitarle nada por la noche, lo dejó en buena salud.

PREFACIO

Lector ocioso, me creerás sin juramento, por supuesto, si te digo que me gustaría que este libro, el hijo de mi mente, fuera el más bello e ingenioso de los libros que puedas imaginar. ¡Pero Ay! Me resultó imposible escapar a la ley de la naturaleza, que exige que cada criatura dé a luz sólo a una criatura similar a ella. ¿Qué más podría producir una mente tan estéril y poco educada como la mía, excepto la historia de un héroe seco, flaco y extravagante, lleno de pensamientos extraños que nunca se han encontrado en nadie más; tal, en una palabra, como debería ser, habiendo sido producido? ? en prisión, donde todo tipo de problemas están presentes y todos los rumores siniestros anidan. Dulce ocio, una forma de vida placentera, la belleza de los campos, la claridad del cielo, el murmullo de los arroyos, la tranquilidad del espíritu: esto es lo que suele hacer fructíferas a las musas más estériles y les permite dar al mundo obras. que lo encantan y deleitan.

Cuando un padre tiene un hijo feo y torpe, el amor que siente por él le venda los ojos y no le permite ver sus defectos; toma sus payasadas como una linda diversión y se las cuenta a sus amigos, como si fuera la cosa más inteligente y original del mundo... En cuanto a mí, contrariamente a las apariencias, no soy el padre, sino sólo el padrastro de Don. Quijote; Por lo tanto, no seguiré la costumbre aceptada y no te suplicaré, querido lector, con lágrimas en los ojos, que perdones o no prestes atención a las deficiencias que puedas notar en esta creación mía. No eres ni su pariente ni su amigo; eres el dueño completo y supremo de tu voluntad y de tus sentimientos; sentado en tu casa, dispones de ellos de forma completamente autocrática, como un rey con los ingresos del tesoro, y, por supuesto, conoces el proverbio habitual: Debajo de mi manto mato al rey; por lo tanto, al no obligarme a nada, estás libre de toda clase de respeto hacia mí. Así podrás hablar de la historia como quieras, sin temor al castigo por hablar mal de ella, y sin esperar recompensa alguna por las cosas buenas que digas de ella.

Me gustaría simplemente presentaros esta historia completamente desnuda, sin adornarla con un prefacio y sin acompañarla, como es habitual, del catálogo obligatorio de un montón de sonetos, epigramas y églogas, que suelen colocar en los libros. título de libros; porque, te lo confieso francamente, aunque compilar esta historia me supuso algo de trabajo, me costó aún más trabajo escribir este prefacio, que estás leyendo en este momento. Más de una vez cogí el bolígrafo para escribirlo y luego lo volví a dejar sin saber qué escribir. Pero un día de estos, cuando estaba sentado indeciso, con el papel delante de mí, con un bolígrafo detrás de la oreja, apoyando el codo en la mesa y apoyando la mejilla en la mano, y pensando en lo que debía hacer, Escribo: en este momento llega de repente uno de mis amigos, un hombre inteligente y de carácter alegre, y, al verme tan preocupado y pensativo, me pregunta por el motivo.

Yo, sin ocultarle nada, le dije que estaba pensando en el prefacio de mi historia de Don Quijote, prefacio que me asusta tanto que me negué a escribirlo y, en consecuencia, a dar a conocer a todos las hazañas de un caballero tan noble. “Porque, díganme, ¿cómo no voy a preocuparme por lo que dirá este antiguo legislador, llamado público, cuando vea que, después de dormir tantos años en el más profundo olvido, ahora reaparezco, viejo y tullido, con una una historia seca como un junco, carente de invención y de estilo, pobre en ingenio y, además, que no revela saber alguno, sin notas en los márgenes ni comentarios al final del libro, mientras veo otras obras, por ficticias e ignorantes que sean, ¿Está tan lleno de dichos de Aristóteles, Platón y todos los demás filósofos, que los lectores se sorprenden y consideran a los autores de estos libros personas de raro conocimiento y elocuencia incomparable? ¿No ocurre lo mismo cuando estos autores citan la Sagrada Escritura? ¿No son entonces llamados santos padres y maestros de la iglesia? Además, observan la decencia con tal escrúpulo que, retratando la burocracia de un amante, inmediatamente después escriben un sermón muy dulce en el espíritu cristiano, que es un gran placer de leer o escuchar. Nada de esto estará en mi libro; porque me resultaría muy difícil hacer notas en los márgenes y comentarios al final del libro; Además, no conozco a los autores a quienes podría seguir para poner en el título del ensayo una lista de ellos por orden alfabético, empezando por Aristóteles y terminando por Jenofonte o, mejor aún, Zoilo y Zeuxis, como hace todo el mundo. al menos el primero era un crítico envidioso y el segundo era pintor. No encontrarán en mi libro los sonetos que suelen componer el inicio del libro, al menos sonetos cuyos autores fueron duques, marqueses, condes, obispos, damas nobles o poetas famosos; aunque, a decir verdad, si hubiera preguntado a dos o tres de mis amables amigos, probablemente me habrían dado sus sonetos, y tales que los sonetos de nuestros escritores más famosos no podrían compararse con ellos.

“En vista de todo esto, mi querido señor y amigo mío”, prosigo, “he decidido que el señor don Quijote quede enterrado en los archivos de la Mancha hasta que el cielo quiera enviar a alguien que pueda suministrarle todas las cosas que necesita. carece de decoraciones; porque con mi incapacidad y falta de aprendizaje me siento incapaz de hacer esto y, siendo naturalmente vago, tengo pocas ganas de investigar en autores que dicen lo mismo que yo mismo bien puedo decir sin ellos. De aquí provienen mi preocupación y mi reflexión, en la que me encontrasteis y que, sin duda, ahora han quedado justificadas ante vuestros ojos por mis explicaciones”.

Al oír esto, mi amigo se golpeó la frente con la mano y, estallando en carcajadas, dijo: “De verdad, querida, ahora me has sacado de un engaño en el que he estado constantemente desde hace mucho tiempo. Te conozco: Siempre me he considerado una persona inteligente y sensata, pero ahora veo que estás tan lejos de esto como la tierra está lejos del cielo... ¿Cómo puede ser que tales bagatelas y un obstáculo tan sin importancia tengan el poder? ¿Parar y mantener indecisa una mente tan madura como la tuya, acostumbrada a vencer y superar otros retos mayores? En verdad, esto no proviene de falta de talento, sino de un exceso de pereza y falta de reflexión. ¿Quieres ver que todo lo que dije es verdad? Pues escúchame y verás como en un abrir y cerrar de ojos triunfaré sobre todas las dificultades y encontraré en ti todo lo que falta; Destruiré todas las tonterías que os detienen y os asustan tanto, que hasta os impiden, como decís, publicar y presentar al mundo la historia de vuestro famoso Don Quijote, el más perfecto espejo de todos los caballeros andantes. “Dime”, le objeté, después de escucharlo, “¿cómo piensas llenar este vacío que me asusta y despejar este caos en el que no veo más que confusión?”

Me respondió: “En cuanto a la primera circunstancia que te complica, estos sonetos, epigramas y églogas, que te faltan para poner en el título del libro, y que, como quisieras, deberían ser compilados por personas importantes y tituladas, luego te indico un medio: sólo tienes que tomarte la molestia de escribirlos tú mismo, y luego puedes bautizarlos con el nombre que quieras, atribuyéndolos ya sea al presbítero de la India Juan o al emperador de Trebisonda, quien, como Estoy seguro de que somos excelentes poetas: ¿y si, incluso si esto no fuera así, y si de repente unos pedantes quisquillosos decidieran ofenderte desafiando esta afirmación, entonces no te preocupes por eso por tu vida? aun suponiendo que la mentira se note, porque no le cortarán la mano que la escribió”.

“Para citar en los márgenes los libros y autores de los que extrajiste los dichos y palabras memorables que colocarás en tu libro, sólo necesitas disponerlo de manera que, en ocasiones, puedas utilizar algunos de los dichos latinos que lo sabrías de memoria o podrías haberlos encontrado sin mucha dificultad. Por ejemplo, hablando de libertad y esclavitud, usted cita:

Non bette pro toto libertas vendrtur auro,

y ahora en el margen marcas a Horacio o el que lo dijo. Si se habla del poder de la muerte, inmediatamente aparecen los versos:

Pallida mors aequo pulsst pede pauperum tabernas
Regumque torres.

“Si se habla de la disposición y el amor que Dios te manda tener hacia nuestros enemigos, entonces inmediatamente acudes a las Sagradas Escrituras, vale la pena el esfuerzo, y traes ni más ni menos que las palabras del propio Bot: Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros. Si la pregunta se refiere a malos pensamientos, entonces se recurre al Evangelio: De corde exeunt cogitationes malae. Si - la inconstancia de los amigos, entonces Catón te ofrece su pareado:

Donec eris felix, multos numerabis amicos;
Tempera si fuerint nubila, solus eris.

“Y gracias a estas frases en latín y otras similares, serás considerado al menos un humanista, lo que hoy en día se considera un gran honor y una ventaja significativa.

“Para poner notas y comentarios al final del libro, así es como puedes hacerlo con toda tranquilidad: si tienes que nombrar algún gigante en tu ensayo, entonces hazlo de modo que sea el gigante Goliat, y, gracias a esto se obtiene un gran comentario con poca dificultad; se puede decir: El gigante Goliat o Goliat era un filisteo, a quien el pastor David mató de un golpe de honda en el valle de Terebinto, como se cuenta en el libro de los Reyes, capítulo... y aquí hay una indicación de el capítulo en el que se encuentra esta historia, después de esto, para que se muestre un hombre culto y un buen cosmógrafo, dispóngalo de tal manera que el río Togo sea mencionado en su libro, y aquí hay un excelente comentario en su desecho; solo hay que decirlo: El río Togo, que lleva el nombre de un antiguo rey español, nace en tal o cual lugar y desemboca en el océano, bañando las murallas de la gloriosa ciudad de Lisboa. Dicen que lleva arenas doradas, etc. Si hablas de ladrones, entonces te contaré la historia de Caco, que me sé de memoria, si hablas de mujeres de moral fácil, entonces el obispo Mondoviedo te presentará a Lamia, Laida y Flora, y esta es una nota que os dará un gran respeto; si se trata de mujeres crueles, Ovidio te dará a Medea; si se trata de hechiceras o hechiceras, Homero hará aparecer ante ti a Calipso, y Virgilio a Circe; si se trata de comandantes valientes, entonces Julio César se ofrecerá a ti en sus comentarios y Plutarco te dará mil Alejandros. Cuando hables de amor, consulta con Leon Gebreo, si solo sabes al menos unas pocas palabras en italiano, y encontrarás todo lo que necesitas en su totalidad, pero si no te gusta hablar con un extranjero, entonces tienes en a tu alcance el tratado de Fonseca Sobre el amor de Dios, que contiene todo lo que se puede desear y que el hombre más inteligente podría desear sobre este tema. En una palabra, trae sólo estos nombres y menciona en tu historia aquellas historias que acabo de contarte, y confíame notas y comentarios; Me comprometo a rellenar con ellos todos los campos de tu libro e incluso varias hojas al final del mismo.

“Pasemos ahora a estas referencias a autores que están disponibles en otras obras y están ausentes en la tuya. El remedio para esto es uno de los más fáciles: sólo necesitas encontrar un libro que los enumere todos de la A a la Z, como tú dices, y colocarás este mismo alfabeto en tu trabajo. Supongamos que se descubre este robo y estos autores sólo le aportan un beneficio mediocre, ¿qué le importa eso? O tal vez habrá un lector ingenuo que pensará que de todos ellos has recogido homenaje en tu sencilla e ingeniosa historia. También es bueno que esta larga lista de autores le dé cierta autoridad al libro a primera vista. Y, además, ¿a quién se le ocurriría, si no le interesa, comprobar si los utilizamos o no? Además, si no me engaño, vuestro libro no necesita nada de todo lo que, como usted dice, le falta; porque, de mesa en mesa, no es más que una sátira de libros de caballerías, de los cuales Aristóteles nada sabía, Cicerón no tenía la menor idea, y San Basilio no dijo una palabra”.

“No hay necesidad de confundir estos fantásticos inventos con la verdad exacta o con cálculos astronómicos. Las medidas geométricas y los juicios de retórica pedante tienen poco significado para ellos. ¿Tienen la intención de enseñar a alguien, presentando una mezcla de lo divino y lo pecaminoso, una mezcla obscena que toda mente verdaderamente cristiana debería evitar? Necesitas imitar sólo la sílaba, y cuanto más completa sea tu imitación, más cerca estará tu sílaba de la perfección. Y, si vuestro ensayo sólo tiene por objeto destruir la extraña confianza que gozan en el mundo los libros de caballerías, entonces ¿qué necesidad tenéis de mendigar dichos de los filósofos, instrucciones de las Sagradas Escrituras, fábulas de los poetas, discursos de los retóricos y milagros? de los santos? Intenta sólo con facilidad y naturalidad, utilizando palabras apropiadas, claras y bien colocadas, para que tu frase sea armoniosa y tu historia entretenida; deja que tu lengua describa lo más vívidamente posible todo lo que tienes en mente y deja que exprese tus pensamientos sin oscurecerlos ni confundirlos. Sólo trata de que, al leer tu historia, las personas melancólicas no puedan evitar reírse, las personas propensas a la risa sientan duplicada su alegría, para que la gente corriente no se aburra con tus inventos, para que las personas inteligentes se sorprendan con ellos, las personas serias. no los descuides, y los sabios se ven obligados a elogiarlos. Finalmente, intenta destruir hábilmente estos andamios inestables de libros caballerescos, maldecidos por tanta gente, pero alabados por aún más. Si lo logras, obtendrás un mérito no pequeño”.

Escuché en silencio lo que me decía mi amigo, y sus argumentos me impresionaron tan fuerte que yo, sin ningún argumento, reconocí su superioridad y decidí componer este prefacio, en el que usted reconocerá, mi querido lector, la inteligencia y el común. Siente, amigo mío, mi dicha de encontrar tal consejero en tan extrema necesidad, y la ventaja que obtendrás de encontrar en toda su sencillez la historia del glorioso Don Quijote de la Mancha, que fue, según los habitantes del partido de el Valle de Montiel, el amante más casto y el caballero más valiente de todos, que sólo se ven desde hace muchos años en esta zona. No quiero alardear demasiado del servicio que os estoy haciendo al presentaros a tan maravilloso y noble caballero; pero espero que os agradéis de que os presente a su escudero Sancho Panza, en quien, según me parece, os presento una colección de todas las brillantes cualidades de un escudero que hasta ahora han quedado esparcidas en un Montón innumerable de libros caballerescos vacíos. Y luego, que Dios te mantenga sano a ti y a mí también. ¡Valle!

CAPÍTULO I
Contando el carácter y costumbres del glorioso Don Quijote de la Mancha

En un lugar de La Mancha -no quiero recordar su nombre- vivió hace poco uno de esos hidalgos que tienen una lanza en una cabra, un viejo escudo redondo, un caballo flaco y un perro galgo. Un plato de carne compuesto más a menudo por ternera que por cordero. 1
El cordero en España es más caro que la ternera.

Y salsa con condimentos casi todas las noches, un plato de tristeza. 2
Así se llamaba un plato elaborado con despojos de animales, que los nobles castellanos solían comer los sábados en cumplimiento de un voto hecho tras la batalla de Las Navas de Tolosa.

Los sábados, las lentejas los viernes y, sobre todo, algunos pichones los domingos, todo esto consumía las tres cuartas partes de sus ingresos. El resto lo gastó en un caftán de tela fina, pantalones de terciopelo y zapatos del mismo material para las vacaciones; entre semana llevaba un vestido hecho de una tela resistente, pero no especialmente gruesa. Vivía con un ama de llaves, que ya tenía más de cuarenta años, una sobrina que aún no había cumplido los veinte y un joven para el trabajo del campo y otras tareas, que sabía ensillar un caballo y trabajar con un cuchillo de jardín. Nuestro hidalgo tenía unos cincuenta años; tenía constitución fuerte, cuerpo delgado, rostro flaco, se levantaba muy temprano y era un gran cazador. Se decía que se llamaba Quijada o Quesada (hay desacuerdo sobre este tema entre los autores que escribieron sobre ello); pero según las conjeturas más probables, su nombre parecía ser Kihana. Sin embargo, para nuestra historia esto tiene poco significado: basta con que la historia no se desvíe ni un ápice de la verdad.

Pero hay que saber que el mencionado hidalgo, en sus ratos de ocio, es decir, casi todo el año, se entregaba a la lectura de libros de caballería y, además, con tal entusiasmo y tal pasión, que olvidaba casi por completo los placeres de la caza y Incluso la gestión de su patrimonio. Finalmente, su manía, su extravagancia en esto, llegó al punto que vendió varios acres de su mejor tierra para comprar libros de caballeros para leer, y reunió en su casa tantos como pudo. Pero de todos los libros, ninguno le pareció tan interesante como las obras del famoso Feliciano de Silva; porque le encantaba la claridad de su prosa, y los períodos confusos eran para él auténticas joyas, sobre todo cuando tenía que leer declaraciones de amor o desafíos en las cartas, donde con frecuencia encontraba expresiones como las siguientes: juicio imprudente sobre mis razonamientos ante tales Hasta cierto punto mi juicio se ve sacudido por el hecho de que lamento tu gracia y tu belleza, no sin razón; o leyó: los altos cielos, que con la ayuda de las estrellas, divinamente fortalecen vuestra divinidad y os hacen merecedores de los méritos que vuestra grandeza merece.

Al leer cosas tan hermosas, el pobre hidalgo perdió la cabeza. Perdió el sueño, tratando de comprenderlos, tratando de extraer algún significado del fondo de estas complejidades, algo que el propio Aristóteles no habría podido hacer si hubiera resucitado específicamente para esto. Estaba sólo a medias satisfecho con las heridas infligidas y recibidas por don Belianis, e imaginaba que, a pesar de toda la habilidad de los médicos que lo trataron, don Belianis necesariamente debía tener todo el cuerpo y la cara cubiertos de cicatrices y heridas. Pero, sin embargo, aprobó la manera ingeniosa del autor de terminar su libro con la promesa de una continuación de estas interminables aventuras. Incluso a menudo sintió la necesidad de tomar la pluma y terminar el libro, como prometía el autor; y, sin duda, lo habría hecho y cumplido con seguridad si otros pensamientos mayores no hubieran interferido constantemente en él. Discutió varias veces con el sacerdote local, un hombre culto que recibió un título académico de Siluenza, 3
En aquel momento sólo había dos grandes universidades en España: en Salamanca y Alcalá. En consecuencia, Cervantes habla irónicamente del grado académico de un sacerdote.

Sobre la cuestión de quién era mejor caballero: Palmerín de Inglaterra o Amadís de Galia. Pero el señor Nicolás, barbero del mismo pueblo, dijo que ambos estaban lejos del caballero Febo, y si alguien podía compararse con éste era don Galaor, hermano de Amadís de Galia; porque él, verdaderamente, poseía todas las cualidades deseables, no siendo ni un ladrón ni un llorón, como su hermano, y, al menos, igualándolo en coraje.

En fin, nuestro hidalgo quedó tan absorto en la lectura que pasaba el día de la mañana a la tarde, y la noche de la tarde a la mañana, en esta actividad, y, gracias a la lectura y al insomnio, se secó tanto el cerebro que perdió su mente. Su imaginación imaginaba todo lo que leía en sus libros: hechizos, riñas, desafíos, batallas, heridas, explicaciones, amores, crueldades y otras locuras; Se le metió firmemente en la cabeza que todo este montón de tonterías era la verdad absoluta y, por lo tanto, para él en todo el mundo no había otra historia más confiable. Dijo que Cid-Ruy-Díaz era un caballero maravilloso, pero que aún estaba lejos del caballero de la Espada Flamígera, que de un solo golpe cortó por la mitad a dos gigantes enormes y feroces. Tuvo más simpatía por Vernardo del Carpio porque en el Valle de Roncesvalles mató a Roldán el Encantado, utilizando la técnica de Hércules, quien estranguló en sus brazos a Anteo, el hijo de la Tierra. También habló muy bien del gigante Morgantha, quien, aunque provenía de una estirpe de gigantes que siempre se distinguió por la arrogancia y el orgullo, era una excepción y era amable y educado. Pero prefería a Reynaldo de Montalván a todos ellos, sobre todo cuando se lo imaginaba saliendo del castillo para robar a cuantos se cruzaban en el camino, o robando al otro lado del estrecho el ídolo de Mahoma, fundido en oro, como afirma la historia. En cuanto a este traidor Gamelon, por tener la oportunidad de darle una buena paliza, renunciaría de buen grado a su ama de llaves e incluso a su sobrina.

Finalmente, cuando ya había perdido completamente la cabeza, se le ocurrió el pensamiento más extraño que jamás hayan tenido los locos; era la siguiente: le parecía útil y hasta necesario, tanto para su glorificación personal como para el bien de su patria, hacerse él mismo caballero andante y, a caballo y con las armas en la mano, dar la vuelta al mundo en busca de aventuras, haciendo todo lo que, según leía, lo que hacían los caballeros andantes era corregir toda clase de injusticias y exponerse constantemente a más y más nuevos peligros, superando los cuales podría adquirir para sí un nombre inmortal. Nuestro pobre soñador ya ha visto su frente coronada con una corona y, además, con una corona, al menos, del Imperio de Trebisonda. Por lo tanto, lleno de estos agradables pensamientos y del placer que sentían por ellos, se apresuró a ponerse a ejecutar su proyecto. Y su primera tarea fue limpiar la armadura que perteneció a sus antepasados ​​y que, corroída por el óxido y cubierta de moho, había permanecido olvidada en un rincón durante siglos. Los limpió y arregló lo mejor que pudo. Pero, al darse cuenta de que a esta arma le faltaba algo muy importante y que, en lugar de un casco completo, solo tenía una perilla, él, con la ayuda de su arte, eliminó este defecto: hizo algo así como medio casco con cartón, le puso un pomo y ante sus ojos apareció como un casco completo. Hay que decir la verdad que cuando, para probar su fuerza, desenvainó su espada y asestó dos golpes al casco, el primer golpe destruyó el trabajo de toda una semana. La facilidad con la que destrozó su casco no le agradó del todo; y para protegerse de manera confiable de tal destrucción, él, comenzando nuevamente a restaurarlo, le proporcionó tiras de hierro en su interior para darle suficiente resistencia. No quiso hacer una nueva prueba y por ahora lo aceptó como un auténtico casco con visera del mejor temple.

Miguel Bulgákov

Don Quixote

Una obra de Cervantes en cuatro actos, nueve escenas

CARACTERES

Alonso Quijano, también conocido como Don Quijote de La Mancha.

Antonia es su sobrina.

Ama de llaves de Don Quijote.

Sancho Panza - escudero de Don Quijote.

Pero Pérez es cura de pueblo, licenciado.

Nicholas es el barbero del pueblo.

Aldonza Lorenzo es una campesina.

Sansón Carrasco – Licenciado.

Palomek Lefty es el dueño de la posada.

Maritornes es criada en una posada.

Arriero

Tenorio Hernandez

Pedro Martínez) invitados de Palomec.

sirviente de Martínez)

Un trabajador en una posada.

Duquesa.

El confesor del duque.

Mayordomo del Duque.

Dr. Agüero.

Dueña Rodríguez.

Página del Duque.

Criador de cerdos.

El primer y segundo anciano, el primer y segundo monje, el primer y segundo sirviente, los arrieros, el séquito del duque.

La acción se desarrolla en España a finales del siglo XVI.

ACTO UNO

IMAGEN UNO

Tarde de verano. Patio de la casa de Don Quijote con cuadra, pozo, banco y dos puertas: una al fondo que da al camino y otra al lado que da al pueblo. Además, el interior de la casa de Don Quijote. En la habitación de Don Quijote hay una gran cama con cortinas, un sillón, una mesa, una vieja armadura de caballero y muchos libros.

nicolás(aparece en el patio con útiles de barbero). ¡Señora la ama de llaves! ¿No está ella allí? (Sube a la casa y toca.) Señor Quijano, ¿puedo pasar? ¡Señor Quijano!.. Al parecer no hay nadie. (Entra en el cuarto de Don Quijote.) ¡Sobrina de la señora!... ¿A dónde se fueron todos? ¡Y me dijo que viniera a cortarme el pelo! Bueno, esperaré, afortunadamente no tengo a dónde apresurarme. (Coloca la palangana del barbero sobre la mesa, llama la atención sobre la armadura del caballero.) ¡Por favor, dime qué es! ¿De dónde sacó todo esto? Y lo sé, sacó esta armadura del ático. ¡Bicho raro! (Se sienta, toma un libro de la mesa, lee.) Espejos, caballeros... Hm... Es incomprensible cuánto ama a estos caballeros...

Don Quixote(entre bastidores). ¡Bernardo del Carpio! ¡Bernardo del Carpio!

Don Quixote(entre bastidores). ¡El gran Bernardo del Carpio estranguló en Roncesval al encantado Don Roldán!..

nicolás(en la ventana). ¿Qué está tejiendo?

Don Quixote(Aparece por la puerta al fondo con un libro en una mano y una espada en la otra). ¡Ah, si yo, el caballero don Quijote de la Mancha, como castigo de mis pecados mortales o como premio del bien que he hecho en mi vida, tuviera por fin encontrar al que busco! ¡Oh!..

nicolás. ¿Qué Don Quijote? ¡Oye, oye, parece que le pasa algo!

Don Quixote. Sí, si tuviera la oportunidad de encontrarme con mi enemigo, el gigante Brandabarbaran con piel de serpiente...

nicolás. Brandabar... ¡¿Nuestro hidalgo se ha vuelto completamente loco?!

Don Quixote. ... Yo seguiría el ejemplo de Bernardo. ¡Si levantara al gigante, lo estrangularía en el aire! (Tira el libro y comienza a cortar el aire con su espada.)

nicolás. ¡Cielo justo!

Don Quijote sube a la casa, Nicolás se esconde detrás de la armadura del caballero.

Don Quixote. ¿Hay alguien aquí?... ¿Quién está aquí?

nicolás. Soy yo, querido señor Quijano, soy yo...

Don Quixote. ¡Y, finalmente, el destino me hizo feliz al encontrarme contigo, mi enemigo de sangre! ¡Ven aquí, no te escondas en las sombras!

nicolás. ¡Tenga piedad, señor Quijano, qué está diciendo! ¡Qué enemigo soy para ti!

Don Quixote. ¡No finjas, tus encantos son impotentes ante mí! Te reconozco: ¡eres el astuto mago Friston!

nicolás. ¡Señor Alonso, entre en razón, se lo ruego! Mira los rasgos de mi rostro, no soy un mago, soy barbero, ¡tu fiel amigo y padrino Nicolás!

Don Quixote. ¡Usted está mintiendo!

nicolás. ¡Tener compasión!..

Don Quixote. ¡Ven a pelear conmigo!

nicolás. ¡Ay de mí! No me escucha. ¡Señor Alonso, entre en razón! ¡Ante ti hay un alma cristiana, y no un mago en absoluto! ¡Deje su terrible espada, señor!

Don Quixote. ¡Toma tu arma y sal!

nicolás. ¡Ángel de la guarda, ayúdame!... (Salta por la ventana y sale corriendo por la puerta lateral.)

Don Quijote se calma, se sienta, abre el libro. Alguien pasó detrás de la valla, sonaron las cuerdas y un bajo pesado cantó:

Oh, tu belleza, sin duda,

¡Más brillante que un día soleado!

¿Dónde está usted, mi señora?

¿O me has olvidado?

Aldonza(entra al patio con una canasta en la mano). ¡La señora es el ama de llaves, y la señora es el ama de llaves!

Aldonza. Señora ama de llaves, ¿está en casa? (Deja su cesta abajo, sube a la casa, llama.)

Don Quixote. ¿Es ella la que llama? ¡No, no, mi corazón late!

Aldonza(entra). ¡Oh! Lo siento, muy respetado señor, no sabía que estaba aquí. Soy yo, Aldonza Lorenzo. ¿Tu ama de llaves no está en casa? Traje cerdo salado y lo dejé abajo en la cocina.

Don Quixote. Llegó a tiempo, señora. Emprendí un viaje para encontrarme con el gigante Carakuliambro, gobernante de la isla de Mamendrania. Quiero derrotarlo y enviártelo para que se arrodille ante ti y te pida que dispongas de él como desees...

Aldonza. ¡Oh señor, qué dice, Dios tenga piedad de nosotros!

En cierto pueblo de La Mancha vivía un hidalgo, cuya propiedad consistía en una lanza familiar, un escudo antiguo, un rocín flaco y un perro galgo. Su apellido era Kehana o Quesada, no se sabe con certeza y no importa. Tenía unos cincuenta años, era de cuerpo delgado, rostro delgado y pasaba los días leyendo novelas caballerescas, por lo que su mente se trastornó por completo, y decidió convertirse en caballero andante. Pulió las armaduras de sus antepasados, se puso una visera de cartón en la panza, puso a su viejo rocín el sonoro nombre de Rocinante y se rebautizó como Don Quijote de la Mancha. Como un caballero andante debe estar enamorado, el hidalgo, después de pensarlo, eligió a la dama de su corazón: Aldonço Lorenzo y la llamó Dulcinea del Toboso, porque era de Toboso. Don Quijote, vestida con su armadura, partió imaginándose a sí mismo como el héroe de una novela de caballerías. Después de viajar todo el día, se cansó y se dirigió a la posada, confundiéndola con un castillo. El aspecto antiestético del hidalgo y sus discursos altivos hacían reír a todos, pero el bondadoso dueño le dio de comer y de beber, aunque no fue fácil: Don Quijote nunca quiso quitarse el yelmo, lo que le impedía comer y beber. Don Quijote preguntó al dueño del castillo, es decir posada, nombrarlo caballero, y antes decidió pasar la noche vigilando el arma, colocándola sobre un abrevadero. El dueño preguntó si Don Quijote tenía dinero, pero Don Quijote no había leído sobre dinero en ninguna novela y no se lo llevó. El dueño le explicó que aunque en las novelas no se mencionan cosas tan simples y necesarias como dinero o camisas limpias, esto no significa que los caballeros no tuvieran ni lo uno ni lo otro. Por la noche, un arriero quiso dar de beber a las mulas y sacó la armadura de don Quijote del abrevadero, por lo que recibió un golpe con una lanza, por lo que el dueño, que consideraba loco a don Quijote, decidió rápidamente armarlo caballero para poder librarse. de un huésped tan inconveniente. Le aseguró que el rito iniciático consistía en una palmada en la cabeza y un golpe de espada en la espalda, y después de la partida de don Quijote, lleno de alegría, pronunció un discurso no menos pomposo, aunque no tan largo, como el recién llegado. hecho caballero.

Don Quijote volvió a casa para abastecerse de dinero y camisas. En el camino, vio a un aldeano corpulento golpeando a un pastorcillo. El caballero defendió al pastor y el aldeano le prometió no ofender al niño y pagarle todo lo que le debía. Don Quijote, encantado con su buena acción, siguió cabalgando, y el lugareño, en cuanto se perdió de vista el defensor del ofendido, golpeó al pastor hasta convertirlo en pulpa. Los mercaderes que encontró, a quienes Don Quijote obligó a reconocer a Dulcinea del Toboso como la dama más bella del mundo, comenzaron a burlarse de él, y cuando se abalanzó sobre ellos con una lanza, lo golpearon, de modo que llegó a casa golpeado. y exhausto. El cura y el barbero, compañeros del pueblo de Don Quijote, con quienes discutía a menudo sobre novelas de caballerías, decidieron quemar los libros nocivos, que le dañaban la mente. Revisaron la biblioteca de Don Quijote y no dejaron casi nada, salvo "Amadís de la Galia" y algunos libros más. Don Quijote invitó a un granjero, Sancho Panza, a ser su escudero y le dijo y le prometió tanto que aceptó. Y una noche don Quijote montó en Rocinante, Sancho, que soñaba con ser gobernador de la isla, montó en un asno, y secretamente abandonaron el pueblo. En el camino vieron molinos de viento, que Don Quijote confundió con gigantes. Cuando se abalanzó sobre el molino con una lanza, su ala giró y rompió la lanza en pedazos, y Don Quijote fue arrojado al suelo.

En la posada donde pararon a pasar la noche, la doncella comenzó a caminar en la oscuridad hacia el cochero, con quien había acordado una cita, pero tropezó por error con don Quijote, quien decidió que aquella era la hija del dueña del castillo que estaba enamorada de él. Hubo un alboroto, estalló una pelea, y Don Quijote, y especialmente el inocente Sancho Panza, se metieron en muchos problemas. Cuando Don Quijote, y después Sancho, se negaron a pagar la estancia, varias personas que allí se encontraban desmontaron a Sancho del asno y empezaron a echarlo sobre una manta, como a un perro en carnaval.

Mientras Don Quijote y Sancho seguían cabalgando, el caballero confundió un rebaño de ovejas con un ejército enemigo y comenzó a destruir enemigos a diestra y siniestra, y sólo lo detuvo una lluvia de piedras que le arrojaron los pastores. Al ver el rostro triste de Don Quijote, Sancho se le ocurrió un apodo: el Caballero de la Imagen Triste. Una noche, don Quijote y Sancho oyeron un golpe siniestro, pero cuando amaneció, resultó que eran batanes. El caballero estaba avergonzado y esta vez su sed de hazañas permaneció insaciada. El barbero, que bajo la lluvia se puso una palangana de cobre en la cabeza, fue confundido por don Quijote con un caballero del yelmo de Mambrina, y como don Quijote juró tomar posesión de este yelmo, tomó la palangana del barbero y Estaba muy orgulloso de su hazaña. Luego liberó a los presidiarios, que eran conducidos a las galeras, y les mandó que fueran a Dulcinea y le dieran saludos de su fiel caballero, pero los presidiarios no quisieron, y como don Quijote empezó a insistir, lo apedrearon.

En Sierra Morena, uno de los presos, Ginés de Pasamonte, robó el asno de Sancho, y don Quijote prometió darle a Sancho tres de los cinco asnos que tenía en su finca. En la montaña encontraron una maleta que contenía algo de ropa de cama y un montón de monedas de oro, además de un libro de poesía. Don Quijote dio el dinero a Sancho y se quedó con el libro. El dueño de la maleta resultó ser Cardeño, un joven medio loco que comenzó a contarle a Don Quijote la historia de su infeliz amor, pero no la contó lo suficiente porque se pelearon porque Cardeño casualmente había hablado mal de la reina Madasima. Don Quijote escribió una carta de amor a Dulcinea y una nota a su sobrina, donde le pedía que le diera tres asnos al “portador del primer billete de asno”, y, habiéndose vuelto loco por la decencia, es decir, despegando. Con los pantalones y dando varias volteretas, mandó a Sancho a tomar las cartas. Al quedarse solo, Don Quijote se entregó al arrepentimiento. Empezó a pensar qué era mejor imitar: la locura violenta de Roldán o la locura melancólica de Amadís. Decidiendo que Amadís estaba más cerca de él, comenzó a componer poemas dedicados a la bella Dulcinea. De camino a casa, Sancho Panza se encontró con un cura y un barbero, sus compañeros del pueblo, y le pidieron que les mostrara la carta de Don Quijote a Dulcinea, pero resultó que el caballero se olvidó de entregarle las cartas, y Sancho comenzó a citar. la carta de memoria, malinterpretando el texto de modo que en lugar de “señora apasionada” obtuvo “señora a prueba de fallos”, etc. El cura y el barbero comenzaron a inventar una manera de sacar a Don Quijote de Poor Rapids, donde se estaba entregando arrepentido, y llevarlo a su pueblo natal para curarlo de su locura. Pidieron a Sancho que dijera a don Quijote que Dulcinea le había ordenado que acudiera inmediatamente a ella. Le aseguraron a Sancho que toda esta idea ayudaría a Don Quijote a convertirse, si no en emperador, al menos en rey, y Sancho, esperando favores, accedió de buen grado a ayudarlos. Sancho acudió a don Quijote, y el cura y el barbero se quedaron esperándolo en el bosque, pero de repente oyeron poesía: era Cardeño, quien les contó su triste historia de principio a fin: el traicionero amigo Fernando raptó a su amada Lucinda y se casó con ella. Cuando Cardeño terminó el relato, se escuchó una voz triste y apareció una hermosa muchacha, vestida con un traje de hombre. Resultó ser Dorotea, seducida por Fernando, quien prometió casarse con ella, pero la dejó por Lucinda. Dorotea dijo que Lucinda, después de comprometerse con Fernando, se iba a suicidar, porque se consideraba esposa de Cardeño y aceptó casarse con Fernando sólo ante la insistencia de sus padres. Dorothea, al enterarse de que no se había casado con Lucinda, tenía la esperanza de devolverlo, pero no pudo encontrarlo por ningún lado. Cardeño le reveló a Dorothea que él era el verdadero esposo de Lucinda y decidieron juntos buscar la devolución de “lo que por derecho les pertenece”. Cardeño le prometió a Dorotea que si Fernando no regresaba con ella lo retaría a duelo.

Sancho dijo a don Quijote que Dulcinea lo llamaba, pero él respondió que no se presentaría ante ella hasta que realizara hazañas, “la gracia de los dignos de ella”. Dorotea se ofreció a ayudar a sacar a Don Quijote del bosque y, llamándose Princesa Micomikon, dijo que había llegado de un país lejano, que había oído rumores sobre el glorioso caballero Don Quijote, para pedir su intercesión. Don Quijote no pudo rechazar a la dama y se dirigió a Micomicón. Se encontraron con un viajero montado en un asno: se trataba de Ginés de Pasamonte, un preso que fue liberado por Don Quijote y que robó el asno de Sancho. Sancho tomó para sí el asno, y todos le felicitaron por este éxito. En la fuente vieron a un niño, el mismo pastor por quien Don Quijote había defendido recientemente. El pastorcillo dijo que la intercesión del hidalgo le había salido por la culata, y maldijo a toda costa a todos los caballeros andantes, lo que enfureció a don Quijote y le avergonzó.

Llegados a la misma posada donde fue arrojado Sancho sobre una manta, los viajeros se detuvieron a pasar la noche. Por la noche, Sancho Panza, asustado, salió corriendo del armario donde descansaba Don Quijote: Don Quijote luchaba con los enemigos mientras dormía y blandía su espada en todas direcciones. Sobre su cabeza colgaban odres de vino, y él, tomándolos por gigantes, los abrió y lo llenó todo de vino, que Sancho, asustado, tomó por sangre. A la posada llegó otra compañía: una señora con mascarilla y varios hombres. El curioso sacerdote intentó preguntar al sirviente quiénes eran estas personas, pero el propio sirviente no lo sabía, solo dijo que la señora, a juzgar por su ropa, era monja o iba a un monasterio, pero, al parecer, no de su propia voluntad, y suspiró y lloró todo el camino. Resultó que se trataba de Lucinda, quien decidió retirarse a un monasterio ya que no podía unirse con su esposo Cardeño, pero Fernando la secuestró de allí. Al ver a don Fernando, Dorotea se arrojó a sus pies y comenzó a rogarle que volviera con ella. Él escuchó sus súplicas, pero Lucinda se alegró de reunirse con Cardeño, y sólo Sancho se molestó, porque consideraba a Dorotea la princesa de Micomikon y esperaba que ella colmara de favores a su amo y que también le cayera algo a él. Don Quijote creyó que todo estaba arreglado gracias a que derrotó al gigante, y cuando le hablaron del agujero en el odre, lo llamó hechizo de un malvado mago. El cura y el barbero contaron a todos la locura de don Quijote, y Dorotea y Fernando decidieron no abandonarlo, sino llevarlo al pueblo, que no estaba a más de dos días. Dorotea le dijo a Don Quijote que le debía su felicidad y continuó desempeñando el papel que había comenzado. Al mesón llegaron un hombre y una mora. El hombre resultó ser un capitán de infantería que había sido capturado durante la Batalla de Lepanto. Una bella morisca lo ayudó a escapar y quiso bautizarse y convertirse en su esposa. Siguiéndolos apareció un juez con su hija, quien resultó ser el hermano del capitán y estaba increíblemente feliz de que el capitán, de quien no había noticias desde hacía mucho tiempo, estuviera vivo. El juez no se sintió avergonzado por su deplorable apariencia, porque los franceses robaron al capitán en el camino. Por la noche, Dorotea escuchó el canto de un arriero y despertó a Clara, la hija del juez, para que la niña también la escuchara, pero resultó que el cantante no era un arriero en absoluto, sino un hijo disfrazado de noble y padres ricos llamados Louis, enamorados de Clara. Ella no es de origen muy noble, por lo que los amantes temían que su padre no consintiera en su matrimonio. Un nuevo grupo de jinetes llegó a la posada: era el padre de Luis quien partía en busca de su hijo. Luis, a quien los sirvientes de su padre querían acompañar a casa, se negó a ir con ellos y pidió la mano de Clara.

Llegó a la venta otro barbero, el mismo a quien don Quijote le quitó el “yelmo de Mambrina”, y comenzó a exigir la devolución de su pelvis. Comenzó una pelea y el cura le dio tranquilamente ocho reales por la palangana para detenerla. Mientras tanto, uno de los guardias que estaba en la venta reconoció por señas a don Quijote, porque era buscado como malhechor para liberar a los presos, y el cura tuvo grandes dificultades para convencer a los guardias de que no prendieran a don Quijote, ya que estaba fuera de peligro. su mente. El cura y el barbero hicieron con palos una especie de cómoda jaula y acordaron con un hombre que pasaba montado en bueyes que llevaría a don Quijote a su pueblo natal. Pero luego liberaron a Don Quijote de su jaula en libertad condicional, y éste intentó quitarles la estatua de la Virgen a los adoradores, considerándola una noble dama necesitada de protección. Finalmente llegó don Quijote a su casa, donde el ama y la sobrina lo acostaron y comenzaron a cuidarlo, y Sancho fue donde su mujer, a la cual prometió que la próxima vez seguramente volvería como conde o gobernador de la isla. y no sólo uno de mala muerte, sino los mejores deseos.

Después de que el ama de llaves y la sobrina cuidaron a Don Quijote durante un mes, el cura y el barbero decidieron visitarlo. Sus discursos fueron razonables y pensaron que su locura había pasado, pero tan pronto como la conversación tocó remotamente la caballería, quedó claro que Don Quijote padecía una enfermedad terminal. Sancho visitó también a don Quijote y le dijo que había regresado de Salamanca el hijo de su vecino, el bachiller Sansón Carrasco, el cual dijo que se había publicado la historia de Don Quijote, escrita por Sid Ahmet Beninhali, en la que se describían todas sus aventuras. y Sancho Panza. Don Quijote invitó a Sansón Carrasco a su casa y le preguntó por el libro. El soltero enumeró todas sus ventajas y desventajas y dijo que todos, jóvenes y mayores, la admiran y que los sirvientes la aman especialmente. Don Quijote y Sancho Panza decidieron emprender un nuevo viaje y a los pocos días abandonaron secretamente el pueblo. Sansón los acompañó y pidió a Don Quijote que le informara de todos sus éxitos y fracasos. Don Quijote, siguiendo el consejo de Sansón, se dirigió a Zaragoza, donde se iba a celebrar el torneo caballeresco, pero primero decidió detenerse en Toboso para recibir la bendición de Dulcinea. Al llegar al Toboso, Don Quijote empezó a preguntar a Sancho dónde estaba el palacio de Dulcinea, pero Sancho no pudo encontrarlo en la oscuridad. Pensó que don Quijote lo sabía él mismo, pero don Quijote le explicó que nunca había visto no sólo el palacio de Dulcinea, sino tampoco a ella, porque según los rumores se había enamorado de ella. Sancho respondió que la había visto y trajo respuesta a la carta de don Quijote, también según los rumores. Para evitar que el engaño saliera a la luz, Sancho intentó alejar a su amo del Toboso lo más rápidamente posible y lo convenció de que esperara en el bosque mientras él, Sancho, iba a la ciudad a hablar con Dulcinea. Se dio cuenta de que como Don Quijote nunca había visto a Dulcinea, podía casar con ella a cualquier mujer y, al ver a tres labradoras montadas en asnos, le dijo a Don Quijote que Dulcinea vendría a él con las damas de la corte. Don Quijote y Sancho cayeron de rodillas delante de una de las labradoras, y la labradora les gritó groseramente. Don Quijote vio en toda esta historia la brujería de un malvado mago y se entristeció mucho que en lugar de la bella señora vio a una fea campesina.

En el bosque, Don Quijote y Sancho encontraron al Caballero de los Espejos, que estaba enamorado de Casildeia el Vandalismo, y que se jactaba de haber derrotado al propio Don Quijote. Don Quijote se indignó y desafió al Caballero de los Espejos a un duelo, bajo cuyas condiciones el perdedor debía entregarse a merced del vencedor. Antes de que el Caballero de los Espejos tuviera tiempo de prepararse para la batalla, Don Quijote ya lo había atacado y casi remata con él, pero el escudero del Caballero de los Espejos gritó que su amo no era otro que Sansón Carrasco, quien esperaba traer a Don Quijote a casa. de una manera tan astuta. Pero, ay, Sansón fue derrotado, y Don Quijote, confiado en que los malvados magos habían sustituido la apariencia del Caballero de los Espejos por la de Sansón Carrasco, emprendió de nuevo el camino de Zaragoza. En el camino lo alcanzó Diego de Miranda, y los dos hidalgos cabalgaron juntos. Un carro que transportaba leones se dirigía hacia ellos. Don Quijote mandó abrir la jaula donde estaba el enorme león, e iba a cortarlo en pedazos. El vigilante asustado abrió la jaula, pero el león no salió de ella, y el intrépido Don Quijote a partir de ahora empezó a llamarse Caballero de los Leones. Después de alojarse con Don Diego, Don Quijote continuó su viaje y llegó al pueblo donde se celebraban las bodas de Quiteria la Bella y Camacho el Rico. Antes de la boda, Basilio el Pobre, vecino de Quiteria, que estaba enamorado de ella desde pequeña, se acercó a Quiteria y delante de todos le atravesó el pecho con una espada. Aceptó confesarse antes de morir sólo si el sacerdote lo casaba con Quiteria y él moría como su marido. Todos intentaron persuadir a Quiteria para que se apiadara de la víctima; después de todo, estaba a punto de morir y Quiteria, al quedar viuda, podría casarse con Camacho. Quiteria le dio la mano a Basillo, pero tan pronto como se casaron, Basillo se puso de pie de un salto sano y salvo: organizó todo esto para casarse con su amada, y ella parecía estar confabulada con él. Camacho, por sentido común, consideró mejor no ofenderse: ¿para qué necesita una esposa que ame a otro? Después de permanecer tres días con los recién casados, Don Quijote y Sancho siguieron adelante.

Don Quijote decidió bajar a la cueva de Montesinos. Sancho y el alumno guía le ataron una cuerda y empezó a descender. Cuando se desenrollaron los cien tirantes de la cuerda, esperaron media hora y comenzaron a tirar de la cuerda, lo que resultó tan fácil como si no tuviera carga, y solo los últimos veinte tirantes fueron difíciles de tirar. . Cuando sacaron a Don Quijote, tenía los ojos cerrados y les costó apartarlo. Don Quijote dijo que vio muchos milagros en la cueva, vio a los héroes de los antiguos romances Montesinos y Durandart, así como a la encantada Dulcinea, quien incluso le pidió prestados seis reales. Esta vez su historia le pareció inverosímil incluso a Sancho, que sabía bien qué clase de mago había hechizado a Dulcinea, pero Don Quijote se mantuvo firme. Cuando llegaron a la venta, que don Quijote, como de costumbre, no consideraba castillo, apareció allí Maese Pedro con el mono adivino y el cura. El mono reconoció a Don Quijote y a Sancho Panza y contó todo sobre ellos, y cuando comenzó la representación, Don Quijote, apiadándose de los nobles héroes, se abalanzó con una espada sobre sus perseguidores y mató a todos los muñecos. Es cierto que luego le pagó generosamente a Pedro por el paraíso destruido, por lo que no se ofendió. De hecho, fue Ginés de Pasamonte, quien se escondió de las autoridades y tomó el oficio de raishnik, por eso sabía todo sobre Don Quijote y Sancho, por lo general, antes de entrar al pueblo, preguntaba por sus habitantes y “adivinaba ”por un pequeño soborno.

Un día, mientras conducía hacia un prado verde al atardecer, Don Quijote vio una multitud de gente: era la cetrería del duque y la duquesa. La duquesa leyó un libro sobre Don Quijote y sintió mucho respeto por él. Ella y el duque lo invitaron a su castillo y lo recibieron como invitado de honor. Ellos y sus criados gastaron muchas bromas a don Quijote y Sancho y no dejaban de maravillarse de la prudencia y locura de don Quijote, así como del ingenio y sencillez de Sancho, que al fin creyó que Dulcinea estaba hechizada, aunque él mismo actuaba. como un hechicero e hizo todo esto él mismo lo preparó El mago Merlín llegó en un carro a Don Quijote y le anunció que para desencantar a Dulcinea, Sancho debía golpearse voluntariamente con un látigo en sus nalgas desnudas tres mil trescientas veces. Sancho se opuso, pero el duque le prometió la isla, y Sancho accedió, sobre todo porque el período de azotes no era limitado y podía hacerse de forma paulatina. La condesa Trifaldi, también conocida como Gorevana, la dueña de la princesa Metonymia, llegó al castillo. El mago Zlosmrad convirtió a la princesa y a su marido Trenbreno en estatuas, y la dueña Gorevan y otras doce dueñas comenzaron a dejarse barba. Sólo el valiente caballero Don Quijote pudo desencantarlos a todos. Zlosmrad prometió enviar un caballo para Don Quijote, que rápidamente los llevaría a él y a Sancho al reino de Kandaya, donde el valiente caballero lucharía con Zlosmrad. Don Quijote, decidido a librar los duelos de barbas, se sentó con los ojos vendados con Sancho en un caballo de madera y pensó que volaban por el aire, mientras los criados del duque soplaban sobre ellos el aire de sus pieles. “Al regresar” al jardín del duque, descubrieron un mensaje de Zlosmrad, donde escribía que Don Quijote había hechizado a todos por el hecho de haberse atrevido a emprender esta aventura. Sancho estaba impaciente por mirar los rostros de las dueñas sin barba, pero ya todo el pelotón de dueñas había desaparecido. Sancho comenzó a prepararse para gobernar la isla prometida, y Don Quijote le dio tantas instrucciones razonables que asombró al duque y a la duquesa: en todo lo que no se relacionaba con la caballería, "mostraba una mente clara y amplia".

El duque envió a Sancho con una gran comitiva a la ciudad, que debía pasar por isla, porque Sancho no sabía que las islas sólo existen en el mar y no en la tierra. Allí se le entregaron solemnemente las llaves de la ciudad y se le declaró gobernador vitalicio de la isla de Barataria. Primero tuvo que resolver una disputa entre un campesino y un sastre. El campesino llevó la tela al sastre y le preguntó si le serviría para una gorra. Habiendo escuchado lo que saldría, preguntó si saldrían dos tapones, y cuando supo que saldrían dos, quiso sacar tres, luego cuatro, y se decidió por cinco. Cuando vino a recibir las gorras, le quedaron perfectas en el dedo. Se enfadó y se negó a pagarle al sastre el trabajo y, además, empezó a exigirle la devolución de la tela o el dinero por ella. Sancho reflexionó y dictó una sentencia: no pagar el trabajo al sastre, no devolver el paño al campesino y donar las gorras a los presos. Entonces se le aparecieron a Sancho dos viejos, uno de los cuales hacía tiempo que había pedido prestadas al otro diez piezas de oro y decía que se las había devuelto, mientras el prestamista decía que no había recibido el dinero. Sancho hizo jurar al deudor que había pagado la deuda, y éste, dejando que el prestamista retuviera un momento su bastón, juró. Al ver esto, Sancho adivinó que el dinero estaba escondido en el bastón y se lo devolvió al prestamista. Siguiéndolos apareció una mujer arrastrando de la mano al hombre que presuntamente la violó. Sancho le dijo al hombre que le diera su billetera a la mujer y la envió a casa. Cuando ella salió, Sancho ordenó al hombre que la alcanzara y le quitara la cartera, pero la mujer se resistió tanto que no lo consiguió. Sancho comprendió enseguida que la mujer había calumniado al hombre: si hubiera mostrado aunque fuera la mitad de la valentía con que defendía su cartera cuando defendía su honor, el hombre no habría podido vencerla. Por tanto, Sancho devolvió la cartera al hombre y ahuyentó a la mujer de la isla. Todos se maravillaron de la sabiduría de Sancho y de la justicia de sus sentencias. Cuando Sancho se sentó a la mesa cargado de comida, no alcanzó a comer nada: en cuanto tendió la mano hacia algún plato, el doctor Pedro Intolerable de Ciencia mandó retirarlo, diciendo que era nocivo para la salud. Sancho escribió una carta a su esposa Teresa, a la que la duquesa añadió una carta suya y un collar de coral, y el paje del duque entregó cartas y regalos a Teresa, alarmando a todo el pueblo. Teresa quedó encantada y escribió respuestas muy razonables, y además envió a la duquesa media ración de bellotas y queso seleccionados.

Barataria fue atacada por el enemigo, y Sancho tuvo que defender la isla con las armas en la mano. Le trajeron dos escudos y le ataron uno por delante y el otro por detrás con tanta fuerza que no podía moverse. Tan pronto como intentó moverse, cayó y quedó allí, atrapado entre dos escudos. La gente corría a su alrededor, escuchó gritos, tintineos de armas, cortaban furiosamente su escudo con una espada y finalmente se escucharon gritos: “¡Victoria! ¡El enemigo está derrotado! Todos comenzaron a felicitar a Sancho por su victoria, pero en cuanto se levantó, ensilló el asno y fue a donde don Quijote, diciéndole que le bastaban diez días de gobierno, que no había nacido ni para las batallas ni para las riquezas. y no quiso obedecer ni al insolente médico, ni a nadie más. Don Quijote empezó a sentirse agobiado por la vida ociosa que llevaba con el duque, y junto con Sancho abandonó el castillo. En la posada donde pernoctaron se encontraron con don Juan y don Jerónimo, que estaban leyendo la segunda parte anónima de Don Quijote, que don Quijote y Sancho Panza consideraron una calumnia contra ellos mismos. Se decía que don Quijote se había enamorado de Dulcinea, cuando todavía la amaba, allí se mezclaba el nombre de la mujer de Sancho, y estaba lleno de otras inconsistencias. Habiendo sabido que en este libro se describe un torneo en Zaragoza con la participación de Don Quijote, que estuvo repleto de todo tipo de tonterías. Don Quijote decidió ir no a Zaragoza, sino a Barcelona, ​​para que todos vieran que el Don Quijote representado en la segunda parte anónima no es en absoluto el descrito por Sid Ahmet Beninhali.

En Barcelona, ​​Don Quijote luchó contra el Caballero de la Blanca Luna y fue derrotado. El Caballero de la Blanca Luna, que no era otro que Sansón Carrasco, exigió a don Quijote que regresara a su pueblo y no saliera de allí durante todo un año, esperando que durante ese tiempo regresara la razón. De regreso a casa, Don Quijote y Sancho tuvieron que visitar nuevamente el castillo ducal, pues sus dueños estaban tan obsesionados con los chistes y travesuras como Don Quijote con las novelas de caballerías. En el castillo había un coche fúnebre con el cuerpo de la doncella Altisidora, quien supuestamente murió de amor no correspondido a Don Quijote. Para resucitarla, Sancho tuvo que soportar veinticuatro chasquidos en la nariz, doce pellizcos y seis pinchazos. Sancho estaba muy desdichado; por alguna razón, tanto para desencantar a Dulcinea como para revivir a Altisidora, era él quien tenía que sufrir, quien nada tenía que ver con ellas. Pero todos intentaron convencerlo tanto que finalmente aceptó y soportó la tortura. Al ver cómo Altisidora volvía a la vida, Don Quijote comenzó a acosar a Sancho con autoflagelación para desencantar a Dulcinea. Cuando prometió a Sancho pagar generosamente por cada golpe, éste de buen grado comenzó a azotarse, pero al darse cuenta rápidamente de que era de noche y estaban en el bosque, comenzó a azotar los árboles. Al mismo tiempo, gemía tan lastimosamente, que don Quijote le permitió interrumpir y continuar la flagelación la noche siguiente. En la posada conocieron a Álvaro Tarfé, retratado en la segunda parte del falso Don Quijote. Álvaro Tarfé admitió que nunca había visto ni a Don Quijote ni a Sancho Panza, que se encontraban frente a él, pero vio a otro Don Quijote y a otro Sancho Panza, nada parecidos a ellos. De regreso a su pueblo natal, Don Quijote decidió ser pastor durante un año e invitó al cura, al bachiller y a Sancho Panza a seguir su ejemplo. Aprobaron su idea y acordaron unirse a él. Don Quijote ya empezó a cambiarles el nombre por un estilo pastoral, pero pronto enfermó. Antes de morir, su mente se aclaró y ya no se llamó Don Quijote, sino Alonso Quijano. Maldijo los romances caballerescos que le habían nublado la mente, y murió tranquila y cristianamente, como nunca había muerto ningún caballero andante.